Palavra por palavra: o que Kenshiro diz de fato
A frase tem um tópico e um comentário. Omae wa configura "quanto a você". Mō shinde iru dá a notícia: “já em estado de morte”. O japonês não precisa de uma palavra separada para "são", porque iru no final faz esse trabalho.
O quarto cartão é a resposta. Na série, os oponentes de Kenshiro respondem de várias maneiras, mas a internet decidiu por uma: um chocado nani, "o quê?!". Juntas, as duas linhas formam um pequeno diálogo completo, o que é um dos motivos pelos quais são tão fáceis de lembrar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お前 | omae | você (rude) |
| もう | mō | já |
| 死んでいる | shinde iru | estar morto (estado) |
| なに | nani | O quê?! |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | Você já está morto. |
Shinde iru: morto, não morrendo
Os falantes de inglês veem te iru e pensam "está fazendo". Isso funciona para verbos de atividade, que levam tempo: tabete iru é "está comendo" e yonde iru é "está lendo". Falha para verbos que descrevem uma mudança instantânea. Shinu, “morrer”, é um deles. Você está vivo, então não está, e te iru descreve o estado que se segue à mudança.
Então shinde iru é "morreu e agora está morto". É exatamente esse o ponto de Kenshiro: a mudança já aconteceu e o adversário simplesmente não percebeu. A mesma lógica ocorre no japonês diário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 結婚している。 | Kekkon shite iru. | (Sou casado. |
| 窓が開いている。 | Mado ga aite iru. | A janela está aberta. |
| 電車が止まっている。 | Densha ga tomatte iru. | O trem está parado. |
| 財布が落ちている。 | Saifu ga ochite iru. | Uma carteira está caída no chão. |
Nada disso significa “está se casando”, “está se abrindo” ou “está caindo”. Cada um relata o resultado de uma mudança concluída. Depois de ouvir te iru dessa maneira, grande parte do japonês cotidiano se encaixa.
A resposta: nani
Nani (なに, também escrito 何) é simplesmente "o quê". Gritado sozinho com um aumento acentuado, significa "O quê?!" ou "O que você disse?!". É o som natural de um vilão que acaba de receber más notícias.
Em uma conversa real, um simples nani é contundente. Amigos usam isso o tempo todo, mas para qualquer outra pessoa parece um desafio. Reações mais suaves fazem o mesmo trabalho sem limites.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| えっ、何ですか。 | E, nan desu ka. | Ah, o que é isso? (educado) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Realmente? (educado) |
| なんだって。 | Nan datte. | O que você disse?! (informal) |
Por que omae é rude
Omae está escrito お前, e há muito tempo era uma forma respeitosa de se referir a alguém de alto escalão, aproximadamente "a pessoa honrada antes de mim". Ao longo dos séculos, ele desceu na escala, como aconteceu com várias palavras japonesas para “você”. Hoje está difícil. Os homens usam isso com os juniores e amigos próximos, e as pessoas usam isso com raiva.
Os heróis do anime dizem omae constantemente porque parece forte e direto. Na vida cotidiana, os falantes de japonês evitam principalmente dizer “você”. Eles usam o nome do ouvinte, um título ou nada.
| Romaji | Sentimento | Quem pode usá-lo com segurança |
|---|---|---|
| Tanaka-san | Neutro e educado: a escolha normal | Todos |
| anata | Distante; bem em formulários e livros didáticos, estranho cara a cara | Use com moderação |
| kimi | Familiar, falado de cima, comum em canções | Chefes para juniores, alguns amigos íntimos |
| omae | Duro; fala baixo ou mostra proximidade entre homens | Amigos íntimos do sexo masculino, ficção |
| temē | Um insulto de luta | Apenas ficção |
Mō com te iru em frases do dia a dia
Mō significa "já" e fica logo antes da frase verbal. Adicione um formulário te iru e você poderá relatar a situação neste momento. Este é um dos padrões mais comuns nas mensagens entre pessoas que estão tentando se encontrar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう着いている。 | Mō tsuite iru. | Eu já estou aqui. |
| もう食べている。 | Mō tabete iru. | (Eles) já estão comendo. |
| もう始まっている。 | Mō hajimatte iru. | Já começou. |
| もう知っている。 | Mō shitte iru. | Eu já sei. |
| もう寝ている。 | Mō nete iru. | (Ela) já está dormindo. |
| もう着いています。 | Mō tsuite imasu. | Eu já estou aqui. (educado) |
Observe as duas primeiras linhas. Tsuku, "chegar", é um verbo de mudança, então mō tsuite iru é um resultado: a chegada está feita e o falante está lá. Taberu é um verbo de atividade, então mō tabete iru está em andamento: a alimentação começou e continua. Se a refeição acabar, use o passado: mō tabeta, "já comi".
Na fala informal, o i de iru geralmente desaparece: mō tsuiteru, mō neteru. O full shinde iru de Kenshiro é lento e deliberado, o que faz parte do seu peso.
O oposto: mada com te inai
O parceiro natural de mō é mada, “ainda não” ou “ainda”. Para dizer que algo ainda não aconteceu, o japonês usa mada com o negativo te inai, e não com o passado simples. Este par cobre uma grande quantidade de perguntas e respostas diárias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう着いた？ | Mō tsuita? | Você já está aí? (informal) |
| まだ着いていない。 | Mada tsuite inai. | Ainda não cheguei lá. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | Eu ainda não comi. (educado) |
| まだ始まっていません。 | Mada hajimatte imasen. | Ainda não começou. (educado) |
Vale a pena citar a fala?
Entre amigos que conhecem o meme, claro. Os japoneses conhecem bem a frase, e pronunciá-la em voz profunda e com o dedo apontado é uma piada confiável. Dito como uma citação, o omae rude faz parte da diversão.
Fora da piada, a frase combina um pronome grosseiro com uma afirmação sobre a morte, portanto não tem uso educado. Pegue a moldura. Troque um sujeito seguro e um verbo seguro, e a gramática de Kenshiro se torna algo que você pode dizer todos os dias: densha wa mō kite imasu, "o trem já está aqui".