A ideia central: cada símbolo responde quanto
Os símbolos meteorológicos japoneses parecem um conjunto aleatório de imagens até você perceber que cada uma mede alguma coisa. Os conectores de previsão medem o tempo: quanto do período é afetado. Kōsui kakuritsu mede a probabilidade. O círculo do mapa meteorológico mede o céu: a Agência Meteorológica do Japão conta a cobertura de nuvens em décimos, e o círculo é desenhado mais vazio ou mais cheio para corresponder. As penas do vento medem a força. Continue perguntando quanto e cada novo símbolo se encaixa.
Comece com as palavras. Hare (晴れ), de hareru, para esclarecer, é tempo bom e cobre um céu surpreendentemente nublado: algo entre dois e oito décimos. Kaisei (快晴), literalmente agradável e claro, é um décimo ou menos; a agência o utiliza para observações, mas não em textos de previsão. Kumori (曇り), de kumoru, é nove décimos ou mais sem nada cair. Os vizinhos dizem que os três estão no ponto de ônibus.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はいい天気ですね。 | Kyō wa ii tenki desu ne. | Tempo lindo hoje, não é? |
| 雲一つない快晴ですね。 | Kumo hitotsu nai kaisei desu ne. | Nem uma nuvem no céu. |
| どんより曇っていますね。 | Donyori kumotte imasu ne. | Está muito nublado, não é? |
| Palavra | Leitura | Significado | Onde você vê |
|---|---|---|---|
| 快晴 | kaisei | Claro: 0 ou 1 décimo de nuvem | Observações e mapas meteorológicos |
| 晴れ | hare | Razoável: 2 a 8 décimos de nuvem | Ícones, previsões, mapas |
| 曇り | kumori | Nublado: 9 ou 10 décimos, sem chuva | Ícones, previsões, mapas |
| 雨 | ame | Chuva | Em todos os lugares |
| 雪 | yuki | Neve | Em todos os lugares |
| 降水確率 | kōsui kakuritsu | Chance de 1 mm ou mais | Telas de previsão |
| 最高気温 / 最低気温 | saikō kion / saitei kion | Alta diurna / baixa matinal | Telas de previsão |
Ícones de previsão: as imagens básicas
Os ícones diferem entre os provedores, portanto, aprenda-os por ideia e não por desenho. Um sol é uma lebre e uma nuvem cinza é kumori. A chuva é mostrada como um guarda-chuva no site da agência e nos grandes portais meteorológicos japoneses, onde muitos aplicativos ocidentais desenhavam gotas de chuva. Snow é um boneco de neve no site da agência e um boneco de neve ou floco de neve em outro lugar. Atrás de cada ícone a agência mantém um número de código: 100 para feira, 200 para nublado, 300 para chuva e 400 para neve, sendo que o primeiro dígito indica o clima principal.
As palavras meteorológicas do dia a dia, e seguindo a previsão da TV falada, têm seus próprios guias; este é sobre a leitura dos símbolos. Dois colegas verificando um telefone pela manhã são assim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日の天気、どう？ | Ashita no tenki, dō? | Como estará o tempo amanhã? |
| 明日は晴れだって。 | Ashita wa hare da tte. | Dizem que amanhã fará sol. |
| 傘のマークが出てるよ。 | Kasa no māku ga dete ru yo. | Há um ícone de guarda-chuva. |
| 週末は雪マークだね。 | Shūmatsu wa yuki māku da ne. | O fim de semana tem ícones de neve. |
| 雪だるまのマークは雪のことだよ。 | Yukidaruma no māku wa yuki no koto da yo. | O ícone do boneco de neve significa neve. |
Nochi, tokidoki e ichiji: a gramática entre dois ícones
Uma linha de previsão é uma frase pequena: clima principal, conector, segundo clima. O conector informa como o período é dividido e a agência define cada um deles. Nochi (のち), mais tarde, significa que o tempo muda no meio: hare nochi kumori, ensolarado e depois nublado. Tokidoki (時々), às vezes, significa que o segundo tempo vai e vem, com intervalos de uma hora ou mais, totalizando menos da metade do período. Ichiji (一時), literalmente uma vez, significa um único período contínuo menor que um quarto do período.
Os ícones mostram isso de duas maneiras. Uma seta entre duas imagens iguais significa nochi. Uma imagem grande com uma pequena ao lado significa tokidoki ou ichiji, e nos ícones da própria agência esses dois parecem exatamente iguais, então as palavras carregam a diferença. Os conectores podem ser combinados: hare nochi tokidoki kumori é ensolarado, mais tarde entra e sai da nuvem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は曇り時々雨でしょう。 | Ashita wa kumori tokidoki ame deshō. | Amanhã estará nublado com chuva ocasional. |
| 午後には一時雨が降るでしょう。 | Gogo ni wa ichiji ame ga furu deshō. | Haverá um período de chuva à tarde. |
| 晴れのち曇りだから、洗濯は午前中にしよう。 | Hare nochi kumori da kara, sentaku wa gozenchū ni shiyō. | Está ensolarado e depois nublado, então vamos lavar a roupa pela manhã. |
| 時々雨なら、折りたたみ傘で十分だね。 | Tokidoki ame nara, oritatami-gasa de jūbun da ne. | Se estiver ligado e desligado, um guarda-chuva dobrável servirá. |
Porcentagens e temperaturas na tela de previsão
Kōsui kakuritsu (降水確率), literalmente probabilidade de queda de água, é a chance de que pelo menos 1 milímetro de chuva ou neve caia em um determinado período: blocos de seis horas, como 12/06 e 18/12 nas previsões diárias, dias inteiros na semanal. Ele vem em etapas de dez e 0% significa menos de 5%. Trinta por cento significa que em cerca de trinta entre cem ocasiões com essa previsão, um milímetro ou mais caiu. Não diz nada sobre quão forte ou por quanto tempo chove.
Nas previsões da agência as duas temperaturas têm relógios próprios. Saikō kion (最高気温), o máximo, é o máximo entre 9h e 18h. Saitei kion (最低気温), o mínimo, é o mínimo entre meia-noite e 9h, então é o frio da manhã seguinte, não o da noite. Muitos sites adicionam zenjitsu-sa, a diferença do dia anterior, como um valor positivo ou negativo entre colchetes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 降水確率は何パーセント？ | Kōsui kakuritsu wa nan pāsento? | Qual é a chance de chuva? |
| 午後から降水確率が六十パーセントだって。 | Gogo kara kōsui kakuritsu ga rokujuppāsento da tte. | Dizem que há 60% de chance de chuva à tarde. |
| 明日の最高気温は二十八度です。 | Ashita no saikō kion wa nijūhachi-do desu. | A máxima de amanhã é de 28 graus. |
| 最低気温は明日の朝の気温だよ。 | Saitei kion wa ashita no asa no kion da yo. | A mínima é a temperatura de amanhã de manhã. |
| 朝は冷えるから、上着を持っていってね。 | Asa wa hieru kara, uwagi o motte itte ne. | Estará frio pela manhã, então leve um casaco. |
Além do básico: os círculos do mapa meteorológico, tenki kigō
Tenki kigō (天気記号), literalmente marcas meteorológicas, são os símbolos do mapa meteorológico de estilo japonês ensinado nas ciências do ensino médio e impresso em jornais. Tudo cresce a partir de um círculo em cada ponto de observação. Vazio significa kaisei. Uma linha vertical significa lebre. Um segundo anel interno significa kumori. Encha-o de preto e choverá. Esta é a ideia organizadora em miniatura: quanto mais o céu estiver coberto, mais cheio será o círculo.
Outros símbolos modificam o círculo: seis raios para neve, um ponto preto no centro para neblina, uma metade inferior preta para trovão e aquela metade com um V acima para mizore, granizo. Um pequeno katakana ao lado de um símbolo o ajusta: tsu para tsuyoshi, pesado, ni para niwaka, chuvoso, e ki ao lado de um círculo preto para kirisame, chuvisco. Niwaka ame é literalmente chuva repentina e kirisame é literalmente chuva de neblina.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 快晴の記号は、ただの丸です。 | Kaisei no kigō wa, tada no maru desu. | O símbolo de céu limpo é apenas um círculo. |
| 二重丸は曇りの記号です。 | Nijūmaru wa kumori no kigō desu. | Um círculo duplo é o símbolo de nublado. |
| 黒い丸は雨の記号です。 | Kuroi maru wa ame no kigō desu. | Um círculo preto é o símbolo da chuva. |
Linhas de vento e o boletim meteorológico de rádio
O vento é traçado como uma linha do círculo em direção à direção de onde vem o vento, um dos dezesseis pontos da bússola, portanto, o vento norte é uma linha reta para cima. As penas na extremidade dão a força, fūryoku, na escala da agência de 0 a 12: uma pena por degrau, até seis de um lado, depois mais do outro. A calma não tem linha.
Esses mapas começam como som. A rádio NHK AM transmite um boletim meteorológico diário, kishō tsūhō, principalmente para barcos de pesca, lendo cada estação em uma ordem fixa: local, direção do vento, força, clima, pressão, temperatura. Os alunos desenham mapas a partir dele nas aulas de ciências. A pressão é lida como dois dígitos, então 08 significa 1.008 hectopascais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 石垣島では、南南西の風、風力3、晴れ。 | Ishigakijima de wa, nannansei no kaze, fūryoku san, hare. | Ilha Ishigaki: vento sudoeste, força 3, moderado. |
| 北の風、風力2、曇り、12ヘクトパスカル、18度。 | Kita no kaze, fūryoku ni, kumori, jūni hekutopasukaru, jūhachi-do. | Vento norte, força 2, nublado, 1012 hectopascais, 18 graus. |
| 南西の風がやや強く吹くでしょう。 | Nansei no kaze ga yaya tsuyoku fuku deshō. | Os ventos de sudoeste serão bastante fortes. |
Erros comuns com símbolos meteorológicos japoneses
Lendo o círculo duplo como excelente. Nas avaliações escolares e nos cardápios, nijūmaru significa notas máximas, então os alunos presumem que o tempo está bom. Em um mapa meteorológico significa kumori, nublado.
Lendo cada círculo como tempo bom. Na vida diária, maru significa correto ou bom, e o círculo vazio é de fato o melhor clima, kaisei; mas a lebre precisa de sua linha vertical, e um mapa cheio de círculos alinhados ainda pode ser bastante nublado.
Ouvindo tokidoki talvez. Às vezes, o inglês pode expressar dúvidas, mas tokidoki descreve o tempo, não a probabilidade. A dúvida mora em kōsui kakuritsu.
Tomando 30% como chuva fraca ou chuva durante 30% do dia. O valor é apenas a chance de chegar a 1 milímetro nesse bloco.
Desenhar a linha do vento apontando na direção do vento. As setas na maioria dos mapas mostram para onde as coisas se movem, então os alunos traçam a linha na direção do vento. A linha do vento japonesa aponta na direção do vento, em direção à sua nascente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二重丸って、いい意味じゃないの？ | Nijūmaru tte, ii imi ja nai no? | Um círculo duplo não significa algo bom? |
| 天気図では曇りの意味だよ。 | Tenkizu de wa kumori no imi da yo. | Em um mapa meteorológico significa nublado. |
| 三十パーセントなら、傘はいらないかな。 | Sanjuppāsento nara, kasa wa iranai ka na. | Com trinta por cento, talvez eu não precise de guarda-chuva. |