Suki é um adjetivo, e isso explica o ga
Em inglês, like é um verbo com objeto: I like sushi. Em japonês, suki é um adjetivo na que descreve um estado mais próximo de 'sushi é apreciado' ou 'sushi é agradável'. A coisa que você gosta, portanto, leva ga, o marcador para o sujeito de um estado, e a pessoa que gosta é o tópico com wa, geralmente deixado de fora porque obviamente é você: watashi wa sushi ga suki desu, ou simplesmente sushi ga suki desu.
Por ser um adjetivo na, todas as formas seguem um padrão. Suki desu é presente educado, suki deshita é passado, suki ja nai desu ou suki de wa arimasen é negativo, suki ja nakatta desu é passado negativo. Antes de um substantivo leva na: suki na tabemono, comida que você gosta; suki na hito, uma pessoa que você gosta. As formas simples para amigos são suki da, suki datta, suki ja nai.
Perguntar é fácil: X ga suki desu ka, ou X wa suki desu ka quando X é o assunto. As respostas educadas são hai, suki desu e iie, amari suki ja nai desu. Observe que a resposta continua suki: você não pode responder com um simples hai da mesma forma que o inglês responde 'sim, eu aceito'.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本の音楽が好きです。 | Nihon no ongaku ga suki desu. | Eu gosto de música japonesa. |
| 子どものころ、ピーマンが好きじゃなかったです。 | Kodomo no koro, pīman ga suki ja nakatta desu. | Quando eu era criança, não gostava de pimentão verde. |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Que comida você gosta? |
| 寿司は好きですか。 | Sushi wa suki desu ka. | Você gosta de sushi? |
| はい、好きです。特にサーモンが好きです。 | Hai, suki desu. Toku ni sāmon ga suki desu. | Sim eu faço. Gosto especialmente de salmão. |
| どちらのほうが好きですか。 | Dochira no hō ga suki desu ka. | Qual você prefere? |
Suki, daisuki, ki ni iru e konomi
O japonês tem várias palavras que o inglês combina, e escolher a correta muda a forma como você soa. Suki é a palavra neutra e geral para gostar de uma categoria: café, cachorros, viagens. Daisuki adiciona dai, grande, e significa amar ou gostar de verdade; é quente e levemente infantil de uma forma agradável, por isso combina com comidas favoritas, animais de estimação, família e lugares queridos. Os adultos usam-no livremente em relação às coisas e, com cuidado, às pessoas.
Ki ni iru é um verbo que significa gostar de um item específico, geralmente algo que você acabou de conhecer: uma jaqueta que você experimentou, um café que você visitou, um presente que você recebeu. É preciso ga também, e as formas comuns são ki ni itte imasu, eu gosto, e ki ni irimashita, eu adotei. O-ki ni iri é um item favorito ou um marcador.
Konomi é um substantivo que significa gosto ou preferência. Watashi no konomi desu significa que é do meu gosto; konomi ja nai significa que não é meu tipo. O verbo relacionado konomu, preferir, é formal e principalmente escrito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このカフェ、気に入りました。 | Kono kafe, ki ni irimashita. | Eu gostei deste café. |
| プレゼント、気に入ってくれてよかったです。 | Purezento, ki ni itte kurete yokatta desu. | Que bom que você gostou do presente. |
| 犬が大好きです。 | Inu ga daisuki desu. | Eu amo cachorros. |
| この色は私の好みです。 | Kono iro wa watashi no konomi desu. | Essa cor é do meu gosto. |
| 甘いものはあまり好みではありません。 | Amai mono wa amari konomi de wa arimasen. | Coisas doces não são realmente minha preferência. |
| お気に入りの店はどこですか。 | O-ki ni iri no mise wa doko desu ka. | Onde fica sua loja favorita? |
Falando sobre comidas favoritas, hobbies e preferências
A maioria dos usos diários do suki são conversa fiada sobre preferências, e os japoneses fazem essas perguntas com frequência, por isso vale a pena ter respostas prontas. A estrutura chave é suki na mais um substantivo: suki na tabemono, suki na ongaku, suki na kisetsu, suki na basho. Responda com coisa mais desu e adicione um motivo com kara se quiser continuar a conversa.
Para hobbies, o substantivo shumi é comum: shumi wa nan desu ka, quais são seus hobbies. Suki permite responder com uma atividade transformando o verbo em substantivo com koto ou não: eiga o miru koto ga suki desu, gosto de assistir filmes. A versão koto é um pouco mais formal e segura para entrevistas; não, é mais casual.
Para dizer que você mais gosta de algo, use ichiban: ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. Para muito sem daisuki, use totemo ou, casualmente, sugoku.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 好きな季節は秋です。 | Suki na kisetsu wa aki desu. | Minha estação favorita é o outono. |
| 映画を見ることが好きです。 | Eiga o miru koto ga suki desu. | Eu gosto de assistir filmes. |
| 一番好きな食べ物はラーメンです。 | Ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. | Minha comida favorita é ramen. |
| 料理するのが好きで、週末によく作ります。 | Ryōri suru no ga suki de, shūmatsu ni yoku tsukurimasu. | Gosto de cozinhar, por isso costumo cozinhar nos finais de semana. |
| 辛いものがすごく好きです。 | Karai mono ga sugoku suki desu. | Eu gosto muito de comida picante. |
| 静かな場所が好きです。 | Shizuka na basho ga suki desu. | Gosto de lugares tranquilos. |
Suavizando antipatia: amari suki ja nai e amigos
Os falantes de japonês raramente dizem kirai, antipatia, sobre coisas comuns, e quase nunca na cara de alguém sobre sua culinária, gosto ou cidade natal. A maneira cotidiana é enfraquecer o suki: amari suki ja nai desu, não gosto muito, ou sonna ni suki ja nai, nem tanto. O ouvinte entende que você quer dizer que não gosta disso.
Nigate, que significa fraco ou ruim, é o outro amaciante padrão, especialmente para alimentos e situações: nattō wa chotto nigate desu, natto é um pouco difícil para mim. Ele enquadra a antipatia como sua própria limitação, em vez de um julgamento sobre a coisa, que é exatamente o tom que os japoneses preferem. Chotto na frente de qualquer frase suaviza ainda mais.
Quando quiser dizer que gosta de algo, mas com reserva, use kedo ou ga: suki desu kedo, takai desu ne, gosto, mas é caro. E quando lhe perguntarem sobre algo que você nunca experimentou, não adivinhe: mada tabeta koto ga nai desu, ainda não experimentei, é a resposta honesta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 納豆はあまり好きじゃないです。 | Nattō wa amari suki ja nai desu. | Eu não gosto muito do natto. |
| 人が多いところはちょっと苦手です。 | Hito ga ōi tokoro wa chotto nigate desu. | Não sou muito bom com lugares lotados. |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Não desgosto, mas não como muito. |
| 好きですけど、高いですね。 | Suki desu kedo, takai desu ne. | Eu gosto, mas é caro. |
| まだ食べたことがないです。 | Mada tabeta koto ga nai desu. | Ainda não experimentei. |
Suki desu disse para uma pessoa
Suki desu sobre uma coisa é inofensivo, mas dito a uma pessoa, sobre essa pessoa, pode ser uma confissão de amor. O japonês não tem um equivalente cotidiano de 'eu te amo' no sentido ocidental, então suki desu carrega o peso nas confissões românticas, kokuhaku. Por causa disso, dizer anata ga suki desu a um colega como um elogio ao trabalho dele será muito diferente do que você quis dizer.
O contexto decide. Falando de uma pessoa que não está presente, suki é assim: Tanaka-san ga suki desu, eu gosto de Tanaka. Adicionar um motivo deixa tudo claro: Tanaka-san wa yasashii kara suki desu, gosto de Tanaka porque ela é gentil. Cara a cara, a forma segura de dizer que você gosta da companhia de alguém é issho ni iru to tanoshii desu, é divertido estar com você, e a forma segura de admirar alguém é sonkei shite imasu, eu respeito você.
Se você quer dizer isso romanticamente, suki desu, tsukiatte kudasai, eu gosto de você, por favor, saia comigo, é a frase padrão. Para um tratamento mais completo das confissões e da diferença entre ai e koi, consulte os guias separados deste site sobre como dizer eu te amo em japonês e sobre as duas palavras para amor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんは優しいから好きです。 | Tanaka-san wa yasashii kara suki desu. | Eu gosto de Tanaka porque ela é gentil. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | É divertido estar com você. |
| 先輩のことを尊敬しています。 | Senpai no koto o sonkei shite imasu. | Eu realmente respeito você (para um veterano). |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Gosto de você. Por favor, saia comigo. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Eu gosto de você como amigo. |
Visão geral das palavras de preferência
As palavras abaixo abrangem a escala do amor ao desgosto, com o tipo gramatical que informa como cada uma se comporta em uma frase. Os adjetivos Na recebem na antes dos substantivos e desu no final; verbos conjugados; substantivos aceitam não.
| Palavra | Leitura | Tipo e significado |
|---|---|---|
| 大好き | daisuki | na-adjetivo; amor, realmente gosto |
| 好き | suki | na-adjetivo; como |
| 気に入る | ki ni iru | verbo; gostar de uma coisa específica |
| お気に入り | o-ki ni iri | substantivo; um favorito, um marcador |
| 好み | konomi | substantivo; gosto, preferência |
| 好む | konomu | verbo; preferir (formal, escrito) |
| まあまあ好き | mā mā suki | goste moderadamente, está tudo bem |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | não gosto muito (não gosto educado) |
| 苦手 | nigate | na-adjetivo; não é bom com, não consigo lidar |
| 嫌い | kirai | na-adjetivo; não gosto (forte) |
| 大嫌い | daikirai | na-adjetivo; odiar |
Observe que suki, kirai e nigate levam ga: neko ga suki, neko ga nigate, neko ga kirai. Somente ki ni iru é um verbo verdadeiro, e mesmo esse mantém ga para aquilo que você gosta.
Erros comuns com suki
O primeiro erro é usar o: sushi o suki desu está errado, porque suki não é um verbo. Diga sushi ga suki desu. A segunda é esquecer na: suki tabemono está faltando o na que une um adjetivo na a um substantivo. A terceira é conjugar suki como um verbo: suki shimasu, suki shite imasu e suki shimashita não existem. Use suki desu, suki deshita e, para algo novo específico, ki ni irimashita.
A quarta é mirar o daisuki em uma pessoa que você mal conhece; entre amigos é caloroso, para um novo conhecido é surpreendente. A quinta é responder a uma pergunta suki com um simples hai: o japonês espera hai, suki desu.
- Diga X ga suki desu, nunca X o suki desu
- Coloque na antes de um substantivo: suki na hito, suki na iro
- Não conjugue suki como verbo; use desu, deshita, ja nai desu
- Responda suki desu ka com hai, suki desu, não apenas hai
- Salve daisuki para coisas, animais de estimação, família e amigos próximos