Riajuu e sua família em quatro frases
Riajū nunca viaja sozinho. Vem com o seu oposto, uma piada famosa e uma palavra respeitável do dia a dia escondida dentro dela. Essas quatro linhas são o vocabulário central: a gíria, o oposto autodepreciativo, a piada provocativa e a palavra normal jūjitsu que você pode usar em qualquer lugar, até mesmo no trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| リア充 | riajū | alguém com a vida offline cheia |
| 非リア | hiria | quem não é (autozoação) |
| リア充爆発しろ！ | Riajū bakuhatsu shiro! | Que sorte a sua! (inveja de brincadeira) |
| 毎日充実してる。 | Mainichi jūjitsu shiteru. | Meus dias andam cheios. |
De onde vem riajuu
A palavra foi formada em fóruns japoneses da Internet, onde os usuários frequentemente contrastavam o mundo online com riaru, a 'vida real' offline. Alguém cuja vida off-line era cheia de amigos, eventos e romance foi descrita como riaru ga jūjitsu shite iru. Como muitas abreviações japonesas, a frase foi cortada na primeira parte de cada palavra: ria de riaru e jū de jūjitsu.
Está escrito em uma mistura de katakana e kanji: リア do empréstimo riaru e 充 de jūjitsu. O kanji 充 significa preencher, como em jūden, carregando uma bateria. Essa imagem é útil: a vida real de um riajū está “totalmente carregada”.
Da internet, a palavra se espalhou nas conversas cotidianas entre os jovens, e em mangás, novelas leves, televisão e publicidade. Seu significado também se ampliou: hoje pode descrever uma pessoa, um estilo de vida, ou um momento, como um churrasco ensolarado com amigos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| リアルが充実している | riaru ga jūjitsu shite iru | sua vida real é gratificante |
| スマホを充電する。 | Sumaho o jūden suru. | Vou carregar meu telefone. |
| ネットとリアルは違う。 | Netto to riaru wa chigau. | A vida online e a vida real são diferentes. |
Quem conta como riajū?
Não existe uma definição fixa e as pessoas discutem sobre isso por diversão. Para muitos, o sinal mais forte é ter um parceiro, então um casal saindo na véspera de Natal é a imagem clássica riajū. Para outros, trata-se de uma vida social agitada: churrascos, viagens, festivais, festas com bebidas, muitos amigos nas fotos. Algumas pessoas o usam para qualquer pessoa que pareça estar aproveitando a vida off-line, incluindo alguém absorto em um hobby com um círculo animado de amigos.
Como a palavra é relativa, as pessoas costumam usá-la para comparar: kare wa riajū da kedo, boku wa chigau, ele é riajū, mas eu não sou. Pode ser de admiração, inveja, provocação ou um pouco amargo, dependendo de quem fala. O tom de voz e um sorriso fazem a maior parte do trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの二人、リア充だね。 | Ano futari, riajū da ne. | Esses dois estão vivendo o sonho. |
| 週末はいつもバーベキュー？リア充だなあ。 | Shūmatsu wa itsumo bābekyū? Riajū da nā. | Churrascos todo fim de semana? Que vida. |
| クリスマスはリア充のイベントだよね。 | Kurisumasu wa riajū no ibento da yo ne. | O Natal é um evento para casais, certo? (brincando) |
| 最近リア充してるね。 | Saikin riajū shiteru ne. | Você está se divertindo muito ultimamente. |
Riajū shiteru, usando riajū como verbo com suru, é um padrão divertido e muito casual. Isso significa que você está vivendo atualmente a versão plena de si mesmo.
Riajū bakuhatsu shiro: a piada e seus limites
Riajū bakuhatsu shiro, literalmente 'riajū, explode!', é uma piada da internet voltada para casais felizes e pessoas exibindo vidas divertidas. Expressa inveja exagerada e cômica, no espírito de 'ugh, eu te odeio, sortudo'. Ninguém quer dizer isso literalmente, e isso é frequentemente dito por pessoas que são perfeitamente felizes.
Mesmo assim, é uma frase grosseira. O imperativo shiro é contundente e a imagem é violenta se você a considerar pelo valor nominal. Use-o apenas por escrito ou em discurso entre amigos que compartilham a piada, e nunca para alguém que você não conhece bem, para um idoso, ou em um momento sério, por exemplo, quando alguém acaba de compartilhar notícias reais sobre seu relacionamento. Uma versão mais suave e amigável é simplesmente ii nā, 'Estou com ciúmes, sorte sua'.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| リア充爆発しろ（笑） | Riajū bakuhatsu shiro (wara) | Sorte sua, exploda! (risos, piada online) |
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Sorte sua, estou com tanto ciúme! |
| 楽しそうだね！ | Tanoshisō da ne! | Parece divertido! |
Hiria, botchi, yōkya e inkya
Riajū pertence a um pequeno grupo de gírias sociais. Eles são casuais e podem doer se usados para outras pessoas, então o uso mais seguro para a maioria deles é para você mesmo, como uma piada. A tabela mostra os mais comuns.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は完全に非リアです。 | Watashi wa kanzen ni hiria desu. | Eu não sou totalmente um riajū. (brincando) |
| 今日もぼっちランチ。 | Kyō mo botchi ranchi. | Almoce sozinho novamente hoje. (auto-piada) |
| 彼は陽キャだから、すぐ友達ができる。 | Kare wa yōkya da kara, sugu tomodachi ga dekiru. | Ele é extrovertido, então faz amigos rapidamente. |
| Palavra | Significado | Como é usado |
|---|---|---|
| riajū | Vida off-line plena e feliz | Provocando ou invejoso, sobre os outros |
| hiria | Não é um riajū | Principalmente uma piada autodepreciativa |
| botchi | Sozinho, um solitário | Auto-piada; pode machucar se for direcionado a outras pessoas |
| yōkya | Tipo extrovertido e alegre | Bastante neutro, às vezes provocador |
| inkya | Tipo quieto e introvertido | Muitas vezes negativo; use apenas sobre você |
| paripi | Pessoas festeiras | Brincalhão, um pouco zombeteiro |
Como responder quando chamam você de riajū
Se um amigo vê suas fotos e diz riajū da ne, geralmente é uma provocação amigável, meio elogio. A conversa em japonês geralmente favorece uma resposta modesta em vez de um sim orgulhoso. Uma leve negação, uma risada e um rápido retorno à vida da outra pessoa é o ritmo natural.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | Não, não, de jeito nenhum. |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | Simplesmente aconteceu desta vez. |
| 普段は家でゴロゴロしてるよ。 | Fudan wa ie de gorogoro shiteru yo. | Normalmente eu apenas fico descansando em casa. |
| そっちこそ、週末何してたの？ | Sotchi koso, shūmatsu nani shiteta no? | E você, o que você fez? |
Responder un, riajū da yo, 'sim, eu sou', é possível com amigos próximos como uma piada atrevida, mas pode soar como se estivesse se gabando se o tom estiver errado. A versão modesta é mais segura quando você não tem certeza.
Mini diálogo: a pergunta sobre os planos de Natal
Em dezembro, os planos para a véspera de Natal são um tema clássico para riajū piadas, porque no Japão a noite é muitas vezes tratada como um encontro noturno para casais, enquanto o Natal não costuma ser um feriado familiar como é em muitos países ocidentais. Os costumes variam e muita gente passa o dia com amigos ou família, mas a piada está em toda parte. Aqui dois amigos da universidade conversam durante o almoço.
Observe como a provocação ocorre nos dois sentidos e como o falante chamado de riajū a minimiza e depois devolve a pergunta. Ninguém sente realmente inveja; a gíria é uma forma de ser brincalhão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| クリスマス、何するの？ | Kurisumasu, nani suru no? | Ken: O que você vai fazer no Natal? |
| 彼女とイルミネーション見に行く。 | Kanojo to iruminēshon mi ni iku. | Leo: Vou ver as luzes com minha namorada. |
| 出た、リア充！ | Deta, riajū! | Ken: Aí está, Sr. Vida Perfeita! |
| いやいや、普通だよ。ケンは？ | Iya iya, futsū da yo. Ken wa? | Leo: Vamos, é normal. E você, Ken? |
| 僕は家でゲーム。完全に非リア。 | Boku wa ie de gēmu. Kanzen ni hiria. | Ken: Jogando em casa. Totalmente não é um riajū. |
| じゃあ、イブの前にみんなで鍋しようよ。 | Jā, ibu no mae ni minna de nabe shiyō yo. | Leo: Então vamos todos comer hot pot antes da véspera de Natal. |
Deta, literalmente 'saiu', é uma forma casual de dizer 'aí está!' quando alguém diz exatamente o que você esperava. É uma provocação amigável, o mesmo registro do próprio riajū.
Quando não usar riajū
- No trabalho ou com pessoas acima de você. É uma gíria da internet e parece pouco profissional; se quiser comentar, use a palavra comum, como em jūjitsu shita shūmatsu deshita ne, ou simplesmente pergunte sobre o fim de semana deles.
- Sobre o relacionamento de alguém em um momento sério. Se um amigo lhe disser que vai se casar, diga omedetō, e não riajū.
- Como um rótulo para quem não está na piada. Chamar um estranho de hiria ou inkya é rude; essas palavras são muito mais seguras quando usadas sobre você.
- Esperando que soe novo. Muitas pessoas agora ouvem isso como uma gíria um pouco desatualizada, então não a use para soar atual.
- Lendo riaru como realmente. Aqui riaru significa vida offline; em outros lugares do japonês, muitas vezes significa realista, como em riaru na e, uma imagem realista, não o advérbio inglês, na verdade.
Monte um baralho de gírias com o Mocchi
A gíria combina melhor com uma imagem e um contexto. Pergunte ao Mocchi: '/create-flashcards riajū, hiria, botchi, yōkya, jūjitsu, com uma frase de exemplo cada e uma nota sobre a quem posso dizer isso.' Escolha uma foto para cada cartão e Mocchi revise-as com você através de /review-flashcards, trazendo de volta as palavras que você hesita em usar mais cedo.
Em seguida, coloque o baralho em Mocchi Flight na página de jogos e guie Mocchi pelos portões de palavras corretos usando suas próprias cartas. Dez minutos disso e a diferença entre uma palavra provocadora e uma palavra respeitável parece automática.