Quebrando komorebi
Komorebi está escrito 木漏れ日. O primeiro kanji, ki, é árvore, mas em compostos muitas vezes se torna ko, como em kokage, a sombra de uma árvore, e konoha, folhas de árvore. A parte do meio, mais, vem de moreru, vazar ou escapar por uma fresta. A última parte, oi, significa sol ou luz solar, e torna-se bi quando se junta à palavra.
Então komorebi é literalmente sol-vazamento de árvore: luz solar vazando através das árvores. A imagem não é de um sol brilhante e aberto, mas de luz passando por frestas, e é por isso que a palavra parece suave e mutável.
| Papel | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 木 | ki / ko | Árvore |
| 漏れる | moreru | Vazar, escapar por uma brecha |
| 日 | hi / bi | Sol, luz solar, dia |
| 木漏れ日 | komorebi | Luz solar filtrada pelas folhas |
O verbo dentro: moreru
Moreru é um verbo muito prático que os alunos costumam conhecer primeiro em komorebi. Descreve qualquer coisa que escape por uma abertura ou vaze: água de um cano, luz por baixo de uma porta, vozes através de uma parede ou informações que deveriam permanecer secretas.
Aprender komorebi junto com moreru oferece uma palavra bonita e útil. A forma transitiva, morasu, significa deixar escapar algo, como deixar escapar um segredo ou um suspiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天井から水が漏れています。 | Tenjō kara mizu ga morete imasu. | A água está vazando do teto. |
| ドアの隙間から光が漏れている。 | Doa no sukima kara hikari ga morete iru. | A luz está entrando pela abertura sob a porta. |
| 隣の部屋から声が漏れてくる。 | Tonari no heya kara koe ga morete kuru. | Posso ouvir vozes na sala ao lado. |
| 情報が漏れた。 | Jōhō ga moreta. | A informação vazou. |
| ため息を漏らす | tameiki o morasu | Para soltar um suspiro |
A primeira frase é exatamente o que você diria a um proprietário sobre um vazamento, então moreru ganha seu lugar muito além da poesia.
Como os falantes de japonês usam o komorebi
No verdadeiro japonês, komorebi geralmente aparece em descrições de parques, caminhos florestais, acessos a santuários, jardins de templos e trilhas para caminhadas, principalmente na primavera e no início do verão, quando as folhas estão frescas. As pessoas falam sobre caminhar por ele, relaxar e como é agradável.
É comum em letras de músicas, poemas, romances e textos de viagens, e é um nome popular para cafés, pousadas e produtos. O filme Perfect Days de Wim Wenders, ambientado em Tóquio, chamou a atenção internacional para a palavra ao apresentar a ideia de komorebi, mas para os falantes de japonês já era familiar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | A luz do sol através das folhas é linda, não é? |
| 木漏れ日の中を散歩した。 | Komorebi no naka o sanpo shita. | Fui dar um passeio sob o sol manchado. |
| 木漏れ日が差し込む公園 | komorebi ga sashikomu kōen | Um parque onde a luz do sol é filtrada pelas árvores |
| 木漏れ日の下で本を読むのが好きです。 | Komorebi no shita de hon o yomu no ga suki desu. | Gosto de ler sob as árvores sob a luz salpicada. |
| 木漏れ日が揺れている。 | Komorebi ga yurete iru. | As manchas de luz solar estão piscando. |
Palavras para luz e sombra
O japonês tem um rico conjunto de palavras cotidianas para luz, muitas delas construídas da mesma forma que komorebi. Hidamari, um local ensolarado, é o pedaço de luz solar onde um gato se enrola em um dia frio. Kokage é a sombra debaixo de uma árvore, onde você descansa no verão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日だまり | hidamari | Um local ensolarado e protegido |
| 木陰 | kokage | A sombra de uma árvore |
| 日差し | hizashi | Luz solar, os raios do sol |
| 月明かり | tsukiakari | Luar |
| 薄明かり | usuakari | Luz fraca, brilho crepuscular |
| 陽炎 | kagerō | Névoa de calor, ar cintilante |
| 猫が日だまりで寝ている。 | Neko ga hidamari de nete iru. | O gato está dormindo em um local ensolarado. |
| 木陰で休みましょう。 | Kokage de yasumimashō. | Vamos descansar à sombra das árvores. |
Céu, pôr do sol e palavras da hora do dia
Yūyake, o brilho do pôr do sol, é uma das primeiras palavras da natureza que muitas crianças japonesas aprendem, em parte através da conhecida canção Yūyake Koyake. Asayake é seu parceiro matinal. Estas palavras descrevem a cor do céu, não o momento em que o sol se põe, que é hinoiri.
Tasogare, crepúsculo, é mais literário e é a fonte da expressão tasogare-doki, a hora do crepúsculo, quando fica difícil distinguir rostos.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 夕焼け | yūyake | Céu noturno vermelho ou laranja |
| 朝焼け | asayake | Céu vermelho da manhã |
| 日の入り | hinoiri | Pôr do sol, no momento em que o sol se põe |
| 日の出 | hinode | Nascer do sol |
| 夕暮れ | yūgure | Tarde, anoitecer |
| 黄昏 | tasogare | Crepúsculo, crepúsculo (literário) |
| 星空 | hoshizora | Céu estrelado |
Uma linha natural em uma caminhada noturna é yūyake ga kirei, o céu do pôr do sol é lindo, muitas vezes seguido por ashita wa hareru ka na, me pergunto se amanhã fará sol, já que um céu noturno vermelho é tradicionalmente visto como um sinal de bom tempo.
Palavras sobre vento e clima sazonal
Os japoneses nomeiam muitos ventos sazonais e tipos de clima, e vários são de uso diário porque as previsões meteorológicas e as notícias os informam. Kogarashi é o vento frio e forte do final do outono e início do inverno que arranca as folhas das árvores; significa literalmente murchar a árvore. Em algumas regiões, o primeiro da temporada é anunciado como kogarashi ichigō, vento frio número um.
Koharubiyori é um dia ameno e ensolarado no final do outono ou início do inverno, não um dia de primavera, apesar de conter haru, primavera. Os alunos e até mesmo alguns falantes nativos entendem errado, por isso é uma palavra agradável para usar corretamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 木枯らし | kogarashi | Vento frio que arranca as árvores no final do outono |
| 木枯らし一号が吹きました。 | Kogarashi ichigō ga fukimashita. | O primeiro vento frio do inverno soprou. |
| 小春日和 | koharubiyori | Dia ameno e ensolarado no final do outono |
| 五月晴れ | satsukibare | Tempo claro e bom em maio |
| 梅雨 | tsuyu | Temporada de chuvas no início do verão |
| 新緑 | shinryoku | Folhas verdes frescas do início do verão |
| 紅葉 | kōyō / momiji | Folhas de outono |
Usando palavras da natureza em conversa fiada
Falar sobre o clima e as estações do ano é uma das maneiras mais naturais de iniciar uma conversa em japonês, e isso também aparece em cartas e e-mails. Usar uma palavra precisa como komorebi ou koharubiyori em vez de apenas ii tenki, bom tempo, mostra que você está percebendo a estação da mesma forma que os falantes de japonês.
O padrão é simples: dê um nome à coisa e depois adicione um sentimento. Adicionar ne convida a outra pessoa a concordar, o que mantém a conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は小春日和ですね。 | Kyō wa koharubiyori desu ne. | Está um lindo dia ameno hoje, não está? |
| 木漏れ日が気持ちいいですね。 | Komorebi ga kimochi ii desu ne. | A luz do sol através das árvores é adorável. |
| 夕焼けがすごくきれいでした。 | Yūyake ga sugoku kirei deshita. | O céu do pôr do sol estava realmente lindo. |
| もうすぐ紅葉の季節ですね。 | Mōsugu kōyō no kisetsu desu ne. | Está quase na estação das folhas de outono. |
| 木枯らしが吹いて、寒くなりましたね。 | Kogarashi ga fuite, samuku narimashita ne. | O vento do inverno começou e está frio, não é? |
Frases como essas são perfeitas para abrir com vizinhos, colegas ou uma família anfitriã, e são muito mais fáceis de dizer do que parecem, depois de praticá-las em voz alta algumas vezes.