Quebrando wabi e sabi
Wabi vem do verbo wabu, que originalmente significava sentir-se desamparado, definhar ou viver em circunstâncias reduzidas. Com o tempo, especialmente no mundo do chá, esse sentimento de pobreza e solidão transformou-se em algo admirado: a dignidade serena de uma vida simples e com poucos bens.
Sabi vem do verbo sabiru, envelhecer, desbotar ou desolar. Na poesia, passou a descrever a beleza das coisas marcadas pelo tempo: madeira desgastada, cores desbotadas, uma cena tranquila de outono. Sabi também é o som de ferrugem, escrito 錆び, e muitas pessoas conectam as duas ideias, embora o kanji ferrugem seja diferente daquele usado em wabi-sabi.
Juntos, wabi-sabi não é um único termo antigo, mas um par de duas ideias estéticas que se sobrepõem. As pessoas costumam tratá-lo como um só estado de espírito: simples, quieto, imperfeito e tocado pela idade.
| Palavra | Leitura | Sentido central |
|---|---|---|
| 侘び | wabi | Beleza tranquila e modesta; simplicidade encontrada na moderação |
| 侘ぶ | wabu | Verbo antigo: sentir-se desamparado, viver humildemente |
| 寂び | sabi | A beleza da idade, do desgaste e da quietude |
| 寂びる | sabiru | Envelhecer e desbotar, tornar-se desolado |
| 錆び | sabi | Ferrugem (kanji diferente, frequentemente associado) |
De onde vem a ideia
Wabi está intimamente ligado à cerimônia do chá, sadō ou chadō. O estilo conhecido como wabi-cha, chá no espírito wabi, favorecia pequenos quartos rústicos, tigelas simples e rústicas e decoração sazonal tranquila em vez de caros produtos chineses importados. Sen no Rikyū, o mestre do chá do século XVI, é o nome mais associado ao refinamento desse estilo.
Sabi está intimamente ligado ao haicai, e especialmente ao poeta Matsuo Bashō e sua escola, onde descreveu um tom solitário e suave em um poema. Um exemplo clássico desse clima é um lago antigo, um sapo e o som da água: uma cena pequena e imóvel com muito espaço ao seu redor.
Conhecer essas raízes ajuda você a entender por que os japoneses recorrem ao wabi-sabi principalmente quando falam sobre salões de chá, poesia, templos e objetos artesanais antigos, em vez de sobre compras de móveis ou crescimento pessoal.
- Sadō ou chadō: o caminho do chá, onde o wabi se tornou um ideal.
- Wabi-cha: um estilo simples e rústico de colher chá.
- Haiku: onde sabi descreveu um tom calmo, solitário e envelhecido.
- Jardins e templos tradicionais: onde os visitantes hoje mencionam com mais frequência o wabi-sabi.
Como os japoneses realmente usam isso hoje
No japonês moderno, wabi-sabi é uma frase ligeiramente literária. Você a lerá em revistas de viagens, em legendas de museus e em programas de televisão sobre Kyoto, e a ouvirá quando alguém visitar um jardim de musgo ou uma antiga casa de chá. É menos comum no bate-papo do dia a dia, e as pessoas costumam usá-lo com uma pequena risada, sabendo que parece grandioso.
Os padrões mais naturais são wabi-sabi o kanjiru, para sentir wabi-sabi, e wabi-sabi ga aru, tem wabi-sabi. As pessoas também dizem que alguém entende o wabi-sabi, que pode ser sincero ou gentilmente provocativo, e admitem que elas mesmas não entendem realmente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この庭には侘び寂びを感じます。 | Kono niwa ni wa wabi-sabi o kanjimasu. | Sinto-me wabi-sabi neste jardim. |
| 古いお寺は侘び寂びがありますね。 | Furui o-tera wa wabi-sabi ga arimasu ne. | Os templos antigos têm uma verdadeira sensação de wabi-sabi, não é? |
| 侘び寂びって説明するのが難しい。 | Wabi-sabi tte setsumei suru no ga muzukashii. | Wabi-sabi é difícil de explicar. |
| 日本人でもよく分かっていないと思う。 | Nihonjin demo yoku wakatte inai to omou. | Acho que mesmo os japoneses não entendem isso completamente. |
| 侘び寂びが分かる人だね。 | Wabi-sabi ga wakaru hito da ne. | Você realmente entende wabi-sabi, não é? |
As palavras cotidianas escondidas dentro do wabi-sabi
As duas metades do wabi-sabi sobrevivem no japonês comum em formas menos poéticas, e essas são palavras que você usará com muito mais frequência. Sabishii, solitário, é escrito com o mesmo kanji de sabi. Wabishii descreve algo triste, sombrio ou miserável, como comer macarrão instantâneo sozinho em um apartamento frio durante as férias.
Sabireta descreve um lugar que declinou e se esvaziou, como uma rua comercial com as venezianas fechadas. Ver esses parentes comuns explica por que o wabi-sabi tem um tom levemente melancólico, e não apenas um tom rústico e agradável.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一人で寂しい。 | Hitori de sabishii. | Estou sozinho sozinho. |
| 侘しい夕食だった。 | Wabishii yūshoku datta. | Foi um jantar bastante sombrio. |
| 寂れた商店街 | sabireta shōtengai | Uma rua comercial degradada e vazia |
| 静寂 | seijaku | Silêncio, quietude |
| わびしい一人暮らし | wabishii hitorigurashi | Uma vida solitária e triste vivendo sozinho |
A versão ocidental versus a palavra japonesa
Fora do Japão, o wabi-sabi é frequentemente usado como rótulo de estilo para interiores e produtos: cerâmica artesanal, linho não tingido, paredes de gesso cru e uma paleta de cores neutras. Também foi adotado como uma ideia de autoajuda sobre como aceitar a imperfeição em você e em sua vida. Um livro em inglês da década de 1990, amplamente lido, escrito por Leonard Koren, ajudou a levar o termo a designers e artistas no exterior.
Nada disso está exatamente errado, mas é mais restrito e mais comercial do que o uso japonês. No Japão, wabi-sabi não é um visual que você compra. Geralmente precisa de uma idade real, de um uso real ou de um ambiente real, e é sentido em vez de aplicado.
| Uso ocidental | Uso japonês |
|---|---|
| Um estilo de design de interiores | Um sentimento encontrado no chá, nos templos, nos jardins e nas coisas antigas |
| Pode ser comprado novo | Geralmente precisa de idade ou uso genuíno |
| Uma filosofia de auto-aceitação | Uma sensibilidade estética, raramente um lema de vida |
| Frequentemente explicado com regras confiáveis | Muitas vezes descrito como difícil de colocar em palavras |
| Principalmente positivo e aconchegante | Tem um lado quieto, solitário e um pouco melancólico |
Palavras estéticas relacionadas
Wabi-sabi faz parte de uma família de palavras estéticas japonesas, e os alunos muitas vezes as confundem. Shibui é o mais útil na vida cotidiana: discreto, sutil e refinado, muitas vezes usado para um ator mais velho, um quimono escuro, uma bolsa de couro surrada ou um chá amargo. Mono no consciente é a tristeza suave das coisas que passam, intimamente ligada às flores de cerejeira. Yūgen é uma profundidade misteriosa, frequentemente discutida em relação ao teatro Noh.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 渋い | shibui | Discreto, sutil, contido com bom gosto |
| もののあはれ | mono no aware | A suave tristeza da transitoriedade |
| 幽玄 | yūgen | Misteriosa e profunda profundidade |
| 儚い | hakanai | Fugaz, de curta duração |
| 味がある | aji ga aru | Tem caráter, tem charme pela idade ou uso |
| 風情がある | fuzei ga aru | Tem atmosfera, tem um charme de bom gosto |
| 素朴 | soboku | Simples, rústico, despretensioso |
Falando sobre wabi-sabi em uma conversa
Quando você quiser compartilhar esse sentimento em japonês, a abordagem mais segura é descrever o que você vê e como isso o faz sentir, e depois deixar a outra pessoa nomeá-lo. Palavras como ochitsuku, para sentir-se calmo, natsukashii, nostálgico, e aji ga aru, cheio de caráter, carregam a maior parte do significado.
Se você usar wabi-sabi, combine-o com humildade: não sei se esta é a palavra certa, mas. Os ouvintes japoneses tendem a apreciar um estrangeiro que percebe o clima, em vez de alguém que dá palestras sobre ele.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この茶碗、味がありますね。 | Kono chawan, aji ga arimasu ne. | Esta tigela de chá tem um caráter real. |
| なんだか落ち着きます。 | Nandaka ochitsukimasu. | Parece calmante de alguma forma. |
| これが侘び寂びというものですか。 | Kore ga wabi-sabi to iu mono desu ka. | É isso que você chama de wabi-sabi? |
| 言葉が合っているか分かりませんが、侘び寂びを感じます。 | Kotoba ga atte iru ka wakarimasen ga, wabi-sabi o kanjimasu. | Não tenho certeza se é a palavra certa, mas me sinto wabi-sabi. |
| 古いけど、それがいいんです。 | Furui kedo, sore ga ii n desu. | É antigo, mas é isso que o torna bom. |
Depois de descrever uma cena como essa, você pode conversar em um templo, em uma cerâmica ou na casa tradicional de um amigo, que é onde a palavra surge naturalmente.
Erros comuns dos alunos
A maioria dos erros com wabi-sabi vem da importação direta do significado em inglês. Tenha isso em mente e você usará a palavra da maneira que os falantes de japonês esperam.
- Usá-lo para qualquer coisa simplesmente bagunçada ou quebrada. Wabi-sabi é um tipo de beleza, não uma palavra educada para danos.
- Tratando-a como uma marca de design. Os falantes de japonês raramente chamam um novo produto de wabi-sabi.
- Dizendo isso constantemente. Seu peso vem de ser usado com moderação e na configuração certa.
- Lendo sabi como pura tristeza. Sabi é mais quietude e solidão do que tristeza.
- Explicando isso ao povo japonês com regras seguras. Perguntar o que eles sentem geralmente é uma conversa melhor.