Como dar nome a um gato em japonês
As palavras básicas são simples. Um gato é neko (猫), um nome é namae e dar um nome é namae o tsukeru. Os donos japoneses muitas vezes chamam seu animal de estimação uchi no ko de nosso filho, e falam sobre isso com o mesmo carinho de um membro da família. Os nomes dos gatos geralmente são escritos em katakana ou hiragana, o que os faz parecer amigáveis e fáceis de ler.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 猫の名前 | neko no namae | nome de um gato |
| 名前をつけました。 | Namae o tsukemashita. | Eu dei um nome a isso. |
| うちの子 | uchi no ko | nosso animal de estimação (lit. nosso filho) |
| 保護猫 | hogoneko | um gato resgatado |
| 猫派 | nekoha | uma pessoa gato |
| 犬派 | inuha | uma pessoa que gosta de cachorro |
Hogoneko, um gato resgatado, é uma palavra que você ouvirá muito: muitos gatos no Japão são adotados em abrigos e grupos de voluntários, e os proprietários dizem isso com orgulho. A adoção costuma ser chamada de satooya, tornando-se pai adotivo ou adotivo.
Nekoha desu ka, inuha desu ka?, você gosta de gatos ou de cachorros?, é uma pergunta clássica de conversa fiada no Japão, no trabalho bebe tanto quanto em uma primeira reunião. Se você responder nekoha, espere que a próxima pergunta seja sobre o nome do seu próprio gato, por isso vale a pena ser capaz de explicá-lo em uma ou duas frases.
Quatro nomes clássicos de gato
Esses quatro são os nomes que uma avó japonesa poderia dar a um gato, e ainda hoje aparecem em livros ilustrados e em gatos reais. Cada um é curto, de duas sílabas, fácil de chamar no jardim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| タマ | Tama | o nome clássico de gato |
| ミケ | Mike | gato tricolor |
| クロ | Kuro | gato preto |
| トラ | Tora | tigre: gato tigrado |
| シロ | Shiro | gato branco |
| チビ | Chibi | pequenino, minúsculo |
| ブチ | Buchi | manchado, manchas |
Mike é pronunciado mi-ke, duas sílabas, diferente do nome em inglês. Chibi significa pequenino e é dado a gatinhos minúsculos, muitas vezes ficando com eles quando se tornam gatos muito grandes, o que os donos japoneses acham engraçado. Buchi descreve um gato com manchas.
Palavras de pelagem que todo amante de gatos usa
O japonês tem um rico conjunto de palavras cotidianas para casacos de gatos, e os proprietários as usam constantemente: em páginas de adoção, em fotos postadas online e em bate-papos no parque. Muitas dessas palavras também são usadas como nomes, especialmente nas versões curtas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三毛猫 | mikeneko | chita (branco, preto, laranja) |
| 黒猫 | kuroneko | gato preto |
| 茶トラ | chatora | malhado laranja ou gengibre |
| キジトラ | kijitora | malhado marrom (como um faisão) |
| サバトラ | sabatora | gato malhado cinza (como cavala) |
| 茶白 | chashiro | laranja e branco |
| ハチワレ | hachiware | rosto dividido por branco, geralmente smoking |
| サビ猫 | sabineko | tartaruga (lit. gato enferrujado) |
Observe a lógica divertida: kiji é um faisão, cujas penas marrons parecem um gato malhado marrom, e saba é uma cavala, cujas listras cinza prateadas parecem um gato malhado cinza. Sabi significa ferrugem, que descreve as manchas pretas e laranja de uma carapaça de tartaruga. Depois de conhecê-los, você poderá descrever quase todos os gatos que encontrar.
Nomes de gato modernos e com cara de nome de gente
Muitos gatos hoje recebem nomes que parecem modernos: palavras katakana emprestadas do inglês e de outras línguas, nomes da natureza e das estações, ou nomes humanos. Você encontrará gatos chamados Sora (céu), Hana (flor) e Yuki (neve), e outros chamados Leo, Luna ou Coco. Nomes humanos, especialmente os antiquados como Kotetsu ou Kojirō, são populares entre os proprietários que gostam de um toque de humor: um gatinho minúsculo com nome de samurai.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ソラ | Sora | céu · unissex |
| ハナ | Hana | flor · geralmente feminina |
| ユキ | Yuki | neve · geralmente para gatos brancos |
| レオ | Reo | Leão, leão · geralmente masculino |
| ルナ | Runa | Luna, lua · geralmente feminino |
| コテツ | Kotetsu | um nome antiquado e legal · masculino |
| 小次郎 | Kojirō | segundo filho · masculino |
Os proprietários dão nomes humanos aos gatos no Japão sem sentir que isso é estranho. Alguns preferem nomes humanos antigos, que soam afetuosos e um pouco cômicos em um gato. Outros escolhem o nome de um lugar preferido, uma estação do ano ou o dia em que o gato chegou.
Terminações que dão personalidade ao nome de um pet
Um truque japonês favorito é adicionar um final a um nome simples. Essas terminações vêm de nomes de meninos antigos e dão ao animal de estimação uma sensação lúdica, grandiosa ou antiga. Eles são usados principalmente para gatos machos, mas os proprietários os usam livremente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| トラ丸 | Toramaru | Tora + maru · masculino |
| クロ助 | Kurosuke | Kuro + suke · masculino |
| ミケちゃん | Mike chan | pouco Mike (afetuoso) |
| タマにゃん | Tama nyan | Tama + miau (conversa de bebê) |
| Final | De | Exemplo | Sentir |
|---|---|---|---|
| -maru (丸) | nomes de meninos antigos e nomes de navios | トラ丸 Toramaru | Bonito e um pouco grandioso |
| -kichi (吉) | nomes antigos de comerciantes, sorte | トラ吉 Torakichi | Velho tempo, sorte |
| -suke (助) | nomes de meninos antigos | クロ助 Kurosuke | Amigável, atrevido |
| -tarō (太郎) | primeiro filho clássico | ミケ太郎 Miketarō | Cômico, carinhoso |
Os proprietários também adicionam -chan a quase todos os nomes de animais de estimação e, na conversa de bebê, você ouvirá -nyan, de nyā, miau. Isso é bom em casa e com amigos, mas na sala de espera de um veterinário, a equipe geralmente chama o gato pelo nome simples com -chan ou -kun, mais seu sobrenome.
Como falar com um gato e sobre ele
Os donos de gatos japoneses conversam com seus gatos em um japonês suave e casual. Ao conversar com um vizinho sobre o gato dele, mude para o japonês educado para o dono e mantenha as palavras casuais para o próprio gato.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おいで。 | Oide. | Venha aqui. (para um gato) |
| ごはんだよ。 | Gohan da yo. | Hora do jantar! (para um gato) |
| いい子だね。 | Ii ko da ne. | Bom gatinho. (lit. boa criança) |
| 猫ちゃん、何て名前ですか。 | Neko chan, nante namae desu ka. | Qual é o nome do seu gato? (amigável educado) |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | É um menino ou uma menina? |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Posso acariciá-lo? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Ele é tão amigável com as pessoas. |
Minidiálogo: o gato do vizinho
Você encontra sua vizinha na frente da casa dela, com o gato dela na escada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かわいい猫ちゃんですね。お名前は？ | Kawaii neko chan desu ne. Onamae wa? | Você: Que gato fofo. Qual é o nome dele? |
| コテツです。もう十歳なんですよ。 | Kotetsu desu. Mō jussai nan desu yo. | Vizinho: Kotetsu. Ele já tem dez anos. |
| コテツくん。かっこいい名前ですね。 | Kotetsu kun. Kakkoii namae desu ne. | Você: Kotetsu. Que nome legal. |
| 保護猫だったんです。来た日が雨で。 | Hogoneko datta n desu. Kita hi ga ame de. | Vizinho: Ele foi um resgate. Choveu no dia em que ele veio. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Você: Posso acariciá-lo? |
| どうぞ。背中が好きですよ。 | Dōzo. Senaka ga suki desu yo. | Vizinho: Vá em frente. Ele gosta de acariciar suas costas. |
Um baralho de fotos de pelagens de gato com o Mocchi
- Pergunte ao Mocchi, "Faça flashcards para as palavras do casaco de gato nesta postagem, como mikeneko, kijitora e hachiware." Você escolhe uma foto para cada cartão, então cada palavra fica vinculada a um casaco real.
- Mocchi revisa o baralho com você usando repetição espaçada, então sabatora e kijitora voltem com mais frequência se você continuar trocando-os.
- Para uma rodada rápida, abra Kotoba Tank com seus próprios flashcards: você ouve uma palavra de casaco e acerta a palavra certa.
Erros a evitar ao falar de gatos
- Dizer otoko ou onna para o sexo de um gato. Para animais, use osu (macho) e mesu (fêmea), ou casualmente otoko no ko e onna no ko como os proprietários às vezes fazem.
- Contando gatos com tsu ou nin. Pequenos animais levam hiki: ippiki, nihiki, sanbiki.
- Usando aru para um gato. Os seres vivos levam iru: neko ga iru, tem um gato.
- Pronunciar Mike como o nome em inglês. É mi-ke, duas sílabas curtas.
- Tocar no gato de um vizinho ou de um café sem pedir. Sawatte mo ii desu ka não custa nada.