Nakama Significado: Camarada, companheiro de equipe e amigo em japonês

O significado central de nakama

Nakama é escrito 仲間, combinando naka, relacionamento ou termos, como em naka ga ii, para se dar bem, e ma, espaço ou intervalo. A palavra refere-se a pessoas que estão dentro do mesmo círculo: compartilham um grupo, uma atividade, um trabalho, um hobby ou um objetivo. Dizer kare wa watashi no nakama desu significa que ele é um de nós, parte do meu grupo.

O sentimento é de pertencimento e solidariedade, e não de proximidade privada. Sua equipe de futsal, uma banda, colegas voluntários e pessoas com quem você estudou no exterior podem ser nakama. Você pode não contar a eles seus segredos, mas está do mesmo lado.

UnihongoVocabulário

仲間なかまCompanheiro, camarada, companheiro

Nakama, tomodachi, yūjin e as outras palavras amigas

Tomodachi é a palavra cotidiana para um amigo: alguém de quem você gosta e com quem passa tempo pessoalmente. Yūjin significa o mesmo, mas é formal e escrito; você o usa em discursos, apresentações formais e escrita, como em yūjin no Tanaka desu, sou Tanaka, um amigo do noivo. Shin'yū é o melhor amigo ou um amigo muito próximo, e nakayoshi descreve ser próximo ou um amigo próximo, muitas vezes em um discurso casual.

Dōryō é um colega de posição semelhante no mesmo local de trabalho e é neutro e profissional. Nakama difere de todos eles porque depende de um grupo compartilhado. Seu dōryō se torna nakama quando você começa a se sentir como uma equipe; seu tomodachi se torna nakama quando vocês fazem algo juntos.

Sen'yū significa literalmente um camarada de guerra, mas as pessoas também usam isso de brincadeira para alguém com quem sobreviveram a um projeto difícil ou a uma temporada de exames.

Nakama como equipe e camarada

Porque nakama tem a ver com um objetivo comum, tem um forte sabor de equipe. Os treinadores falam sobre confiar no seu nakama, e os esportistas agradecem ao seu nakama após uma vitória. A palavra sugere lealdade: você apoia seus nakamas e eles apoiam você. É por isso que aparece com tanta frequência na cultura do clube escolar, o bukatsu, onde os alunos treinam juntos durante anos.

Nakama também pode ser neutro ou até negativo. Nas notícias policiais, hannin no nakama significa os cúmplices do culpado. A palavra simplesmente marca as pessoas do mesmo lado, independentemente do que esse lado esteja fazendo.

Nakama em anime: One Piece e além

Muitos alunos encontram Nakama pela primeira vez em One Piece, onde Luffy reúne uma tripulação pirata e os chama repetidamente de Nakama. A tripulação não é formada por familiares e nem apenas colegas; eles optam por seguir o mesmo sonho e arriscariam tudo um pelo outro. As traduções para o inglês usaram tripulação, camaradas, amigos e companheiros de navio, mas muitos fãs preferem manter nakama porque nada disso capta todo o sentido.

A mesma ideia perpassa inúmeras histórias de esportes, aventuras e escolares: um grupo se forma, enfrenta desafios e se torna nakama. Ouvi-lo em anime é uma boa forma de absorver a lealdade e o pertencimento que ele carrega. Basta lembrar que a conversa real usa o nakama de maneiras mais comuns, para amigos de hobby, colegas de trabalho e de equipe, sem o peso dramático.

Entrando e ficando de fora: nakama ni ireru e nakama-hazure

Várias expressões definidas descrevem a entrada ou saída do grupo. Nakama ni hairu deve participar; nakama ni ireru é permitir que alguém participe; e o formulário de solicitação nakama ni irete é o que as crianças dizem quando querem entrar em um jogo. Nakama-iri é o substantivo para fazer parte de um grupo, como em nakama-iri shita, eu me juntei a eles.

O oposto é nakama-hazure, ser deixado de fora ou excluído. É uma palavra séria nas discussões sobre bullying na escola ou isolamento no trabalho. Nakama-hazure ni sareta significa que fui deixado de fora, e nakama-hazure ni suru significa excluir alguém.

Atarashii nakama o shōkai shimasu é uma frase padrão quando um gerente apresenta um novo membro da equipe. Se você é a nova pessoa, pode responder com uma breve apresentação e yoroshiku onegai shimasu.

Nakama-ishiki e sentimento de grupo

Nakama-ishiki significa um sentimento de companheirismo ou solidariedade de grupo: o sentimento de que estamos juntos nisso. Muitas vezes é elogiado, por exemplo, quando uma equipe trabalha bem, mas também pode descrever um sentimento fechado e interno que faz com que os recém-chegados se sintam excluídos. A palavra em si é neutra e o contexto indica se é positiva.

Palavras relacionadas incluem ittaikan, senso de unidade, e chīmuwāku, trabalho em equipe. Uchi e soto, dentro e fora, é a ideia cultural mais ampla por trás do nakama: as pessoas dentro do seu círculo são tratadas de forma diferente das que estão fora.

Nakama para coisas do mesmo tipo

Nakama não é apenas para pessoas. Agrupa animais, plantas e objetos do mesmo tipo, um uso que você encontrará em programas de ciências, livros infantis e culinária. Kujira wa honyūrui no nakama desu significa que as baleias são mamíferos, literalmente parte do grupo dos mamíferos. Tomato wa nasu no nakama significa que o tomate pertence à mesma família da berinjela.

Esse uso também é prático nas conversas do dia a dia. Quando você está aprendendo vocabulário, perguntar kore wa nan no nakama desu ka, que tipo de coisa é essa?, é uma maneira natural de obter uma categoria.