Kami Significado: Deus, Papel, Cabelo e Parte Superior em Japonês

Quatro kami em resumo

O japonês tem um conjunto limitado de sílabas, então os homófonos são comuns, e o kami é um exemplo clássico. Na escrita não há confusão, pois cada significado tem seu próprio kanji. Na fala, os significados são separados pelo acento tonal, pelas palavras ao seu redor e por compostos que cabem apenas em um significado.

A tabela mostra os quatro que você encontrará com mais frequência. Existem outros, como kami, um antigo título para governador de província, mas esses quatro abrangem o japonês do dia a dia.

UnihongoVocabulário

神様かみさまDeus, um deus (respeitoso)

Observe que várias dessas palavras usam uma leitura diferente do mesmo kanji. 神 também é lido como shin ou jin, 紙 é shi, 髪 é hatsu e 上 geralmente é ue ou jō. Kami é apenas uma de suas leituras.

神: deus e o kami do xintoísmo

神, kami, significa um deus ou divindade. No xintoísmo, a tradição religiosa nativa do Japão, os kami não são um deus todo-poderoso, mas muitas presenças sagradas: espíritos de montanhas, rios, árvores e rochas, forças da natureza, ancestrais e pessoas deificadas. A frase yaoyorozu no kami, literalmente oito milhões de kami, expressa que eles são incontáveis.

Na linguagem cotidiana as pessoas costumam dizer kamisama, acrescentando o respeitoso sama. Kamisama é usado para xintoísmo kami, para o Deus cristão e para deuses em geral, e aparece em orações simples como kamisama, onegai, por favor, Deus. As casas podem ter um kamidana, uma pequena prateleira de santuário doméstico, e um sacerdote xintoísta é um kannushi. Na palavra jinja, santuário, o mesmo kanji é lido jin.

Kami como gíria: incrível e divino

No japonês casual moderno, kami é usado como elogio a algo extraordinariamente bom. Kami! por si só, isso é incrível e forma compostos com uma ampla variedade de substantivos. Kami-taiō é um serviço excepcionalmente bom ou generoso, frequentemente usado para funcionários de lojas ou celebridades que tratam os fãs com gentileza. Um kami-gē é um jogo brilhante e um kami-kai é um excelente episódio de uma série.

Essa gíria é entusiástica e informal. É comum entre os jovens e online, e você verá isso em avaliações e nas redes sociais. Evite-o em ambientes formais, onde subarashii, excelente, ou taihen yokatta desu, foi muito bom, são apropriados.

紙: papel e seus compostos

紙, kami, é papel. Em compostos, muitas vezes torna-se -gami através da mudança de som chamada rendaku, razão pela qual a letra é tegami e o papel dobrado é origami. A leitura sino-japonesa shi aparece em palavras como yōshi, um formulário ou folha para um uso específico, e hyōshi, uma capa de livro.

Você precisará de palavras de papel na vida cotidiana: kamibukuro, um saco de papel, em uma loja; kam-zara, pratos de papel, em festa; e Kami no Chizu, um mapa em papel, quando o telefone fica sem bateria. Washi é o papel tradicional japonês e kami-hikōki é um avião de papel.

髪: cabelo na cabeça

髪, kami, é o cabelo da sua cabeça. Kami no ke, literalmente cabelos da cabeça, é a maneira cotidiana de falar sobre cabelo, e ke por si só significa cabelo ou pêlo de forma mais geral, incluindo pêlos do corpo e pêlos de animais. No cabeleireiro, kami é a palavra-chave: kami o kiru, para cortar o cabelo, e kami o someru, para tingi-lo. Em um salão, o tingimento costuma ser chamado de karā, da cor inglesa.

Compostos úteis incluem maegami, franja ou franja; Kamigata, penteado; e shiraga, cabelos grisalhos ou brancos, onde o kanji é lido ga após shira. A leitura sino-japonesa hatsu aparece em palavras como sanpatsu, corte de cabelo, e hatsuiku, crescimento de cabelo, que você verá em cardápios de salões e frascos de xampu.

上: superior, primeiro e superior

上 normalmente é lido ue, acima ou jō, mas em palavras mais antigas e fixas é lido kami, significando superior, a montante, primeiro ou superior. Kamiza é o assento de honra, a posição mais importante em uma sala, em frente ao shimoza, o assento inferior; conhecer o kamiza ajuda em jantares de negócios e táxis, conforme explica o guia de ordem dos assentos. Kawakami é upstream e kamihanki é a primeira metade do ano comercial.

Kamigata, escrito 上方, é um nome antigo para a região de Kyoto e Osaka, a área ao redor da antiga capital imperial. Você encontra isso em termos culturais, como Kamigata Rakugo, o estilo Kansai de contar histórias em quadrinhos. No teatro, kamite é o lado direito do palco visto do público; tenha cuidado, porque o mesmo kanji 上手 lido jōzu significa hábil.

É tentador presumir que 神 e 上 compartilham uma origem porque os deuses estão acima de nós, e a ideia é frequentemente repetida. Pesquisas sobre o japonês antigo sugerem que as duas palavras tinham vogais diferentes na época, então a maioria dos estudiosos trata essa ligação como duvidosa.

Sotaque e contexto do tom: distinguindo-os

No japonês padrão de Tóquio, 神, deus, é dito com um tom agudo em ka que cai em mi. 紙, papel, e 髪, cabelo, começam com ka e sobem em mi, depois caem em uma partícula seguinte, como ga. Então kami ga, um deus, soa alto-baixo-baixo, enquanto kami ga, papel ou cabelo, soa baixo-alto-baixo. Os padrões de tom variam de acordo com a região, e a fala de Kansai em particular pode ser diferente, portanto, trate isso como um guia útil, em vez de uma regra na qual você sempre pode confiar.

Como o papel e o cabelo compartilham o mesmo tom no japonês padrão, o contexto faz o resto, e na prática quase sempre acontece. Verbos e substantivos ao redor da palavra tornam o significado óbvio: você escreve em kami, corta kami e reza para kami. Os compostos são ainda mais claros, já que tegami, maegami e kamisama permitem, cada um, apenas uma leitura.

Tenha cuidado com okami. 女将 okami é a proprietária de uma pousada ou restaurante tradicional, e 狼 ōkami, com um o longo, é um lobo. Nenhum dos dois é um kami, e a vogal longa em ōkami é importante.