Duas risadas, dois choros
Comece com quatro palavras que cubram os extremos: uma risada alta e uma risada baixa, um choro alto e lágrimas silenciosas. Eles são escritos em katakana aqui, como geralmente são em mangás e nas telas; hiragana é igualmente comum em mensagens.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | rugir de tanto rir |
| クスクス笑う | kusukusu warau | rir baixinho |
| わんわん泣く | wanwan naku | gritar alto |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | lágrimas rolando |
Tipos de risada
Cada palavra risonha sugere um som, um rosto e um sentimento. Escolha perguntando: foi alto ou baixo, aberto ou oculto, gentil ou não?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | Todos nós caímos na gargalhada. |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | As crianças estão rindo. |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | As pessoas atrás de nós estavam rindo. |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | Eu ri tanto que meus lados doeram. |
| Palavra | Como soa e parece | Sentimento |
|---|---|---|
| geragera | Risada alta e indefesa, cabeça jogada para trás | Diversão descontrolada |
| kerakera | Riso leve, brilhante e alto | Despreocupados, muitas vezes crianças ou jovens |
| kusukusu | Risadinha abafada, mão na boca | Tentando não ser ouvido |
| gahaha | Risada grande e estrondosa | Farto; um chefe ou tio de desenho animado |
| fufu | Risada suave e de boca fechada | Gentil, divertido |
Kusukusu muitas vezes tem uma vantagem social: pessoas que riem baixinho podem estar rindo de alguém. Kerakera é inocente e brilhante. Gahaha é principalmente um som de mangá e raramente é usado para descrever pessoas reais, a menos que você esteja brincando.
Sorrisos sem som: nikoniko e niyaniya
Duas das palavras mais comuns nesta família descrevem rostos, não sons, e são usadas com suru em vez de warau. Nikoniko suru é sorrir alegremente, muitas vezes por um tempo: um bebê, um dono de loja gentil, um amigo que acabou de receber uma boa notícia. É puramente positivo.
Niyaniya suru parece semelhante em inglês, sorrir, mas o sentimento é muito diferente. É o sorriso de alguém curtindo um segredo, rindo de você ou pensando algo que não deveria. Um amigo que viu sua mensagem de uma paixão pode niyaniya falar com você. Um estranho que niyaniya olha para você no trem é perturbador. Nunca use niyaniya quando se refere a um sorriso caloroso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | O bebê é todo sorrisos. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Por que você está sorrindo? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | Ela deu um sorriso rápido. |
Tipos de choro
As palavras de choro se dividem em como a pessoa chora e o que as lágrimas fazem. Shikushiku, wanwan e oioi descrevem o choro; poroporo e boroboro descrevem as lágrimas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | Minha irmã mais nova estava chorando baixinho. |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | Uma criança está chorando. |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | Pare de ficar deprimido. |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | As lágrimas simplesmente rolaram. |
| Palavra | O que descreve | Uso típico |
|---|---|---|
| shikushiku | Soluços fungando silenciosos | Chorando sozinho, tentando esconder |
| wanwan / ēn ēn | Lamento alto | Crianças pequenas ou adultos que se desapegaram completamente |
| oioi | Lamento alto e aberto | Mais velho, dramático; frequentemente em histórias |
| mesomeso | Chorosa e chorosa autopiedade | Muitas vezes uma crítica: pare de reclamar |
| poroporo | Lágrimas caindo gota a gota | Momentos emocionantes |
| boroboro | Lágrimas caindo, grandes e pesadas | Dominado pela emoção |
Wanwan também é como os cães japoneses latem, então wanwan naku sobre uma pessoa só funciona porque naku segue. Mesomeso é aquele com o qual devemos ter cuidado: implica que o choro é excessivo, então dizer isso a um amigo que está genuinamente chateado pode parecer duro.
Comovido, choroso e chorando muito
Algumas das palavras mais úteis descrevem o momento antes ou depois das lágrimas. Uruuru suru é quando seus olhos se enchem e brilham. Jīn to kuru descreve a dor calorosa de ser comovido e não precisa de nenhuma lágrima. Gōkyū, escrito com kanji, significa literalmente chorar alto, mas no discurso casual as pessoas usam isso como eu chorei muito, especialmente sobre filmes e dramas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | Meus olhos começaram a lacrimejar. |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | A última carta realmente me atingiu. |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | Chorei muito no cinema. |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | É uma verdadeira lágrima, não é? |
A gramática: para, suru ou direto
Palavras sonoras se comportam como advérbios. Com warau e naku você pode colocá-los imediatamente antes do verbo ou adicionar: geragera warau e geragera to warau significam o mesmo, e a versão sem to é mais comum na fala. Palavras que descrevem um estado, como nikoniko, niyaniya, mesomeso e uruuru, mais frequentemente pegam suru e se tornam verbos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | Ah, estávamos em crise. |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | No final, eu estava em lágrimas. |
| Padrão | Exemplo | Significado |
|---|---|---|
| Palavra sonora + warau / naku | kusukusu warau | rir |
| Palavra sonora + para + verbo | shikushiku to naku | soluçar baixinho |
| Palavra sonora + suru | niyaniya suru | sorrir |
| Namida ga + palavra sonora + deru | namida ga poroporo deru | lágrimas rolam |
Na narrativa, a palavra sonora geralmente carrega o estresse e a emoção, então diga-a com energia: GERAgera waratta, não plana geragera. Os ouvintes japoneses costumam repetir a palavra sonora para você, geragera?, como forma de mostrar que estão seguindo.
Você também pode usar palavras sonoras sem verbo na fala casual, especialmente em resposta a uma pergunta: dō datta? mō, geragera. Como foi? Ah, estávamos em crise. Este estilo recortado é muito natural com os amigos e soa animado.
Cenário: recontando um filme para um amigo
Você viu uma comédia dramática ontem à noite e seu amigo Aoi pergunta como foi. Uma boa narrativa em japonês geralmente usa palavras sonoras para reproduzir as reações do público, bem como o enredo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: Como foi o filme ontem? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | Você: No começo todo mundo estava morrendo de rir. |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | Você: Mas no final minhas lágrimas continuaram caindo. |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | Você: A pessoa ao meu lado também estava chorando. |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: Ah, então é uma lágrima. |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | Você: Sim, isso realmente me afetou. |
Erros comuns
- Usar niyaniya para um sorriso amigável: sugere algo malicioso. Diga nikoniko.
- Usar geragera em uma história educada sobre a risada do seu chefe: pode parecer que ele perdeu o controle. Tente ōgoe de warau, rir alto.
- Dizer mesomeso para confortar alguém: isso o critica. Diga daijōbu? em vez de.
- Esquecer que shikushiku também é uma dor surda: onaka ga shikushiku itai é uma dor de estômago, não uma barriga triste.
- Adicionando warau depois de nikoniko: nikoniko suru é o verbo natural.