O que isshōkenmei significa, kanji por kanji
一生 (isshō) é uma vida inteira, 懸 (ken) é apostar ou pendurar algo, e 命 (mei) é vida. Lida literalmente, a palavra diz apostar sua vida, o que parece extremo. No uso real, é comum: um aluno estuda isshōkenmei para uma prova, um garçom corre isshōkenmei em um almoço movimentado, uma criança faz um desenho isshōkenmei.
Os dicionários remontam a uma forma mais antiga, 一所懸命 (isshokenmei), um lugar e uma vida em jogo, descrevendo guerreiros que defenderam um único pedaço de terra com suas vidas. A vogal posteriormente se alongou e a grafia com 一生 tornou-se comum. Você ainda pode ver 一所懸命 em jornais e textos mais antigos, e algumas pessoas preferem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばる | isshōkenmei ganbaru | esforçar-se o máximo possível |
| 一生懸命な人 | isshōkenmei na hito | alguém que dá tudo de si |
| 一生懸命さ | isshōkenmeisa | empenho, o próprio esforço |
| 一所懸命 | isshokenmei | a grafia antiga: um lugar |
Três funções gramaticais: advérbio, adjetivo e substantivo
Na maioria das vezes, isshōkenmei funciona como um advérbio diretamente antes de um verbo. Você pode adicionar ni, isshōkenmei ni, mas muitos falantes omitem e ambos estão corretos. Como adjetivo na descreve uma pessoa, um rosto ou uma atitude: isshōkenmei na sugata, a visão de alguém se esforçando. Com da ou desu vira um comentário: kare wa isshōkenmei da, ele está dando tudo de si.
Adicione o sufixo -sa e você terá isshōkenmeisa, seriedade, o esforço que outras pessoas podem sentir. Este é o substantivo que as pessoas usam quando dizem que seu esforço deu certo, mesmo que o resultado não tenha sido perfeito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎日一生懸命勉強しています。 | Mainichi isshōkenmei benkyō shite imasu. | Eu estudo o máximo que posso todos os dias. |
| 一生懸命に説明してくれた。 | Isshōkenmei ni setsumei shite kureta. | Ele me explicou isso com muita sinceridade. |
| 一生懸命な姿に感動しました。 | Isshōkenmei na sugata ni kandō shimashita. | Fiquei comovido ao vê-los se esforçando tanto. |
| みんな一生懸命です。 | Minna isshōkenmei desu. | Todo mundo está dando tudo de si. |
| 一生懸命さが伝わってきます。 | Isshōkenmeisa ga tsutawatte kimasu. | Você pode realmente sentir o esforço deles. |
Prometendo esforço: apresentações e novas funções
O uso mais conhecido é a promessa ao final de uma autoapresentação: no primeiro dia de trabalho, ingressando em um clube, iniciando uma homestay ou assumindo um projeto. A linha educada completa é isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, farei o meu melhor, por isso estou ansioso para trabalhar com você. É uma frase definida e as pessoas esperam isso nestes momentos; não parece arrogante.
Em discursos e e-mails mais formais, as pessoas costumam trocar seiippai (精一杯), tanto quanto posso, ou zenryoku de (全力で), com força total. Seiippai parece humilde, porque sugere que o seu melhor pode ser modesto. Zenryoku parece enérgico e confiante.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | Farei o meu melhor, por isso estou ansioso para trabalhar com você. |
| 一生懸命やります。 | Isshōkenmei yarimasu. | Eu darei tudo. (simplesmente educado) |
| 精一杯努めます。 | Seiippai tsutomemasu. | Eu farei o meu melhor. (formal, humilde) |
| 全力で取り組みます。 | Zenryoku de torikumimasu. | Vou resolver isso com tudo o que tenho. |
Elogiando o esforço, e a quem você pode dizer isso
Isshōkenmei também é uma forma calorosa de elogiar o esforço em vez do talento. Pais e professores dizem isso às crianças, treinadores dizem isso aos jogadores e amigos dizem isso uns aos outros depois de um torneio ou recital. O elogio é sobre o processo: você se esforçou muito e isso importa.
Tenha mais cuidado para cima. Contar ao seu gerente ou professor isshōkenmei desu ne pode parecer que você está avaliando-os. Com os idosos, agradeça-lhes por algo específico, como teinei ni oshiete itadaite arigatō gozaimasu, obrigado por me ensinar com tanto cuidado. Quando alguém te elogia, é natural uma resposta modesta: arigatō gozaimasu, mada mada desu, obrigado, ainda tenho um longo caminho a percorrer.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一生懸命練習したね！ | Isshōkenmei renshū shita ne! | Você praticou tanto! (para uma criança ou amigo) |
| 一生懸命やってくれてありがとう。 | Isshōkenmei yatte kurete arigatō. | Obrigado por trabalhar tanto nisso. (para um júnior) |
| 丁寧に教えていただき、ありがとうございます。 | Teinei ni oshiete itadaki, arigatō gozaimasu. | Obrigado por me ensinar com tanto cuidado. (para um idoso) |
| ありがとうございます。まだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu. | Obrigado. Ainda tenho um longo caminho a percorrer. |
Isshōkenmei, hisshi, nesshin, shinken: escolhendo a palavra de esforço
O japonês tem várias palavras que o inglês pode traduzir como difíceis ou sérias, e cada uma pinta um quadro diferente. Isshōkenmei é o amplo e quente. Hisshi (必死) está desesperado, com uma pressão real por trás: correr para pegar o último trem, estudar na noite anterior à prova. Nesshin (熱心) é perspicaz e entusiasmado ao longo do tempo, uma paixão que você mantém. Shinken (真剣) é sério e não brinca, uma atitude focada. Muchū (夢中) está tão absorto que você esquece todo o resto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 必死で走って、終電に間に合った。 | Hisshi de hashitte, shūden ni ma ni atta. | Corri como um louco e peguei o último trem. |
| 彼女は熱心な生徒です。 | Kanojo wa nesshin na seito desu. | Ela é uma estudante interessada. |
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | Estou pensando nisso seriamente. |
| Palavra | Sentimento | Uso típico |
|---|---|---|
| isshōkenmei | Dando tudo de si, quente | Estudando, trabalhando, desenho de criança |
| hisshi | Desesperado, sob pressão | Uma correria de última hora, uma crise |
| nesshin | Apaixonado e entusiasmado | Um estudante dedicado, um fã apaixonado |
| shinken | Sério, não estou brincando | Uma conversa séria, um rosto focado |
| seiippai | Tanto quanto você pode gerenciar | Promessas humildes, fazendo o que puder |
Se você não tiver certeza, isshōkenmei é o padrão seguro: é positivo, cabe em quase qualquer esforço e ninguém irá interpretá-lo mal. Procure hisshi apenas quando houver pressão ou pânico real, e nesshin quando estiver descrevendo um entusiasmo duradouro em vez de um esforço.
Onde você vai ouvi-la: escola, esporte e dia a dia
Isshōkenmei está presente na vida escolar. Os professores escrevem-no nos comentários dos boletins escolares, os discursos nos dias desportivos elogiam as crianças que correram isshōkenmei e os membros do clube escolar prometem-no antes de um torneio. Como a cultura de elogiar o esforço é forte em muitas escolas, as crianças aprendem desde cedo que o esforço conta, e não apenas a vitória.
Os adultos também o usam o tempo todo, de maneiras pequenas e práticas: um entregador que corre até a porta, um vendedor que procura o seu tamanho em todo o estoque, um amigo que explica a rota do trem durante dez minutos. Em cada caso, isshōkenmei é uma forma de perceber e valorizar o esforço. Você também pode usá-lo para animais e objetos com um sorriso: um cachorrinho correndo atrás do rabo isshōkenmei, um pequeno ventilador soprando isshōkenmei em um dia quente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子どもたちが一生懸命走っていました。 | Kodomotachi ga isshōkenmei hashitte imashita. | As crianças corriam com toda a força. |
| 店員さんが一生懸命探してくれました。 | Ten'in san ga isshōkenmei sagashite kuremashita. | O vendedor da loja procurou muito por mim. |
| 結果より、一生懸命やったことが大事だよ。 | Kekka yori, isshōkenmei yatta koto ga daiji da yo. | O que importa mais do que o resultado é que você deu o seu melhor. |
| 子犬が一生懸命しっぽを追いかけている。 | Koinu ga isshōkenmei shippo o oikakete iru. | O cachorrinho está perseguindo o rabo com toda a força. |
Mini diálogo: o primeiro dia num trabalho de meio período
Leo começa um emprego de meio período em um café do bairro. A gerente o apresenta à equipe da manhã e, no final do dia, ela lhe dá uma palavra de elogio. Observe como a promessa e o louvor usam a mesma palavra em registros diferentes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日から働くレオさんです。 | Kyō kara hataraku Reo san desu. | Manager: Este é o Leo, que hoje começa conosco. |
| レオです。一生懸命がんばりますので、よろしくお願いします。 | Reo desu. Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai shimasu. | Leão: Eu sou Leão. Farei o meu melhor, então, por favor, me trate com gentileza. |
| よろしくね。わからないことは何でも聞いて。 | Yoroshiku ne. Wakaranai koto wa nan demo kiite. | Colega de trabalho: Prazer em conhecê-lo. Pergunte-me qualquer coisa que você não tenha certeza. |
| レオさん、今日は一生懸命やってくれたね。 | Reo san, kyō wa isshōkenmei yatte kureta ne. | Gerente: Leo, você realmente trabalhou duro hoje. |
| ありがとうございます。明日もがんばります。 | Arigatō gozaimasu. Ashita mo ganbarimasu. | Leão: Obrigado. Vou continuar amanhã. |
Aprimore sua apresentação com o Mocchi
- Escreva uma autoapresentação de quatro linhas para um novo trabalho ou classe e envie-a para Mocchi com /correct. Mocchi corrige a gramática, explica cada alteração e sugere se isshōkenmei, seiippai ou zenryoku se adapta melhor à sua situação.
- Pergunte: explique a diferença entre isshōkenmei, hisshi e nesshin com dois exemplos cada. Mocchi anota o par que você confunde e o coloca posteriormente /review.
- Quando o texto parecer certo, diga-o em voz alta para o AI Sensei. Escolha Ibuki-sensei, peça a ela para ser sua nova gerente e peça um japonês educado; o relatório da sessão posteriormente lista quaisquer correções.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Traduzindo isshō como toda a sua vida. Isshōkenmei ganbarimasu não significa que tentarei por toda a minha vida; significa que vou tentar o máximo que puder.
- Elogiando um superior com isshōkenmei desu ne. Em vez disso, agradeça-lhes por algo concreto.
- Usando hisshi quando você quer dizer isshōkenmei. Hisshi de benkyō shite imasu parece que você está em pânico, o que pode não ser a impressão que você deseja.
- Escrevendo isshōkenmei em romaji sem a vogal longa. O som é isshō, com um o longo; isshokenmei com um o curto é a forma 一所懸命 mais antiga.
- Repetindo isshōkenmei ganbarimasu em todos os e-mails. Por escrito, varie com seiippai tsutomemasu ou uma promessa específica, como verificarei a programação até sexta-feira.