Quatro jeitos de brincar na neve
Cada carta é uma sugestão na forma volitiva, a terminação -ō que significa vamos. É casual e amigável a maneira como amigos, irmãos e pais conversam na neve. Aprenda as quatro atividades como frases inteiras e você poderá iniciar qualquer jogo de neve com um grito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雪だるま作ろう！ | Yukidaruma tsukurō! | Vamos fazer um boneco de neve! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Vamos fazer guerra de bolas de neve! |
| そりで滑ろう！ | Sori de suberō! | Vamos andar de trenó! |
| かまくらを作ろう！ | Kamakura o tsukurō! | Vamos fazer um iglu! |
Como fazer um yukidaruma, passo a passo
A palavra yukidaruma vem do boneco daruma, uma figura redonda e vermelha sem braços ou pernas. É por isso que o clássico boneco de neve japonês tem duas partes, um corpo e uma cabeça, e muitas vezes não tem braços. Muitas pessoas hoje também fazem bonecos de neve de três bolas, e braços de palito são comuns em desenhos infantis, então qualquer um deles está bem.
Os verbos são a parte útil. Você rola uma bolinha para fazê-la crescer, coloca a cabeça em cima e enfeita o rosto com o que tiver: pedrinhas, carvão, folhas, uma cenoura ou um balde como chapéu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雪玉を転がす | yukidama o korogasu | rolar uma bola de neve |
| どんどん大きくなるね。 | Dondon ōkiku naru ne. | Está ficando cada vez maior. |
| 頭をのせよう。 | Atama o noseyō. | Vamos colocar a cabeça. |
| 石で目をつける | ishi de me o tsukeru | fazer olhos com pedrinhas |
| にんじんの鼻 | ninjin no hana | um nariz de cenoura |
| バケツを帽子にしよう。 | Baketsu o bōshi ni shiyō. | Vamos usar um balde como chapéu. |
| 雪だるまが溶けちゃった。 | Yukidaruma ga tokechatta. | O boneco de neve derreteu. |
Observe o final em tokechatta. A forma casual -chatta, de -te shimatta, adiciona um sentimento de arrependimento ou surpresa, como ah não, derreteu. Você ouvirá isso constantemente de crianças na neve e de adultos cujo boneco de neve não sobreviveu a uma tarde ensolarada.
Neve boa, neve ruim
Nem toda neve é boa para brincar, e o japonês tem palavras para diferenciar. Neve leve e pulverulenta, konayuki, é linda, mas se desfaz em suas mãos; as pessoas o descrevem como sarasara, seco e solto. Flocos grandes e úmidos, botan yuki, formam neve pesada e pegajosa, perfeita para bonecos de neve e bolas de neve. A neve fresca e intocada é shinsetsu, e a lama meio derretida é descrita como bechabecha.
As crianças costumam testar a neve apertando um punhado para ver se ela se mantém firme, katamaru.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 粉雪 | konayuki | neve em pó |
| ぼたん雪 | botan yuki | flocos de neve grandes e molhados |
| 新雪 | shinsetsu | neve fresca |
| さらさらで固まらない。 | Sarasara de katamaranai. | É muito pulverulento para se manter unido. |
| 今日の雪はよく固まるね。 | Kyō no yuki wa yoku katamaru ne. | A neve de hoje compacta muito bem. |
| べちゃべちゃだね。 | Bechabecha da ne. | Está tudo lamacento. |
Yukigassen: a guerra de bolas de neve
Uma luta de bolas de neve começa com equipes e termina com a desistência de alguém. As crianças se dividem em dois lados, constroem um estoque de bolas de neve e gritam avisos e reclamações o tempo todo. Bater na cara geralmente é contra as regras não escritas, e dizer isso faz parte do jogo.
Em algumas cidades nevadas, yukigassen é até praticado como um esporte organizado com equipes, bandeiras, abrigos e regras definidas. Para as brincadeiras do dia a dia, bastam alguns gritos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二チームに分かれよう。 | Ni chīmu ni wakareyō. | Vamos nos dividir em duas equipes. |
| 雪玉をたくさん作っておこう。 | Yukidama o takusan tsukutte okō. | Vamos fazer muitas bolas de neve primeiro. |
| いくよ！ | Iku yo! | Aí vem! |
| 当たった！ | Atatta! | Peguei você! / Fui atingido! |
| 顔はなしね！ | Kao wa nashi ne! | Sem rostos, ok? |
| 降参！ | Kōsan! | Desisto! |
Trenó na ladeira mais próxima
Sori asobi, andando de trenó, precisa apenas de uma rampa e de um trenó de plástico, e em áreas nevadas você verá famílias em cada pequena colina após um novo outono. As palavras são sobre revezar, ir rápido e parar com segurança. Os pais gritam avisos, os filhos gritam pedindo empurrão e alguém sempre acaba em um monte de neve.
As estações de esqui costumam ter uma área separada para trenós, e algumas não permitem trenós nas pistas principais, então procure a área familiar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そり滑り | sori suberi | trenó |
| 押して！ | Oshite! | Empurre-me! |
| 次、ぼくの番！ | Tsugi, boku no ban! | Minha vez é a próxima! (um menino falando) |
| 速い！止まらない！ | Hayai! Tomaranai! | Tão rápido! Eu não consigo parar! |
| 前に人がいるよ、危ない！ | Mae ni hito ga iru yo, abunai! | Tem alguém na frente, cuidado! |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Mais uma vez! |
Kamakura e coelhinhos de neve
Duas embarcações de neve são especialmente japonesas. A kamakura é uma cabana de neve em forma de cúpula, escavada em um grande monte de neve compactada. Em regiões nevadas, as crianças fazem pequenos em seus jardins, e algumas cidades realizam kamakura festivais; o de Yokote, Akita, é o mais conhecido e costuma ser realizado em meados de fevereiro. Os visitantes sentam-se no interior, aquecem-se e por vezes recebem bebidas doces ou bolos de arroz.
Um yuki usagi, coelho da neve, é um pequeno oval de neve em forma de coelho agachado, geralmente colocado em uma bandeja ou muro de jardim. Tradicionalmente, as orelhas são duas folhas verdes, geralmente do arbusto nandina, e os olhos são duas bagas vermelhas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かまくらの中は意外と暖かい。 | Kamakura no naka wa igai to atatakai. | Está surpreendentemente quente dentro de um kamakura. |
| 雪うさぎ | yuki usagi | um coelho da neve |
| 葉っぱで耳を作る | happa de mimi o tsukuru | fazer as orelhas com folhas |
| 赤い実で目をつける | akai mi de me o tsukeru | dar-lhe frutos vermelhos para os olhos |
Equipamentos, mãos geladas e a volta para dentro
A brincadeira na neve termina da mesma forma em todos os lugares: luvas molhadas, nariz vermelho e uma bebida quente. Estas são as palavras para o equipamento e as consequências. Shimoyake, frieiras, é a pele inchada e com coceira nos dedos das mãos e dos pés que algumas pessoas sentem depois de longas horas no frio, e os pais japoneses alertam as crianças sobre isso com frequência.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 手袋がびしょびしょ。 | Tebukuro ga bishobisho. | Minhas luvas estão encharcadas. |
| 長靴 | nagagutsu | botas de borracha |
| 鼻が真っ赤だよ。 | Hana ga makka da yo. | Seu nariz está vermelho brilhante. |
| しもやけになるよ。 | Shimoyake ni naru yo. | Você terá frieiras. |
| 雪を払ってから入ってね。 | Yuki o haratte kara haitte ne. | Limpe a neve antes de entrar. |
| あったかいココア飲もう。 | Attakai kokoa nomō. | Vamos tomar um chocolate quente. |
| ただいま！雪だるま、できたよ。 | Tadaima! Yukidaruma, dekita yo. | Criança: Estou em casa! Terminamos o boneco de neve. |
| おかえり。わあ、びしょびしょだね。 | Okaeri. Wā, bishobisho da ne. | Pai: Bem-vindo de volta. Uau, você está encharcado. |
| 楽しかった！明日もやりたい。 | Tanoshikatta! Ashita mo yaritai. | Criança: Isso foi divertido! Quero fazer isso de novo amanhã. |
| じゃあ、手袋を乾かしておこうね。 | Jā, tebukuro o kawakashite okō ne. | Pai: Então vamos secar suas luvas para amanhã. |
Erros comuns e palavras estrangeiras
- Dizendo sunōman para um boneco de neve nas conversas do dia a dia. É compreendido, mas yukidaruma é a palavra natural.
- Usando utsu, para acertar ou atirar, para lançar bolas de neve. O verbo é nageru, lançar; ser atingido é ataru.
- Misturar sori (trenó) com suki (gosto) ou sukī (esqui). Sori tem um o curto e um r leve.
- Dizer yuki ga takusan furimashita quando você quer dizer que a neve baixou. Para neve assentada, use tsumoru: yuki ga tsumotta.
- Supondo que kamakura significa a cidade de Kamakura. Mesmo som, palavra diferente; a cabana de neve geralmente é escrita em hiragana.
- Empréstimos que você ouvirá na neve: sukī, sunōbōdo, sukī uea (roupas de esqui) e gurōbu (luvas para esporte). Palavras nativas: sori, tebukuro, nagagutsu, yukidama.
Palavras de neve, flashcards e um jogo rápido
Peça ao Mocchi para fazer flashcards para as palavras do jogo de neve nesta postagem com /create-flashcards, escolhendo fotos que combinem com cada uma: um boneco de neve, um trenó, uma luva encharcada. Em seguida, carregue seu próprio baralho em Kotoba Tank, onde você ouve uma palavra e acerta a palavra certa, ou Mocchi Flight, onde você guia Mocchi pelos portões de palavras certos. Mocchi segue suas revisões com repetições espaçadas e lembra quais palavras de neve você continua perdendo, para que elas retornem antes que você as esqueça.