Majime em um minuto
Majime está escrito 真面目. 真 significa verdadeiro ou genuíno e 面目 significa rosto ou aparência, portanto a imagem é uma face verdadeira e séria. A grafia do kanji é uma leitura especial: você não pode descobrir まじめ a partir dos caracteres individuais, por isso vale a pena aprender como um todo. Na escrita casual, muitas vezes é escrito em hiragana, まじめ.
Gramaticalmente, majime é um adjetivo na. Majime na hito é uma pessoa séria, majime da é ela é séria e majime ni é o advérbio, sério ou propriamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 真面目な人 | majime na hito | uma pessoa séria e aplicada |
| 真面目に勉強する | majime ni benkyō suru | estudar direito |
| 真面目な話 | majime na hanashi | uma conversa séria |
| 真面目だね。 | Majime da ne. | Você é tão aplicado. (pode ser provocação) |
Majime como elogio
Na maioria dos ambientes, majime é um elogio e significativo. Sugere que alguém é confiável, honesto e cumpre o que promete. Os professores usam-no para os alunos que entregam os trabalhos de casa a tempo, os gestores para os funcionários que nunca poupam esforços e os pais quando descrevem o que esperam do parceiro de um filho.
Também é uma resposta comum quando os japoneses descrevem sua própria personalidade em uma entrevista de emprego: majime na seikaku desu, sou uma pessoa conscienciosa. Ao contrário de muitas palavras de auto-elogio, esta é aceitável para ser dita sobre você nesse contexto, porque se trata de esforço e não de talento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼女はとても真面目です。 | Kanojo wa totemo majime desu. | Ela é muito conscienciosa. |
| 真面目に働いています。 | Majime ni hataraite imasu. | Ele trabalha diligentemente. |
| 私は真面目な性格です。 | Watashi wa majime na seikaku desu. | Sou uma pessoa conscienciosa. (estilo de entrevista) |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Eu gosto de como você é sério. |
Majime também é uma descrição comum em perfis de namoro e quando amigos apresentam alguém: majime de yasashii hito, uma pessoa séria e gentil, é um par clássico. Promete confiabilidade em vez de entusiasmo, e a maioria das pessoas considera isso um bom sinal.
Majime ni: faça direito
Como advérbio, majime ni significa sério, corretamente, sem brincadeiras. Aparece nas instruções dos professores e dos pais, nas autorresoluções e no muito comum majime ni kiite, me escute com seriedade, quando alguém quer parar de brincar e dizer algo importante.
Majime na hanashi, uma conversa séria, funciona da mesma forma. Majime na hanashi, ... no início de uma frase sinaliza uma mudança de tom: brincadeira à parte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 真面目にやって！ | Majime ni yatte! | Faça isso corretamente! (casual, firme) |
| ちょっと真面目に聞いて。 | Chotto majime ni kiite. | Ouça-me seriamente por um momento. |
| 真面目な話、転職を考えてるんだ。 | Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da. | Brincadeiras à parte, estou pensando em mudar de emprego. |
| 来年は真面目に日本語を勉強します。 | Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu. | No próximo ano estudarei japonês seriamente. |
A provocação majime da ne e as palavras de seriedade demais
Entre amigos, especialmente pessoas mais jovens, majime pode fazer uma leve provocação. Se você recusar uma segunda bebida porque tem uma reunião mais cedo ou se for o único que leu o livro do curso, um amigo pode rir e dizer majime da ne ou majime sugi. Significa que você é um bonzinho, mas gentil. A melhor resposta é rir junto.
Existem versões mais fortes. Kimajime (生真面目) significa muito sério, às vezes rigidamente. Kuso-majime (くそ真面目) é uma palavra áspera e casual para alguém sério a ponto de não ser divertido; guarde-o para os amigos e não diga isso sobre ninguém que você não conhece bem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 真面目すぎるよ。 | Majime sugiru yo. | Você é muito sério. (provocações casuais) |
| 真面目か！ | Majime ka! | Por que tão sério?! (resposta cômica) |
| 生真面目な性格です。 | Kimajime na seikaku desu. | Ele tem um caráter muito sério e bastante rígido. |
| くそ真面目だな。 | Kuso-majime da na. | Você está tão dolorosamente sério. (áspero, apenas amigos) |
Majime ka! é uma réplica cômica, uma tsukkomi, usada quando alguém dá uma resposta excessivamente séria a uma piada. É divertido e você ouvirá isso em programas de variedades.
Fumajime, maji e palavras relacionadas
Majime se sobrepõe a várias palavras amigáveis ao inglês, e é por isso que os alunos as confundem. A chave é o foco de cada palavra: majime trata de levar as coisas de maneira adequada e seguir em frente; seijitsu trata da honestidade para com as pessoas; kinben trata de trabalho árduo e parece formal; nesshin é sobre entusiasmo; honki trata de significar o que você diz em um determinado momento. Uma pessoa pode ser nesshin sobre um hobby sem ser majime em geral, e uma pessoa majime ainda pode estar bastante relaxada.
O oposto, fumajime (不真面目), significa não sério ou não diligente, e é uma crítica bastante forte. A gíria maji (マジ, まじ), que significa sério ou real, é comumente considerada uma forma abreviada de majime; os significados se alinham bem. Maji é muito casual e usado com amigos: maji de? significa sério? Unihongo tem um guia separado para maji e gachi se você quiser mais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誠実な人と結婚したい。 | Seijitsu na hito to kekkon shitai. | Quero me casar com uma pessoa sincera. |
| 熱心に練習しています。 | Nesshin ni renshū shite imasu. | Ela pratica com entusiasmo. |
| 本気で言ってるの？ | Honki de itteru no? | Você realmente quer dizer isso? (casual) |
| マジで？ | Maji de? | Seriamente? (gíria, apenas amigos) |
| 不真面目な態度はよくないよ。 | Fumajime na taido wa yoku nai yo. | Uma atitude descuidada não é boa. |
| Palavra | Significado | Diferença de majime |
|---|---|---|
| Seijitsu (誠実) | Sincero, honesto, fiel | Concentre-se na honestidade com as pessoas |
| Kinben (勤勉) | Trabalhador, trabalhador | Formal; concentre-se no trabalho duro |
| Nesshin (熱心) | Entusiasmado, interessado | Concentre-se na paixão, não no cumprimento de regras |
| Honki (本気) | Intenção séria, de verdade | Sobre o significado, não sobre o caráter |
| Katai (堅い) | Rígido, rígido, formal | Muitas vezes uma crítica de ser muito adequado |
| Fumajime (不真面目) | Não é sério, descuidado | O oposto |
Um diálogo curto: a amiga que estuda na sexta à noite
Dois amigos se encontram em um café. Uma delas trouxe seu caderno de exercícios de kanji; o outro quer ir ao karaokê. Ouça como majime passa da provocação ao elogio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| え、金曜の夜に勉強？真面目だね。 | E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne. | Amigo: O que, estudar numa sexta à noite? Você é tão diligente. |
| 来月、試験なんだ。 | Raigetsu, shiken nan da. | Aluno: Tenho uma prova no mês que vem. |
| マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。 | Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne. | Amigo: Sério? Então o karaokê terá que esperar. |
| ごめん。合格したら行こう！ | Gomen. Gōkaku shitara ikō! | Aluno: Desculpe. Vamos assim que eu passar! |
| 真面目なところ、尊敬するよ。 | Majime na tokoro, sonkei suru yo. | Amigo: Respeito o quanto você é dedicado. |
Erros comuns
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 深刻な問題です。 | Shinkoku na mondai desu. | É um problema sério. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Realmente? (educado) |
- Dizendo majime ni hito. A forma do adjetivo antes de um substantivo é majime na: majime na hito.
- Traduzindo todo sério como majime. Uma cara séria é majime na kao, mas um acidente grave é ōkina jiko, e gravemente doente é jūbyō.
- Usando majime para problemas sérios. Uma doença ou situação grave é shinkoku (深刻), não majime.
- Usando maji com um professor ou chefe. Diga hontō desu ka em vez disso.
- Ouvir cada majime da ne como um insulto. Geralmente é carinhoso; rir junto.