O que kokoro abrange
Kokoro é o eu interior. Contém emoções, como felicidade e dor, mas também pensamentos, intenções, sinceridade e caráter. Kokoro no yasashii hito é uma pessoa de bom coração; kokoro no naka de omotta significa que pensei comigo mesmo, em minha mente. O inglês usa coração para o primeiro e mente para o segundo, mas o japonês usa a mesma palavra.
Kokoro não é o órgão físico. O coração que bate é shinzō, e um ataque cardíaco é shinzō mahi ou shinkin kōsoku na linguagem médica. Se você disser kokoro ga itai em uma clínica, isso será entendido como uma dor emocional, não um sintoma médico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | Coração, mente, espírito; o eu interior |
| 心の中で | kokoro no naka de | Interiormente, em minha mente |
| 心の優しい人 | kokoro no yasashii hito | Uma pessoa de bom coração |
| 心を込めて | kokoro o komete | Com todo meu coração, com cuidado |
| 心臓 | shinzō | O coração físico |
| 心身 | shinshin | Mente e corpo |
Kokoro kara e sentimentos sinceros
Kokoro kara, de coração, faz um sentimento sincero e completo. É comum com agradecimentos, desculpas, parabéns e votos. A versão escrita e mais formal é kokoro yori, que você verá em cartas, e-mails e discursos.
Por ser forte, o kokoro kara é melhor guardado para momentos significativos. Usá-lo para pequenos favores pode parecer exagerado. Kokoro o komete, com coração, descreve fazer algo com cuidado e sentimento, como cozinhar ou escrever um cartão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Estou grato do fundo do meu coração. |
| 心からお詫び申し上げます。 | Kokoro kara owabi mōshiagemasu. | Peço desculpas sinceramente. (muito formal) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Meus sinceros parabéns. (escrito, formal) |
| 心から楽しめた。 | Kokoro kara tanoshimeta. | Eu realmente gostei. |
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Fiz com amor e carinho. |
Quando o coração dói, se move ou se abre
Muitas expressões descrevem o que acontece com kokoro. Kokoro ga itai, meu coração dói, expressa dor emocional ou culpa, por exemplo, quando você ouve notícias tristes ou se sente mal por algo que fez. Kokoro o utsu, atingir o coração, significa comover alguém profundamente.
Kokoro o hiraku, abrir o coração, significa confiar em alguém. Kokoro ga oreru, o coração se quebra, está mais perto de perder a vontade de continuar do que de uma desilusão amorosa; para um coração partido no amor, as pessoas costumam dizer shitsuren, amor perdido. Essas combinações são fixas, então é melhor aprendê-las como expressões inteiras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そのニュースを聞いて心が痛い。 | Sono nyūsu o kiite kokoro ga itai. | Ouvir essa notícia dói meu coração. |
| 彼のスピーチに心を打たれた。 | Kare no supīchi ni kokoro o utareta. | Fiquei profundamente comovido com seu discurso. |
| やっと心を開いてくれた。 | Yatto kokoro o hiraite kureta. | Eles finalmente se abriram para mim. |
| 心が折れそう。 | Kokoro ga oresō. | Sinto que estou prestes a desistir. |
| 心に残る | kokoro ni nokoru | Ficar no coração; memorável |
| 心が温まる話 | kokoro ga atatamaru hanashi | Uma história comovente |
Kokoro-zuyoi e kokorobosoi
Dois adjetivos baseados em kokoro são especialmente úteis. Kokoro-zuyoi, literalmente forte de coração, significa tranquilizar ou encorajar: algo que faz você se sentir apoiado. Geralmente descreve uma pessoa, uma presença ou uma situação, não a sua própria coragem.
Kokorobosoi, coração fraco, é o seu oposto: sentir-se desconfortável, desamparado ou sozinho porque não tem apoio. É a palavra natural para estar sozinho em um novo país, viajar sem sinal de telefone ou começar um trabalho onde não conhece ninguém.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一緒に来てくれて心強いです。 | Issho ni kite kurete kokoro-zuyoi desu. | É reconfortante você vir comigo. |
| 経験者がいると心強い。 | Keikensha ga iru to kokoro-zuyoi. | Ter alguém experiente aqui é reconfortante. |
| 一人で心細かった。 | Hitori de kokorobosokatta. | Eu me senti inseguro sozinho. |
| 知り合いがいなくて心細い。 | Shiriai ga inakute kokorobosoi. | Sinto-me perdido sem ninguém que conheço. |
| 心強いお言葉、ありがとうございます。 | Kokoro-zuyoi okotoba, arigatō gozaimasu. | Obrigado por suas palavras encorajadoras. |
Um erro comum é usar kokoro-zuyoi para significar que sou corajoso. Para coragem pessoal, os japoneses usam palavras como yūki ga aru, para ter coragem, ou tsuyoi, forte.
Mais palavras kokoro do dia a dia
Kokoro aparece em muitas palavras compostas e frases fixas que você encontrará na vida cotidiana, na publicidade e nas notícias. Alguns usam a leitura kokoro, outros a leitura shin.
| Japonês | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 心配 | shinpai | Preocupação, inquietação |
| 安心 | anshin | Alívio, paz de espírito |
| 心当たり | kokoroatari | Uma ideia do que pode ser; uma pista |
| 心がける | kokorogakeru | Ter em mente, fazer questão de |
| 心地いい | kokochi ii | Confortável, agradável |
| 心残り | kokoronokori | Arrependimento, algo deixado por fazer |
| 心の準備 | kokoro no junbi | Preparação mental |
| 真心 | magokoro | Sinceridade, coração verdadeiro |
Kokoroatari é especialmente prático: kokoroatari wa arimasen ka, você tem alguma ideia, é uma pergunta padrão nos balcões de achados e perdidos, e kokoroatari ga nai significa não tenho ideia.
Kokoro versus ki
Ki é a palavra que os alunos mais confundem com kokoro. Ambos lidam com o mundo interior, mas o ki trata do humor, da atenção, da intenção e da energia do momento, enquanto o kokoro é mais profundo e duradouro. Ki ni suru, preocupar-se com alguma coisa, e ki ga tsuku, notar, referem-se à atenção; kokoro ga itamu, o coração dói, é sobre sentimentos profundos.
Uma regra aproximada: se o inglês disser humor, atenção ou vontade de fazer, escolha ki. Se o inglês disser coração, sinceridade ou alma, escolha kokoro. A lista separada de trinta frases construídas sobre o ki cobre esse lado em detalhes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Não se preocupe com isso. (atenção) |
| 行く気がしない。 | Iku ki ga shinai. | Não estou com vontade de ir. (humor) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | Generoso, de mente aberta (caráter) |
| 気が長い | ki ga nagai | Paciente (temperamento) |
Kokoro versus mune
Mune, o peito, é onde o japonês situa as sensações físicas da emoção. Mune ga itai pode significar dor no peito ou uma dor de tristeza, mune ga dokidoki suru é o coração disparado de nervosismo ou empolgação, e mune ga ippai significa que seu coração está cheio. Mune descreve o lado sentido, corporal, da emoção.
Kokoro descreve a própria emoção ou o eu interior que a sente. Compare mune ga itamu, meu peito dói de tristeza, com kokoro ga itamu, meu coração sofre: ambos são usados e têm sentido próximo, mas mune soa mais físico e imediato. Para dor no peito de verdade, no médico, use mune ga itai, não kokoro.
| Palavra | Foco | Exemplo |
|---|---|---|
| 心 kokoro | Eu interior, sentimentos, sinceridade | kokoro kara, de coração |
| 気 ki | Humor, atenção, energia | ki ni naru, não sair da cabeça |
| 胸 mune | Emoção sentida no peito | mune ga ippai, coração cheio |
| 心臓 shinzō | O coração físico | shinzō no byōki, doença cardíaca |