Por que Ganbatte não dá muita sorte
頑張る ganbaru descreve manter sua posição e avançar em algo exigente. Um estudante ganbaru através da revisão, um corredor ganbaru subindo uma colina, um funcionário ganbaru através de um período difícil. Nada disso tem a ver com fortuna. Quando você diz ganbatte, você não está desejando a sorte do lado de alguém, você está pedindo que continue. Na maioria das situações, é exatamente isso que a outra pessoa quer ouvir, e é por isso que a palavra está em toda parte: nas mensagens do dia dos exames, nas quadras esportivas, no escritório no início de uma semana difícil.
A lacuna se abre quando o esforço não é o ingrediente que falta. Alguém com gripe não precisa se esforçar mais. Alguém que acabou de perder um membro da família, ou que trabalha até depois da meia-noite há duas semanas, pode considerar o ganbatte mais uma exigência. Os falantes de japonês sentem isso claramente, e há um conjunto bem conhecido de alternativas exatamente para esses momentos. Aprender ganbatte sem aprender suas alternativas deixa você dizendo empurre para uma pessoa que precisa ouvir o descanso.
A família ganbaru em resumo
| Forma | Quem diz isso para quem | O que isso faz |
|---|---|---|
| 頑張って Ganbatte | Amigo para amigo, sênior para júnior | Casual faça o seu melhor |
| 頑張ってね Ganbatte ne | Amigos, família | Encorajamento mais caloroso e suavizado |
| 頑張ってください Ganbatte kudasai | Educado, com um colega ou alguém não próximo | Por favor, faça o seu melhor |
| 頑張れ Ganbare | Multidão, treinador, amigo próximo | Gritei vá em frente, aguente firme |
| 頑張ります Ganbarimasu | Sobre você, para qualquer pessoa | Eu farei o meu melhor |
| 頑張る Ganbaru | Sobre você, casual | vou tentar |
| 頑張った Ganbatta | Sobre você ou um colega, casual | Trabalhei duro, pretérito |
| 頑張りましたね Ganbarimashita ne | Elogios educados, muitas vezes para um júnior | Você realmente colocou o trabalho em prática |
| 頑張っています Ganbatte imasu | Sobre uma terceira pessoa ou você mesmo | Está trabalhando duro agora |
| 頑張ろう Ganbarō | Dentro de um grupo, incluindo você | Vamos dar o nosso melhor |
| 頑張りましょう Ganbarimashō | Versão educada do mesmo | Vamos trabalhar duro juntos |
Leia a coluna do meio antes da primeira. O erro mais comum do aluno não é uma conjugação errada, mas uma conjugação correta dirigida à pessoa errada: ganbare gritado para um estranho ou ganbatte kudasai oferecido a um chefe de departamento. Escolha primeiro o relacionamento e o formulário segue.
Ganbatte e ganbatte kudasai
Esses são os incentivos diários. Ganbatte por si só é casual e acolhedor; adicionar ne torna-o mais suave e um pouco mais pessoal; adicionar kudasai torna-o educado, mas também, sutilmente, mais uma instrução. Nomear o evento primeiro é o que o faz parecer natural e não genérico, então coloque o exame, a entrevista ou a partida no início da frase e deixe o ganbatte fechá-la.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 頑張って！ | Ganbatte! | Faça o seu melhor. / Boa sorte. |
| 明日の試験、頑張ってね。 | Ashita no shiken, ganbatte ne. | Boa sorte com o exame de amanhã. |
| 面接、頑張ってください。 | Mensetsu, ganbatte kudasai. | Espero que a entrevista corra bem. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | Estou torcendo por você. |
| 無理のない範囲で頑張ってね。 | Muri no nai han'i de ganbatte ne. | Faça o seu melhor, mas apenas até onde você puder confortavelmente. |
| ありがとう、頑張るね。 | Arigatō, ganbaru ne. | Obrigado, farei o meu melhor. (resposta casual) |
Ganbarimasu: a promessa sobre você
Ganbarimasu é o que você diz sobre seu próprio esforço, e é quase obrigatório na vida japonesa de trabalho e estudo. Um novo colega diz isso no primeiro dia, um candidato diz isso no final de uma entrevista, um aluno diz isso quando recebe uma tarefa difícil. Sinaliza mais disposição do que confiança, e é por isso que funciona mesmo quando você não tem ideia se terá sucesso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 頑張ります。 | Ganbarimasu. | Eu farei o meu melhor. |
| はい、頑張ります。 | Hai, ganbarimasu. | Sim, darei o meu melhor. |
| 精一杯頑張ります。 | Seiippai ganbarimasu. | Farei tudo o que puder. |
| これから頑張ります。 | Kore kara ganbarimasu. | Vou trabalhar duro de agora em diante. |
| 日本語をもっと頑張ります。 | Nihongo o motto ganbarimasu. | Vou trabalhar mais no meu japonês. |
| 頑張るよ。 | Ganbaru yo. | Eu farei o meu melhor. (casual) |
Cuidado com o excesso de promessas. Ganbarimasu aceita a tarefa; não o compromete com um prazo que você não pode cumprir. Se você precisar adicionar uma condição, diga ganbarimasu ga, sukoshi jikan o itadakemasu ka, o que significa que farei o meu melhor, mas poderia ter um pouco mais de tempo.
Ganbatta: elogio ao esforço já despendido
As formas anteriores fazem algo que o inglês trata desajeitadamente. Ganbatta ne e yoku ganbarimashita elogiam o trabalho e não o resultado, então você pode dizê-los para alguém que perdeu a partida, falhou no teste ou terminou um longo projeto que deu errado. Essa é uma medida genuinamente útil: permite reconhecer alguém sem fingir que o resultado foi bom.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | Você trabalhou duro. |
| よく頑張りました。 | Yoku ganbarimashita. | Você realmente se saiu bem. |
| 今日は頑張った。 | Kyō wa ganbatta. | Eu trabalhei duro hoje. |
| 頑張ったかいがありました。 | Ganbatta kai ga arimashita. | O esforço valeu a pena. |
| 今まで頑張ってきましたね。 | Ima made ganbatte kimashita ne. | Você manteve isso todo esse tempo. |
Ganbare e ganbarō: o grito e o empurrão compartilhado
Ganbare é a forma de comando simples e pertence a momentos barulhentos: uma multidão em um estádio, um treinador na linha lateral, um pai em um dia de esportes na escola. É muito direto para uma conversa educada com alguém que você não conhece. Ganbarō e seu educado gêmeo ganbarimashō incluem você no esforço, o que os torna a escolha natural no início de um turno, um projeto ou uma sessão de estudo com um parceiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 頑張れ！ | Ganbare! | Vamos. / Vá em frente. (gritou) |
| もう少し頑張れ！ | Mō sukoshi ganbare! | Aguente aí um pouco mais. |
| 頑張ろう。 | Ganbarō. | Vamos dar o nosso melhor. |
| 一緒に頑張りましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Vamos trabalhar duro juntos. |
| みんなで頑張りましょう。 | Minna de ganbarimashō. | Vamos todos dar o nosso melhor. |
Ganbarō é também como uma equipe se levanta após más notícias e como um técnico abre uma semana difícil. Por incluir o orador, nunca soa como uma ordem, o que o torna a mais segura das formas de encorajamento num grupo.
Quando Ganbatte cai mal
Existem quatro situações em que oradores atenciosos evitam isso. A primeira é a doença: dizer a alguém com febre para fazer o melhor que pode está em desacordo com o que ele precisa. A segunda é a dor, onde o esforço não vem ao caso. O terceiro é o esgotamento, onde a pessoa vem praticando ganbaru há meses e ouvir a palavra novamente pode parecer uma demanda por mais. A quarta é voltada para um superior, onde a instrução implícita em kudasai pode ser interpretada como uma avaliação de seu esforço, e não como apoio.
- Doença ou lesão: use odaiji ni e yukkuri yasunde kudasai.
- Luto ou más notícias: mantenha a simplicidade e ofereça ajuda em vez de incentivo.
- Exaustão ou excesso de trabalho: muri shinaide é toda a mensagem.
- Um superior ou cliente: ōen shite orimasu e goseikō o oinori shite orimasu.
- Uma viagem ou uma tarefa arriscada: ki o tsukete traz mais cuidado do que pressão.
- Alguém que acabou de lhe dizer que não consegue lidar com a situação: ouça primeiro e ofereça nanika attara itte ne.
O que dizer em vez disso
Estas são as alternativas que vale a pena ter preparadas. A maioria deles pode ficar ao lado do ganbatte em vez de substituí-lo, e a combinação geralmente soa mais calorosa: muri shinaide ne, ōen shiteru é uma mensagem completa por si só. Aprenda-os em pares para que você sempre tenha uma segunda frase após a primeira sair.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Por favor, não se esforce demais. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Não exagere. (casual) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Cuide-se. (para alguém que não está bem) |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Espero que você se sinta melhor logo. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Por favor, descanse um pouco. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Tomar cuidado. / Viaje com segurança. |
| 応援してる。 | Ōen shiteru. | Estou torcendo por você. (casual) |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Diga-me se precisar de alguma coisa. |
| 力になれることがあれば言ってください。 | Chikara ni nareru koto ga areba itte kudasai. | Deixe-me saber se houver algo que eu possa fazer. |
| ご成功をお祈りしております。 | Goseikō o oinori shite orimasu. | Desejo a você todo sucesso. (formal) |
Exames, esporte, trabalho e procura de emprego
Essas quatro configurações são responsáveis pela maioria dos usos reais. Mensagens de exames e entrevistas geralmente nomeiam o evento e acrescentam ne. Os esportes usam as formas gritadas. Os locais de trabalho usam ganbarimashō para abrir o dia e otsukaresama para fechá-lo. A procura de emprego, shūkatsu, tem seu próprio ritmo de longas semanas e rejeição repetida, então combine o incentivo com algo mais gentil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 試験、頑張ってね。 | Shiken, ganbatte ne. | Boa sorte com o exame. |
| 就活、頑張ってください。 | Shūkatsu, ganbatte kudasai. | Espero que a procura de emprego corra bem. |
| 試合、頑張って！ | Shiai, ganbatte! | Boa sorte na partida. |
| 日本、頑張れ！ | Nihon, ganbare! | Vamos, Japão. |
| 今日も一日頑張りましょう。 | Kyō mo ichinichi ganbarimashō. | Tenhamos um bom dia de trabalho. |
| 新しい仕事、頑張ってください。 | Atarashii shigoto, ganbatte kudasai. | Espero que o novo trabalho corra bem. |
| 発表、頑張ってね。 | Happyō, ganbatte ne. | Boa sorte com sua apresentação. |
Para uma sessão JLPT ou um teste de direção, a mensagem da noite anterior geralmente é curta: nomeie o evento, adicione ganbatte ne e pare. Um longo incentivo na noite anterior a um exame é mais pressão do que ajuda.
Responder quando alguém te encoraja
Espera-se uma resposta e é curta. A fórmula educada agradece a pessoa e retribui a promessa. Entre amigos você pode devolver o incentivo com otagai ganbarō. Se você está realmente no seu limite, dizer isso claramente é bom e geralmente é recebido com frases mais suaves, em vez de mais pressão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Ganbarimasu. | Obrigado. Eu farei o meu melhor. |
| うん、頑張る。 | Un, ganbaru. | Sim, vou tentar. |
| ありがとう。そう言ってもらえて嬉しい。 | Arigatō. Sō itte moraete ureshii. | Obrigado. Significa muito ouvir isso. |
| お互い頑張ろう。 | Otagai ganbarō. | Vamos ambos fazer o nosso melhor. |
| はい、頑張ってみます。 | Hai, ganbatte mimasu. | Sim, vou tentar. |
| 正直、もう頑張れないかもしれません。 | Shōjiki, mō ganbarenai kamo shiremasen. | Honestamente, talvez eu não consiga continuar. |
A última linha usa o potencial negativo ganbarenai, que significa não poder continuar, que é diferente de ganbaranai, que significa não incomodar. A distinção importa: um pede ajuda, o outro parece uma recusa.
Uma semana de prática
- Primeiro dia: diga todas as onze formas em voz alta da mesa, nomeando a pessoa com quem você usaria cada uma.
- Segundo dia: escreva três mensagens reais para pessoas reais e escolha deliberadamente o formato para cada uma.
- Terceiro dia: perfure as quatro alternativas até que odaiji ni e muri shinaide cheguem sem pensar.
- Quarto dia: pratique o par de respostas, arigatō gozaimasu, ganbarimasu, até formar uma frase suave.
- Dia cinco: ensaie a versão superior, ōen shite orimasu, para que esteja disponível quando kudasai estiver errado.
- Sexto dia: use ganbatta ne em alguém que trabalhou duro em algo que não deu certo.
- Sétimo dia: analise quais incentivos você realmente usou e abandone aqueles que você nunca alcançou.