Okagesama de em quatro frases
Okagesama de geralmente vem no início de uma frase, seguido pelas boas notícias. As quatro linhas abaixo cobrem a maior parte do que você ouvirá: a resposta curta sobre como você está, uma resposta sobre saúde, uma resposta sobre um resultado e a versão específica que nomeia a pessoa que ajudou.
O ritmo é sempre o mesmo. Alguém demonstra preocupação ou pergunta por você, você abre com okagesama de e depois dá a notícia brevemente. A frase funciona como uma pequena reverência nas palavras antes da notícia em si.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おかげさまで。 | Okagesama de. | Tudo bem, obrigado. (resposta modesta) |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Estou bem, obrigado por perguntar. |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | Passei, graças a todos. |
| 田中さんのおかげです。 | Tanaka san no okage desu. | Foi graças a você, Tanaka-san. |
Do que a palavra é formada
A forma kanji é お陰様で, embora geralmente seja escrita em hiragana. 陰 (kage) significa sombra ou sombra. Os dicionários japoneses explicam okage como ajuda ou bênção recebida, sentido que remonta à proteção de deuses e budas. Com o tempo, passou a abranger também a ajuda das pessoas, e o honorífico o na frente e sama depois transformou-o em uma frase respeitosa.
Esta história explica o sentimento da palavra. Você não está dizendo que fez isso pessoalmente por mim. Você está dizendo que é grato às pessoas e às circunstâncias ao seu redor, inclusive ao ouvinte. É por isso que combina tão bem com saúde, segurança e final de um longo ano, coisas que ninguém consegue sozinho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お陰様で | okagesama de | obrigado a você (grafia kanji, rara na escrita diária) |
| 陰 | kage | sombra, sombra |
| おかげ | okage | ajuda, benefício recebido |
Todos os usos do dia a dia, com exemplos
Você encontrará okagesama de em pelo menos cinco situações. A primeira é a resposta de como você tem estado, principalmente de alguém que você não vê há algum tempo. A segunda é a saúde, a sua ou a da sua família. O terceiro são os resultados: exames, oferta de emprego, parto seguro. A quarta são as novidades da vida, como a mudança para uma nova casa. O quinto são os negócios, onde uma empresa diz que, graças aos seus clientes, está indo bem ou comemorando um aniversário.
Em cada caso okagesama de vem primeiro e as notícias seguem. O registro permanece educado, então o resto da frase normalmente termina em desu ou masu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おかげさまで、母も退院しました。 | Okagesama de, haha mo taiin shimashita. | Minha mãe saiu do hospital, obrigado. |
| おかげさまで、無事に引っ越しが終わりました。 | Okagesama de, buji ni hikkoshi ga owarimashita. | A mudança correu bem, obrigado. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Estou me acostumando com o trabalho, obrigado. |
| おかげさまで、元気な男の子が生まれました。 | Okagesama de, genki na otoko no ko ga umaremashita. | Tivemos um menino saudável, obrigado. |
| おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 | Okagesama de, kotoshi mo buji ni owarisō desu. | Obrigado a todos, este ano está terminando com segurança. |
| おかげさまで創業三十周年を迎えました。 | Okagesama de sōgyō sanjū shūnen o mukaemashita. | Graças a você, chegamos ao nosso 30º ano. (empresa) |
Okagesama de ou no okage de?
Esta é a distinção que os alunos mais frequentemente confundem. Okagesama de é geral e modesto: não nomeia ninguém. X não okage nomeia uma causa específica, uma pessoa ou coisa, e dá-lhe o crédito. Se um amigo realmente ajudou você a se preparar para o JLPT, diga kimi no okage de ou Sato-san no okage de, não apenas okagesama de.
Ambos têm a ver com bons resultados. Para resultados ruins, o japonês usa sei de, por causa de, o que carrega a culpa. Misturá-los é onde o sarcasmo se insinua, por isso vale a pena aprender os três lado a lado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 佐藤さんのおかげで、合格できました。 | Satō san no okage de, gōkaku dekimashita. | Graças a você, Sato-san, eu passei. |
| 雨のせいで、試合が中止になった。 | Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta. | A partida foi cancelada por causa da chuva. |
| この薬のおかげで、よく眠れた。 | Kono kusuri no okage de, yoku nemureta. | Graças a este medicamento, dormi bem. |
| Expressão | O que isso faz | Cadastre-se | Exemplo de uso |
|---|---|---|---|
| Okagesama de | Obrigado a todos, modestamente, pelas boas notícias | Frase educada | Respondendo como você está ou compartilhando resultados |
| X não okage de | Credita uma pessoa ou coisa específica | Neutro; educado com desu | Agradecendo ao amigo que te ajudou a estudar |
| Okage de (sozinho) | Graças a isso; casual | Casual | Conversando com amigos |
| X não sei de | Culpa uma causa específica por um resultado ruim | Neutro | O atraso do trem que te atrasou |
Quando soa errado
Okagesama de é fácil de usar demais quando você gosta. Guarde-o para suas boas notícias, ou para sua família ou empresa. Usá-lo sobre as boas notícias do ouvinte não faz sentido, porque a gratidão apontaria para ele. Usá-lo com más notícias transforma isso em ironia. E com amigos muito próximos pode parecer um pouco tenso: um alegre un, genki da yo é mais natural.
Há também um uso sarcástico que você deve reconhecer. As pessoas às vezes dizem okage de ou mesmo okagesama de com um tom monótono para significar muito obrigado, como em agradecimento a você, perdi o trem. Você ouvirá isso em dramas e entre irmãos. Entenda, mas não tente até conseguir controlar o tom.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おかげさまで、風邪をひきました。 | Okagesama de, kaze o hikimashita. | Errado: parece muito obrigado pelo meu resfriado. |
| 誰かさんのおかげで、遅刻したよ。 | Darekasan no okage de, chikoku shita yo. | Sarcástico: Graças a uma certa pessoa, cheguei atrasado. |
| うん、元気だよ。 | Un, genki da yo. | Sim, estou bem. (natural com amigos próximos) |
Okagesama de no fim do ano
Dezembro é a temporada de okagesama de. Quando as pessoas relembram o ano, numa última conversa com um vizinho, numa chamada para um familiar ou no último encontro com um cliente, tendem a resumir modestamente: graças a todos, passámos por tudo em segurança. A palavra buji, com segurança ou sem problemas, aparece repetidamente nestas linhas e combina naturalmente com okagesama de.
Nos negócios, a mesma ideia passa a fazer parte fixa das saudações e e-mails de final de ano, onde uma empresa agradece aos seus clientes pelo bom ano. Em particular, muitas vezes surge uma pergunta como: como foi este ano para você? A resposta não precisa ser longa. Uma frase com okagesama de, depois um desejo para o próximo ano, é todo o padrão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年はどうでしたか。 | Kotoshi wa dō deshita ka. | Amigo: Como foi esse ano para você? |
| おかげさまで、いい一年でした。 | Okagesama de, ii ichinen deshita. | Foi um bom ano, obrigado. |
| おかげさまで、家族みんな元気に過ごせました。 | Okagesama de, kazoku minna genki ni sugosemashita. | Felizmente, toda a família ficou bem. |
| 来年もいい年になるといいですね。 | Rainen mo ii toshi ni naru to ii desu ne. | Esperemos que o próximo ano também seja bom. |
Minidiálogo: uma vizinha pergunta pela sua família
Os vizinhos que o conhecem há algum tempo perguntam frequentemente sobre a sua família, especialmente por volta do final do ano, quando as pessoas se atualizam. Aqui, um aluno conhece a mulher mais velha da casa ao lado, que ouviu dizer que o pai do aluno estava doente. Observe como okagesama de abre as boas novas e como o vizinho responde.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お父さん、その後いかがですか。 | Otōsan, sono go ikaga desu ka. | Vizinho: Como está seu pai desde então? |
| おかげさまで、もうすっかり元気です。 | Okagesama de, mō sukkari genki desu. | Você: Ele está completamente bem agora, obrigado. |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | Vizinho: Oh, estou tão feliz em ouvir isso. |
| ご心配いただいて、ありがとうございます。 | Goshinpai itadaite, arigatō gozaimasu. | Você: Obrigado pela sua preocupação. |
| いえいえ。寒いから、気をつけてね。 | Ieie. Samui kara, ki o tsukete ne. | Vizinho: De jeito nenhum. Está frio, então tome cuidado. |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | Você: Eu vou, obrigado. |
Erros comuns dos alunos
- Usar okagesama de para agradecer a alguém por um favor específico. Em vez disso, nomeie a pessoa: X-san no okage de.
- Dizendo isso sobre as notícias do ouvinte. Se o seu amigo conseguiu um emprego, diga omedetō, não okagesama de.
- Combinando isso com más notícias, o que parece sarcástico. Use sei de ou apenas declare o fato.
- Escrever 御陰様 ou outro kanji antigo em e-mails. Hiragana おかげさまで é padrão e amigável.
- Esquecer de responder quando alguém diz isso. Um rápido yokatta desu ne mantém o calor fluindo.
Transforme as boas notícias do seu ano em prática
- Abra o Mocchi e digite: /explain おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 Mocchi divide a frase, nomeia cada parte e explica por que okagesama de cabe aqui.
- Escreva três okagesama de frases sobre o seu ano e envie-as com /correct. Mocchi corrige-os, explica qualquer deslize e anota aqueles que você errou.
- Peça ao Mocchi um curto /quiz em okagesama de, não okage de e sei de. Mocchi lembra qual dos três você misturou e inclui esse ponto em seu plano.
- Quando estiver pronto para dizer isso em voz alta, peça ao AI Sensei, por exemplo Sakura-sensei, para fazer o papel de um vizinho que pergunta como está sua família.