As quatro palavras de toda competição
Os torneios de esportes usam o mesmo vocabulário nativo do esporte tradicional no Japão. Um taikai é qualquer torneio ou competição. Jikkyō é o comentário ao vivo e haishin é o stream que o transmite. Yūshō, vencer o torneio inteiro, é a palavra que todo time quer ouvir, e yūshō omedetō! é o clássico parabéns.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大会に出よう！ | Taikai ni deyō! | Vamos entrar no torneio! |
| 実況 | jikkyō | narração ao vivo, lance a lance |
| 配信 | haishin | transmissão ao vivo, live |
| 優勝 | yūshō | ganhar o torneio |
| 大会 | taikai | torneio, competição |
| 優勝おめでとう！ | Yūshō omedetō! | Parabéns pela vitória! |
Taikai ni deru, sair para um torneio, é o verbo natural para entrar ou jogar em um. Sanka suru, para participar, é a escolha mais formal nas páginas de inscrição.
Da eliminatória à final
As etapas do torneio são nomeadas com palavras nativas que você também ouvirá em esportes escolares e campeonatos nacionais. Aprenda-os como uma escada: yosen, os qualificadores; honsen, o evento principal; junkesshō, a semifinal; e kesshō, o final. Em segundo lugar está jun'yūshō, vice-campeão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予選を突破しました！ | Yosen o toppa shimashita! | Passamos pelas eliminatórias! |
| 決勝に進出 | kesshō ni shinshutsu | avançando para a final |
| 準優勝でした。 | Jun'yūshō deshita. | Ficamos em segundo lugar. |
| 一回戦で負けちゃった。 | Ikkaisen de makechatta. | Perdemos na primeira rodada. (casual) |
| オフライン大会 | ofurain taikai | torneio presencial |
| Estágio | japonês | Observação |
|---|---|---|
| Eliminatórias | yosen | Frequentemente on-line; yosen toppa significa passar |
| Evento principal | honsen | O torneio propriamente dito |
| Fase de grupos | guruppu sutēji | Loanword, usado como em inglês |
| Semifinal | junkesshō | jun significa quase ou semi |
| Final | kesshō | kesshōsen é a partida final |
| Vice-campeão | jun'yūshō | Segundo lugar no torneio |
Ofurain taikai, torneio offline, significa um evento onde os jogadores se encontram em um local. O oposto é onrain taikai. Kaijō é o local e kansen está assistindo a uma partida, então kaijō de kansen suru está assistindo ao vivo no local.
A transmissão: narração, lives e cortes
As transmissões de esportes eletrônicos japoneses são uma grande parte da cultura e seu vocabulário aparece em todas as redes sociais. Além de jikkyō e kaisetsu, você verá haishinsha, streamer; shichōsha, espectadores; e dōsetsu, abreviação de dōji setsuzoku, o número de pessoas assistindo ao mesmo tempo. Ākaibu é a gravação salva de um stream e kirinuki são clipes curtos cortados dele.
Os espectadores reagem no chat com comentários curtos. Kami purei, god play, elogia um movimento incrível, e a gíria sugē é uma forma casual e animada de sugoi.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 解説 | kaisetsu | análise especializada, o analista |
| 配信者 | haishinsha | flâmula |
| 視聴者 | shichōsha | espectadores |
| 同接 | dōsetsu | visualizadores simultâneos |
| 切り抜き | kirinuki | clipe de um stream |
| 神プレイ！ | Kami purei! | Jogo de nível divino! |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | Vou assistir a gravação. |
Descrevendo uma partida
Os relatórios das partidas usam um pequeno conjunto de palavras para descrever como foi o jogo. Sessen é uma partida acirrada, asshō é uma vitória esmagadora e gyakuten é uma reviravolta, uma das palavras mais emocionantes nos comentários japoneses. Ninzū yūri, uma vantagem numérica, surge constantemente em jogos de tiro em equipe e jogos de batalha.
Tachimawari, literalmente movimentando-se, é uma palavra muito comum para o posicionamento e tomada de decisão de um jogador, e eimu é objetivo. Um jogador com bom tachimawari está no lugar certo na hora certa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 接戦 | sessen | partida acirrada |
| 圧勝 | asshō | vitória esmagadora |
| 大逆転！ | Daigyakuten! | Grande retorno! |
| 人数有利 | ninzū yūri | vantagem dos números |
| 立ち回りがうまい。 | Tachimawari ga umai. | O posicionamento deles é ótimo. |
| エイムがすごい。 | Eimu ga sugoi. | O objetivo deles é incrível. |
Umai, habilidoso, é a palavra comum para ser bom em um jogo; jōzu também é bom, mas parece um pouco mais formal. Entre amigos, umai é o que você ouvirá.
Os jogos de luta têm algumas palavras próprias. Kakugē é a forma abreviada de kakutō gēmu, jogo de luta, e taisen, um confronto direto, é usado para jogos um contra um de todos os tipos. Os encontros casuais da comunidade, onde os jogadores se reúnem apenas para jogar e conversar, costumam ser chamados de kōryūkai, reuniões de troca ou ofukai, encontros offline.
Calls do time numa partida competitiva
O bate-papo por voz em uma partida ranqueada ou de torneio usa linhas curtas e casuais, ditas rapidamente. São formas e comandos simples, que pareceriam rudes na vida cotidiana, mas são normais e esperados em uma partida. Os colegas de equipe costumam adicionar onegai, por favor, para suavizar um pedido, especialmente com pessoas que acabaram de conhecer.
Ao conhecer novos companheiros de equipe, comece com uma saudação educada antes da partida e mantenha as ligações curtas e claras durante a partida. Frases longas no meio de uma briga não ajudam ninguém.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一人やった！ | Hitori yatta! | Um a menos! |
| あと一人！ | Ato hitori! | Resta um! |
| 引いて！ | Hiite! | Cair pra trás! |
| 詰めよう！ | Tsumeyō! | Vamos avançar! |
| カバーお願い！ | Kabā onegai! | Cubra-me, por favor! |
| ごめん、やられた。 | Gomen, yarareta. | Desculpe, fui retirado. |
| ナイス！ | Naisu! | Legal! |
Yarareta, a passiva de yaru, significa que eu consegui: um oponente eliminou você. É a coisa padrão a se dizer quando você é eliminado, e gomen antes disso é um pedido de desculpas amigável à sua equipe.
Num evento presencial
Torneios offline e eventos de visualização unem a comunidade. A atmosfera costuma ser calorosa e entusiasmada, e os torcedores torcem por ambos os lados. Se você for, é fácil começar a conversa com outros torcedores: para quem você está torcendo e você viu aquela jogada?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どのチームを応援していますか。 | Dono chīmu o ōen shite imasu ka. | Qual time você está apoiando? |
| さっきの逆転、見ました？ | Sakki no gyakuten, mimashita? | Você viu aquele retorno agora há pouco? |
| 会場の雰囲気がすごいですね。 | Kaijō no fun'iki ga sugoi desu ne. | A atmosfera no local é incrível. |
| 初めて会場で観戦します。 | Hajimete kaijō de kansen shimasu. | É a primeira vez que assisto ao vivo em um local. |
Espírito esportivo e gírias para reconhecer
O bate-papo online em qualquer idioma pode ser difícil e o japonês tem seu próprio vocabulário para isso. Aori é insulto ou provocação, bōgen é linguagem abusiva e senpan é a gíria dura para o jogador culpado por uma derrota. Reconheça essas palavras para entender o que está acontecendo, mas não as use. Muitos torneios têm regras contra linguagem abusiva.
Os hábitos de respeito são simples: cumprimentar seu time, agradecer e terminar a partida com otsukaresama deshita, vencer ou perder. Muitos jogadores também digitam a abreviatura em inglês para bom jogo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Vamos fazer um bom jogo. (início de uma partida) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Bom jogo, obrigado por jogar. |
| 煽り | aori | insultar (evitar) |
| 暴言 | bōgen | linguagem abusiva (evitar) |
Aprenda o japonês da narração com o Mocchi
Pegue uma linha de uma transmissão de partida japonesa e cole-a em Mocchi com /explain. Mocchi divide-o em palavras, nomeia cada partícula e padrão e dá o significado, de modo que uma fala rápida do comentarista se torna algo que você mesmo pode dizer. Ele lembra as palavras que você pesquisou e pode questioná-lo mais tarde com /review.
Para velocidade de audição, transforme as chamadas da equipe e as palavras do torneio em flashcards e jogue-as em Listen & Pick, onde você ouve japonês e escolhe a resposta certa: próximo à audição de uma partida real em uma fração de segundo.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Dizendo shōri por vencer um torneio. Shōri é uma vitória em uma partida; yūshō está ganhando todo o evento.
- Usando chamadas de correspondência como hiite! fora do jogo. São comandos contundentes na vida diária.
- Usar senpan ou aori palavras como piadas com novos companheiros de equipe. Eles podem ofender facilmente.
- Misturando jikkyō e kaisetsu. Um descreve a ação, o outro a explica.
- Ignorar a saudação antes de uma partida com estranhos. Um yoroshiku onegai shimasu curto define um tom amigável.