Komaru significado: preso, perdido, incomodado
Komaru descreve estar em uma posição onde algo não está funcionando e você não tem certeza do que fazer. Abrange problemas pequenos, como impressora emperrada, e problemas maiores, como não ter onde ficar. A causa geralmente é marcada com -te ou de: ame de komatta, fiquei preso por causa da chuva.
Estas quatro linhas mostram a forma da palavra na vida cotidiana: um murmúrio, um pedido, uma recusa e uma oferta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 困った。 | Komatta. | Oh querido, estou preso. |
| 困ってるんです。 | Komatteru n desu. | Estou com um pouco de dificuldade. |
| それは困ります。 | Sore wa komarimasu. | Isso é um problema para mim. |
| 困ったときは言ってね。 | Komatta toki wa itte ne. | Diga-me se você já ficou preso. |
Os dois primeiros são sobre você, o terceiro é sobre o que outra pessoa está fazendo e o quarto é sobre ajudar. Um verbo cobre todos os quatro lados de um problema.
Komatta e komatta nā: pensando em voz alta
Como dō shiyō, komatta é frequentemente dito para você mesmo. Está mais quieto e calmo: menos pânico, mais suspiro. Komatta nā, com um longo e caindo nā, é o clássico murmúrio de alguém coçando a cabeça por causa de um problema. As pessoas próximas podem ouvir e perguntar se você está bem, o que faz parte de como funciona.
Komatta na também é usado para exasperação gentil com alguém: komatta ko da ne, que criança difícil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 困ったなあ。 | Komatta nā. | Que picles. |
| 困ったな、傘を忘れた。 | Komatta na, kasa o wasureta. | Nossa, esqueci meu guarda-chuva. |
| どうしよう、困った。 | Dō shiyō, komatta. | O que eu faço? Estou preso. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Transeunte: Tem alguma coisa errada? |
Komatteru n desu: pedir ajuda sem exigir
Quando você precisa da ajuda de um estranho, vizinho ou funcionário, descrever seu problema costuma ser mais suave do que perguntar diretamente. O padrão é: sumimasen, então o problema na forma -te, depois komatteru n desu ou o mais educado komatte iru n desu. O n desu explica sua situação e convida o ouvinte a oferecer ajuda, então você raramente precisa adicionar por favor me ajude.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと困っているんですが… | Sumimasen, chotto komatte iru n desu ga... | Com licença, estou com um pouco de dificuldade... |
| 鍵が開かなくて困ってるんです。 | Kagi ga akanakute komatteru n desu. | Minha chave não funciona e estou preso. |
| 道がわからなくて困っています。 | Michi ga wakaranakute komatte imasu. | Estou perdido e não sei o que fazer. |
| 何かお困りですか。 | Nanika okomari desu ka. | Equipe: Há algo em que eu possa ajudar? |
Nanika okomari desu ka é a pergunta educada que funcionários e estranhos prestativos usam. Okomari é a forma respeitosa de komari, então você ouvirá isso, mas nunca o usará para si mesmo.
Sore wa komarimasu: o educado e firme não
Komarimasu sobre a ação de outra pessoa é uma forma educada de dizer por favor, não. Evita um comando direto, mas o significado é inconfundível. O pessoal da loja, os proprietários e os vizinhos utilizam-no, e você também pode, por exemplo, se uma entrega for deixada no local errado ou se alguém quiser alterar um plano no último minuto.
Diga com calma, com chotto para suavizar e um motivo para torná-lo justo. É forte o suficiente para que você não deva usá-lo para pequenas preferências.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここに置かれると困ります。 | Koko ni okareru to komarimasu. | Por favor, não deixe as coisas aqui. |
| 今から変更は、ちょっと困ります。 | Ima kara henkō wa, chotto komarimasu. | Mudá-lo agora seria difícil para nós. |
| 急に言われても困ります。 | Kyū ni iwarete mo komarimasu. | Você não pode simplesmente jogar isso em mim. |
Oferecendo ajuda: komatta toki wa
O uso mais gentil de komaru é uma oferta. Komatta toki wa itte ne, diga-me quando você estiver preso, é algo que amigos, colegas de trabalho e vizinhos japoneses dizem aos recém-chegados, e é feito com sinceridade. Nanika komatta koto ga attara, se alguma coisa o incomodar, é uma versão um pouco mais completa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何か困ったことがあったら、いつでも言ってください。 | Nanika komatta koto ga attara, itsudemo itte kudasai. | Se acontecer alguma coisa, diga-me a qualquer momento. |
| 困ったときはお互い様だよ。 | Komatta toki wa otagaisama da yo. | Todos nós precisamos de ajuda às vezes. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | Obrigado. Isso é reconfortante. |
Otagaisama significa que é o mesmo para nós dois. A frase komatta toki wa otagaisama é um ditado bem conhecido sobre ajudar uns aos outros e é uma coisa adorável de se dizer quando você mesmo ajuda alguém.
Komaru e seus vizinhos, além de erros comuns
| Palavra | O que descreve | Situação de exemplo |
|---|---|---|
| komaru (困る) | Estar preso ou incomodado | Sua chave não vai virar |
| taihen (大変) | Quão difícil ou sério é algo | Um passaporte perdido, uma semana agitada |
| nayamu (悩む) | Preocupar-se com uma escolha ou problema | Decidindo se deve mudar de emprego |
| mendō (面倒) | Algo cansativo ou incômodo | Preenchendo formulários novamente |
- Usando komaru para dor física ou doença. Use itai, dói, ou kimochi ga warui, me sinto mal.
- Dizendo komatte imasu aos sentimentos de um amigo. Estou preocupado porque o que você disse parece formal e frio; diga chotto kizutsuita, isso doeu um pouco, se é isso que você quer dizer.
- Confundir komatta hito, uma pessoa difícil, com uma pessoa em apuros. Para o segundo, digamos komatte iru hito.
- Usar sore wa komarimasu para preferências menores, o que parece duro. Diga... não hō ga ii n desu ga, eu preferiria..., em vez disso.
Komaru para dilemas e perguntas embaraçosas
Komaru nem sempre significa que algo deu errado. Também descreve estar dividido entre opções ou não saber como responder. Dotchi mo ii kara komaru significa que ambos são bons, então estou preso. Henji ni komaru significa não saber responder, por exemplo, quando alguém faz uma pergunta muito pessoal ou um elogio muito grande.
Um komatta kao, um rosto preocupado, é o olhar de quem não quer dizer não diretamente. Aprender a ler é tão útil quanto aprender a palavra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どっちもいいから困るなあ。 | Dotchi mo ii kara komaru nā. | Ambos são bons, então estou dividido. |
| その質問は、答えに困りますね。 | Sono shitsumon wa, kotae ni komarimasu ne. | Essa é uma pergunta difícil de responder. |
| 彼は困った顔をしていた。 | Kare wa komatta kao o shite ita. | Ele tinha uma expressão preocupada no rosto. |
| そんなに褒められると困ります。 | Sonna ni homerareru to komarimasu. | Você está me envergonhando com todos esses elogios. |
A última linha é uma reação modesta e um pouco tímida a um grande elogio. Aqui komaru não é uma reclamação; mostra que você não sabe o que fazer com tantos elogios.
Mini diálogo: sua chave está presa
Você chega tarde em casa e sua chave gira na metade e depois para. O vizinho do lado, que você cumprimentou algumas vezes, acaba de sair. Você explica seu problema com komaru e deixa-os ajudar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | Você: Hum, com licença. |
| 鍵が回らなくて、困ってるんです。 | Kagi ga mawaranakute, komatteru n desu. | Você: Minha chave não gira e estou preso. |
| ああ、それは困りましたね。 | Ā, sore wa komarimashita ne. | Vizinho: Ah, isso é um incômodo. |
| このドア、少し持ち上げると開きますよ。 | Kono doa, sukoshi mochiageru to akimasu yo. | Vizinho: Levante um pouco esta porta e ela se abrirá. |
| あ、開きました！助かりました。 | A, akimashita! Tasukarimashita. | Você: Ah, abriu! Você me salvou. |
| 困ったときは、いつでもどうぞ。 | Komatta toki wa, itsudemo dōzo. | Vizinho: Sempre que você estiver preso. |