Os doze nomes em resumo
Os nomes tradicionais são wafū getsumei (和風月名), nomes de meses literalmente no estilo japonês. A maioria termina em tsuki, mês ou lua, muitas vezes dublado para zuki. Pertenciam ao calendário lunar, cujo ano começava na primavera: os meses um a três eram primavera, quatro a seis meses de verão, sete a nove meses de outono, dez a doze meses de inverno. É por isso que os cartões de Ano Novo ainda saúdam a nova primavera. A roda mostra aquela antiga divisão.
Os meses numerados, de ichigatsu a jūnigatsu, e a forma como as datas são lidas têm seu próprio guia. A tabela fornece a cada nome antigo sua origem mais citada.
| Nome | Leitura | Mês | Origem mais citada |
|---|---|---|---|
| 睦月 | mutsuki | 1º | Mutsubi-tsuki, o mês da convivência, quando os parentes se reúnem para o Ano Novo |
| 如月 | kisaragi | 2º | Kinu sara ni kiru, vestindo mais uma camada de roupas |
| 弥生 | yayoi | 3º | Iya oi, plantas crescendo cada vez mais espessas |
| 卯月 | uzuki | 4º | O mês de você no hana, flor deutzia |
| 皐月 | satsuki | 5º | Sanae-tsuki, o mês do plantio de mudas de arroz |
| 水無月 | minazuki | 6º | O mês da água, quando os arrozais ficam inundados |
| 文月 | fumizuki | 7º | Poemas escritos para Tanabata, ou recheio de orelhas de arroz |
| 葉月 | hazuki | 8º | Ha ochi zuki, o mês deixa cair |
| 長月 | nagatsuki | 9º | Yonaga-zuki, o mês das longas noites |
| 神無月 | kannazuki | 10º | O mês dos deuses |
| 霜月 | shimotsuki | 11º | O mês da geada |
| 師走 | shiwasu | 12º | Desconhecido; o kanji sugere professores ou padres correndo |
Por que os nomes atrasam: o calendário lunar
Até 1872, o Japão usava um calendário lunisolar, taiin taiyō reki (太陰太陽暦), literalmente calendário grande-yin, grande-yang: a lua e o sol. Cada mês começava na lua nova e durava 29 ou 30 dias, então doze meses perfaziam cerca de 354 dias, e um mês bissexto, urūzuki, era adicionado a cada dois ou três anos para acompanhar as estações. O primeiro mês começou entre o final de janeiro e cerca de 20 de fevereiro.
O terceiro dia do décimo segundo mês de Meiji 5 passou a ser 1º de janeiro de 1873, quando o Japão mudou para o calendário ocidental e os nomes antigos passaram para os novos meses anteriores. A Biblioteca Nacional da Dieta estima a diferença em um a dois meses. O antigo calendário também rastreava o Sol através de vinte e quatro termos solares, que possuem um guia próprio. A linha do tempo mostra 2026, quando o ano lunar começou em 17 de fevereiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年の旧正月は二月十七日です。 | Kotoshi no kyūshōgatsu wa nigatsu jūshichinichi desu. | O Ano Novo lunar deste ano é em 17 de fevereiro. |
| 旧暦と新暦では、一か月ほどずれがあります。 | Kyūreki to shinreki de wa, ikkagetsu hodo zure ga arimasu. | Os calendários antigo e novo têm cerca de um mês de diferença. |
| 昔の暦は月の満ち欠けで決めていました。 | Mukashi no koyomi wa tsuki no michikake de kimete imashita. | O antigo calendário era definido pelas fases da lua. |
| 今年の十五夜は九月二十五日でした。 | Kotoshi no jūgoya wa kugatsu nijūgonichi deshita. | A lua do meio do outono deste ano foi em 25 de setembro. |
Leia-os com um mês de atraso: satsuki, hazuki e nagatsuki
Vários nomes só fazem sentido depois de mudados. Hazuki, o oitavo mês, geralmente é explicado como ha ochi zuki, literalmente mês da queda das folhas. A queda das folhas em agosto parece errada, mas o oitavo mês lunar caiu aproximadamente em setembro, quando as folhas começam a virar. Nagatsuki, de yonaga-zuki, o mês das longas noites, abrangido por volta de outubro.
Satsuki, quinto mês, está ligado a sanae, mudas de arroz. Como mês lunar, caiu principalmente em junho, o auge da estação chuvosa e do plantio de arroz; ao lado de May, perde a lógica. Um professor de chá ou de caligrafia pode explicar os nomes para uma turma como esta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 皐月は、田植えの月という意味です。 | Satsuki wa, taue no tsuki to iu imi desu. | Satsuki significa o mês de plantio do arroz. |
| 葉月は、葉が落ちる月だと言われています。 | Hazuki wa, ha ga ochiru tsuki da to iwarete imasu. | Hazuki é considerado o mês em que as folhas caem. |
| 長月は、夜が長くなる月です。 | Nagatsuki wa, yoru ga nagaku naru tsuki desu. | Nagatsuki é o mês em que as noites ficam longas. |
| 霜月は、霜が降りる月です。 | Shimotsuki wa, shimo ga oriru tsuki desu. | Shimotsuki é o mês em que se forma a geada. |
| 旧暦の八月は、今の九月ごろです。 | Kyūreki no hachigatsu wa, ima no kugatsu goro desu. | O oitavo mês lunar é por volta de setembro de hoje. |
Minazuki e kannazuki: o 無 que provavelmente significa
Dois nomes contêm 無, o kanji para nada. Minazuki, 水無月, parece o mês sem água, estranho ao lado do junho chuvoso, e kannazuki, 神無月, como o mês sem deuses. A explicação preferida pelos principais dicionários é que o na em ambos era uma partícula antiga equivalente a no, de: o mês da água, quando os arrozais ficam inundados, e o mês dos deuses. O kanji 無 veio mais tarde, quando as pessoas ouviram na como nenhum.
Ler 無 como ninguém inspirou uma lenda famosa: no décimo mês, os deuses se reúnem em Izumo Taisha, em Shimane, deixando o resto do Japão sem Deus. Em Izumo é kamiarizuki (神在月), literalmente mês em que os deuses estão presentes, e o santuário ainda cronometra seus ritos pelo calendário lunar: 18 a 25 de novembro de 2026. Em Kyoto, minazuki também é um doce, um triângulo de uirō coberto com feijão vermelho, comido em 30 de junho na purificação semestral.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 水無月を二つください。 | Minazuki o futatsu kudasai. | Dois minazuki, por favor. |
| 六月三十日に水無月を食べる習慣があります。 | Rokugatsu sanjūnichi ni minazuki o taberu shūkan ga arimasu. | Há um costume de comer minazuki no dia 30 de junho. |
| 出雲では、十月を神在月と呼びます。 | Izumo de wa, jūgatsu o kamiarizuki to yobimasu. | Em Izumo, o décimo mês é chamado kamiarizuki. |
| 神様が出雲に集まるという言い伝えがあります。 | Kamisama ga Izumo ni atsumaru to iu iitsutae ga arimasu. | Há uma lenda de que os deuses se reúnem em Izumo. |
Além do básico: as origens ainda são discutidas
Trate todas as origens da tabela como a teoria principal; até a Biblioteca Nacional da Dieta observa que existem vários. Kisaragi é um caso claro. Os kanji 如月 foram emprestados de um nome chinês para o segundo mês e não têm relação com a palavra japonesa, e a história das roupas em camadas remonta a um manual de poesia do século XII; rivais incluem inchaço dos botões. Uzuki pode vir de você no hana, ou da flor do mês. Fumizuki pode ser sobre poemas de Tanabata ou arroz amadurecido.
Shiwasu é o mais difícil. O kanji significa professor e corrida, e a história de sacerdotes correndo para entoar sutras no final do ano foi registrada no período Heian, mas os linguistas consideram isso como uma etimologia popular: a palavra existiu primeiro. Um aluno perguntando a um professor sobre isso pode ouvir essa troca honesta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十二月を師走と言うのはなぜですか。 | Jūnigatsu o shiwasu to iu no wa naze desu ka. | Por que dezembro é chamado de shiwasu? |
| お坊さんも走るほど忙しいから、と言われています。 | Obōsan mo hashiru hodo isogashii kara, to iwarete imasu. | As pessoas dizem que é porque até os monges estão ocupados o suficiente para correr. |
| でも、本当の語源は分かっていないそうです。 | Demo, hontō no gogen wa wakatte inai sō desu. | Mas aparentemente a verdadeira origem não é conhecida. |
| 如月の漢字は、中国の呼び名を借りたものです。 | Kisaragi no kanji wa, Chūgoku no yobina o karita mono desu. | O kanji para kisaragi empresta um nome chinês para o mês. |
Satsuki-bare e samidare: palavras que se moviam com o calendário
A mudança deixou fósseis nas palavras cotidianas. Samidare (五月雨), literalmente chuva do quinto mês, é a chuva constante da estação chuvosa, que caiu no quinto mês lunar. Satsuki-bare (五月晴れ) originalmente significava uma pausa de sol durante as chuvas. Hoje, a maioria das pessoas o usa para o clima claro e fresco do maio moderno, e os dicionários listam os dois significados. O antigo sentido sobrevive no haiku, onde satsuki-bare ainda é uma palavra de verão.
Samidare tem uma vida de escritório surpreendente. Samidare-shiki, no estilo da chuva do início do verão, significa chegar aos poucos, e os e-mails comerciais usam isso para se desculpar por enviar coisas aos poucos. Você ouvirá a primeira linha de um vizinho em uma manhã ensolarada de maio e lerá a segunda em sua caixa de entrada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は五月晴れですね。 | Kyō wa satsukibare desu ne. | Que dia lindamente claro. |
| 五月雨式で申し訳ありません。 | Samidare-shiki de mōshiwake arimasen. | Desculpe enviá-los em pedaços. |
| 五月雨が降り続いています。 | Samidare ga furitsuzuite imasu. | A chuva do início do verão continua caindo. |
Onde você encontra os nomes antigos hoje
Você raramente ouvirá os nomes antigos em uma conversa, mas os lerá. As cartas formais abrem com frases sazonais como shiwasu não kō, a temporada de shiwasu, e todo mês de dezembro o noticiário fala sobre as shiwasu ruas. Eles também recebem nomes: Yayoi, Satsuki e Hazuki são todos usados para meninas, o que leva a trocas como a abaixo, ouvida em um primeiro encontro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 師走に入り、何かと慌ただしくなってまいりました。 | Shiwasu ni hairi, nanika to awatadashiku natte mairimashita. | Agora que dezembro chegou, as coisas ficaram bastante agitadas. |
| 師走の街は買い物客でにぎわっています。 | Shiwasu no machi wa kaimonokyaku de nigiwatte imasu. | As ruas de dezembro estão cheias de compradores. |
| 弥生さんって、三月生まれ？ | Yayoi-san tte, sangatsu umare? | Yayoi, você nasceu em março? |
| はい、三月生まれなので弥生です。 | Hai, sangatsu umare na node Yayoi desu. | Sim, nasci em março, então sou Yayoi. |
| カレンダーに睦月と書いてあります。 | Karendā ni mutsuki to kaite arimasu. | O calendário diz mutsuki. |
- Calendários, em letras pequenas ao lado do número do mês.
- Cartas, haicais e saudações sazonais, para um tom refinado.
- Nomes, incluindo o período Yayoi, em homenagem ao distrito de Tóquio onde sua cerâmica foi encontrada pela primeira vez.
- Doces e plantas, como minazuki em junho e a satsuki azaléia, assim chamada quando floresce.
Para fixar os doze kanji na memória, execute-os nos jogos gratuitos de aprendizagem de vocabulário e kanji do Unihongo algumas vezes por semana; as formas de 睦, 皐 e 師 são as que a maioria dos alunos esquece.
Erros comuns com nomes de meses antigos
Usá-los para datas no discurso. Mutsuki tōka ni aimashō parece um drama de época. A causa são listas de palavras que apresentam os nomes como sinônimos de ichigatsu e nigatsu. Use meses numerados para datas reais.
Lendo textos antigos com os meses modernos. Um haicai sobre satsuki chuva é por volta de junho, não de maio. A causa são os calendários que imprimem os nomes ao lado dos meses modernos. Qualquer coisa escrita antes de 1873 precisa de uma mudança de um mês ou mais.
Tomando 無 literalmente. Os alunos explicam minazuki como o mês sem água e ficam intrigados com a estação das chuvas. O 無 provavelmente significava; diga o mês da água.
Interpretando mal o kanji. 神無月 é kannazuki ou kaminazuki, 五月雨 é samidare em vez de gogatsu ame, e 師走 é shiwasu, não shisō. Essas leituras pertencem à palavra inteira, portanto aprenda-as como unidades.