Nakayoshi e sua família de expressões
Nakayoshi em si é um substantivo para um relacionamento próximo ou para as pessoas nele. Seus companheiros cotidianos são construídos a partir do mesmo 仲 (naka): naka ga ii descreve o relacionamento como bom, nakayoku é a forma advérbio usada com verbos e nakanaori significa reparar o relacionamento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仲良し | nakayoshi | amigos próximos, bons amigos |
| 仲がいい | naka ga ii | se dar bem |
| 仲良くなる | nakayoku naru | ficar amigos |
| 仲直りする | nakanaori suru | fazer as pazes após uma briga |
O 良 em nakayoshi é o mesmo kanji de 良い (yoi), bom. Yoshi é uma forma antiga de adjetivo que sobrevive em palavras definidas como esta, e é por isso que a palavra parece um pouco tradicional e gentil.
Como dizer quem é próximo: nakayoshi e naka ga ii
Ambas as frases descrevem um relacionamento, então o assunto geralmente são duas pessoas unidas ou um grupo. Nakayoshi é um substantivo e leva desu ou não; naka ga ii é uma frase com o adjetivo ii, então muda como ii: naka ga yokatta (se dá bem), naka ga yokunai (não se dá bem).
Você pode avaliar a proximidade com totemo, sugoku ou chō para muito próximo, e com amari e negativo para não tão próximo. Para perguntar sobre um relacionamento, os japoneses costumam usar a pergunta naka ii não? na fala informal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私たちは仲良しです。 | Watashitachi wa nakayoshi desu. | Somos amigos íntimos. |
| 兄と私はとても仲がいいです。 | Ani to watashi wa totemo naka ga ii desu. | Meu irmão mais velho e eu nos damos muito bem. |
| あの二人、仲いいよね。 | Ano futari, naka ii yo ne. | Esses dois são próximos, não são? (casual) |
| 昔は仲が良かったんだけど。 | Mukashi wa naka ga yokatta n da kedo. | Nós costumávamos ser próximos, no entanto. (casual) |
| 上司とはあまり仲が良くないです。 | Jōshi to wa amari naka ga yokunai desu. | Eu realmente não me dou bem com meu chefe. |
| 仲良しの友達 | nakayoshi no tomodachi | um amigo próximo |
Ficar amigos: nakayoku naru e nakayoku suru
Nakayoku é a forma do advérbio, portanto, é anexado aos verbos. Nakayoku naru é fazer amizade, e é assim que os japoneses costumam contar a história de uma amizade: nos conhecemos em um clube e ficamos amigos. Nakayoku suru significa ser amigável e nakayoku shite ne pede a alguém que seja amigo ou gentil um com o outro.
Você também ouvirá nakayoku com verbos de ação: nakayoku asobu (jogar bem), nakayoku wakeru (compartilhar de forma justa). Pais e professores dizem isso constantemente às crianças, e é por isso que toda a palavra família soa calorosa e um pouco jovem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サークルで仲良くなりました。 | Sākuru de nakayoku narimashita. | Tornamo-nos amigos através de um clube universitário. |
| どうやって仲良くなったの？ | Dō yatte nakayoku natta no? | Como vocês dois se tornaram amigos? (casual) |
| これから仲良くしてください。 | Kore kara nakayoku shite kudasai. | Espero que sejamos amigos. (apresentação do aluno) |
| けんかしないで、仲良く遊んでね。 | Kenka shinaide, nakayoku asonde ne. | Pai: Não brigue, brinque bem, ok? |
| お菓子は仲良く分けてね。 | Okashi wa nakayoku wakete ne. | Pai: Compartilhe os doces de forma justa. |
Quem diz nakayoshi, e quando
Entre crianças e adolescentes, nakayoshi está em toda parte: um nakayoshi gurūpu é um grupo de amigos próximos, e as crianças anunciam com orgulho com quem estão nakayoshi. Os adultos usam isso com um sorriso, muitas vezes para os outros e não para si mesmos: um casal que sempre dá as mãos é nakayoshi fūfu, dois colegas de trabalho que almoçam juntos todos os dias são nakayoshi, e uma foto de um gato enrolado com um cachorro é legendada nakayoshi.
Em uma entrevista de emprego, um e-mail comercial ou uma conversa séria, naka ga ii ou frases mais formais como ryōkō na kankei (boas relações) cabem melhor. No trabalho, quando você entra em uma nova equipe, a linha padrão é yoroshiku onegaishimasu, e não nakayoku shite kudasai, o que soaria como um aluno de escola.
Há também uma frase levemente provocativa, nakayoshi koyoshi, de uma rima infantil. Os adultos às vezes usam isso para se referir a um grupo que é muito aconchegante ou grupinho, então pode gerar críticas moderadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仲良し夫婦ですね。 | Nakayoshi fūfu desu ne. | Vocês são um casal tão próximo. |
| うちの猫と犬は仲良しです。 | Uchi no neko to inu wa nakayoshi desu. | Nosso gato e cachorro são melhores amigos. |
| 仲良しグループで旅行に行った。 | Nakayoshi gurūpu de ryokō ni itta. | Fiz uma viagem com meu grupo próximo de amigos. |
Brigas e reconciliação: nakanaori
Nakanaori (仲直り) é construído a partir de naka e naoru, para ser corrigido. É a palavra cotidiana para fazer as pazes depois de uma briga, desde crianças na caixa de areia até casais e velhos amigos. A briga em si é kenka, que abrange desde uma discussão até uma briga física.
Uma forma amigável de sugerir fazer as pazes é mō nakanaori shiyō yo, vamos lá, vamos fazer as pazes, e entre amigos uma pequena oferta de paz, um lanche ou uma bebida com um short gomen ne, muitas vezes faz o resto.
Se os amigos se separam sem brigar, os japoneses costumam dizer soen ni naru, para se distanciarem ou simplesmente para não se verem mais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日、彼氏とけんかしちゃった。 | Kinō, kareshi to kenka shichatta. | Eu briguei com meu namorado ontem. (casual) |
| もう仲直りした？ | Mō nakanaori shita? | Você já fez as pazes? (casual) |
| ちゃんと謝って仲直りしました。 | Chanto ayamatte nakanaori shimashita. | Pedi desculpas corretamente e fizemos as pazes. |
| 最近、疎遠になっています。 | Saikin, soen ni natte imasu. | Ultimamente temos nos afastado. |
Mini diálogo: apresentando um amigo
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちら、大学の友達のマリアです。 | Kochira, daigaku no tomodachi no Maria desu. | Você: Esta é Maria, minha amiga da universidade. |
| はじめまして。二人は仲がいいんですね。 | Hajimemashite. Futari wa naka ga ii n desu ne. | Colega de trabalho: Prazer em conhecê-lo. Vocês dois parecem próximos. |
| はい、一年生のときに同じクラスで仲良くなりました。 | Hai, ichinensei no toki ni onaji kurasu de nakayoku narimashita. | Você: Sim, nos tornamos amigos na mesma turma no primeiro ano. |
| いいですね。私も仲良くしてください。 | Ii desu ne. Watashi mo nakayoku shite kudasai. | Colega de trabalho: Adorável. Espero que possamos ser amigos também. |
Pratique falar de amigos com o Mocchi
- Pergunte Mocchi: Faça um teste em naka ga ii, nakayoku naru e nakanaori, uma pergunta de cada vez. Mocchi anota qual você misturou e traz de volta mais tarde /review.
- Escreva um pequeno parágrafo sobre seu melhor amigo e envie com /correct. Mocchi explica cada correção, por exemplo, por que nakayoshi no tomodachi soa melhor que nakayoshi na tomodachi.
- Quando parecer fácil, abra AI Sensei, escolha Hana-sensei e peça a ela para interpretar uma nova colega de classe que queira saber como você conheceu seus amigos.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Usando nakayoshi como verbo. Diga nakayoku naru para se tornarem amigos, não nakayoshi suru.
- Dizendo watashi wa Ken para nakayoshi desu em uma entrevista de emprego. Está correto, mas parece infantil; naka ga ii ou uma frase mais formal se ajusta melhor.
- Esquecendo a conjugação de ii. O passado é naka ga yokatta e o negativo é naka ga yokunai, nunca naka ga iikatta.
- Usando nakayoku shite kudasai ao ingressar em uma empresa. Use yoroshiku onegaishimasu com colegas.
- Confundindo nakayoshi com nakama. Nakama é companheiro, colega de equipe ou membro do seu grupo; nakayoshi é sobre cordialidade entre pessoas específicas.