Yojijukugo: expressões idiomáticas de quatro caracteres que vale a pena conhecer

O que torna um yojijukugo uma única palavra

Yojijukugo significa palavra composta de quatro caracteres, e a palavra composta é a parte importante. Ichigo ichie não é uma frase que significa uma vez e um encontro; é um substantivo que significa um encontro que nunca se repetirá. Nada dentro dele pode ser trocado e nenhuma partícula fica entre os personagens. Você armazena, recupera e pronuncia como um bloco, da mesma forma que armazena uma palavra como, no entanto, em vez de montá-la a partir do nunca e do menos.

É por isso que a leitura tem que ser aprendida com o significado. Os compostos usam leituras on-yomi e muitas vezes adicionam um pequeno tsu ou uma mudança na segunda metade, então isshōkenmei não é ichi shō ken mei e denkō sekka não é denkō seki ka. Se você aprender os quatro caracteres separadamente e tentar fundi-los na velocidade da fala, a palavra sairá errada. Aprenda o som como uma unidade e deixe o kanji explicar depois.

Uma tabela de referência funcional

Uma nota honesta sobre a mesa. Nichijō sahan é a forma de quatro caracteres, mas na fala quase sempre carrega um caracter extra e sai como nichijō sahanji, cinco caracteres, significando um assunto cotidiano. Use a forma mais longa ao falar; o mais curto é o que você encontrará sob o título yojijukugo em um dicionário.

Leia a coluna literal como um gancho de memória, não como uma explicação. Vários deles condensam uma frase clássica muito mais longa e, para alguns, a origem é contestada ou simplesmente não registrada com clareza, por isso é mais seguro aprender o que a expressão faz agora do que confiar em uma história organizada sobre de onde ela veio.

Esforço e perseverança

Este é o grupo que o aluno mais utiliza, porque falar sobre trabalho, estudo e contratempos é o que faz a maioria das conversas. Isshōkenmei é o cotidiano e se comporta como um advérbio: fica diretamente antes do verbo, sem nenhuma partícula, e é por isso que isshōkenmei benkyō shimasu parece uma palavra mais um verbo. Uma forma mais antiga, isshokenmei escrita 一所懸命, ainda está listada nos dicionários e ambas são ouvidas.

Shichiten hakki é mais quente e mais citável; também tem um gêmeo de leitura nativa, nanakorobi yaoki, escrito com okurigana como 七転び八起き, que soa mais falado e menos formal. Funtō doryoku é o estranho aqui. É genuinamente usado, mas pertence a relatórios escritos, discursos e comentários esportivos, então colocá-lo em um bate-papo sobre seu dever de casa parecerá que você engoliu um editorial.

Ichigo ichie e a ocasião única

Ichigo ichie significa que esse encontro, nesta sala, com essas pessoas, não ocorrerá novamente da mesma forma, então trate-o como algo digno de sua atenção. Há muito que está associado à cerimónia do chá e agora aparece muito além dela: nas paredes das lojas, nos discursos de despedida, nos cartões de ano novo e no pequeno discurso que alguém faz no final de um programa de intercâmbio. É o yojijukugo mais útil para um aluno, porque se adapta a qualquer primeiro encontro.

Use-o como substantivo. Ichigo ichie desu é um comentário completo. Ichigo ichie o taisetsu ni suru significa tratar cada encontro como precioso, e essa frase, taisetsu ni suru, é a colocação que o carrega com mais frequência. O que os alunos erram é implantá-lo para algo trivial. É adequado para uma despedida, um primeiro encontro ou um evento memorável, não para uma fila na loja de conveniência.

Estado e humor

Esses três descrevem como uma pessoa é, e todos funcionam como adjetivos na ou substantivos simples com desu. Jiyū jizai é o positivo: comando total, movendo algo exatamente como você deseja. Geralmente leva ni antes de um verbo, como em jiyū jizai ni tsukaimasu. Hanshin hangi é o estado de não estar convencido e é a maneira educada de dizer que você duvida de algo sem chamar ninguém de mentiroso.

Yūjū fudan significa indeciso e é levemente negativo. Aplicado a você mesmo, é autodepreciativo e totalmente seguro; aplicado ao seu chefe é uma crítica. Os alunos muitas vezes recorrem a isso quando querem dizer simplesmente nayande imasu, estou pensando sobre isso. Yūjū fudan descreve um hábito, não um único momento de hesitação, então use-o para o tipo de pessoa que você é.

Velocidade, rotina e mudança

Denkō sekka é o vívido: algo decidido ou concluído num piscar de olhos. Normalmente é anexado com não a um substantivo como hayasa, velocidade, ou aparece como denkō sekka no yō ni, como um relâmpago. Tem um sabor ligeiramente dramático, por isso combina com desporto, uma decisão rápida ou uma piada sobre a rapidez com que o seu fim de semana desapareceu.

Nichijō sahanji é o oposto e muito mais útil no dia a dia. Rotula algo como tão rotineiro que não vale a pena reagir: trens atrasados, horas extras, uma impressora emperrada. Sempre leva wa e desu, na forma X wa nichijō sahanji desu. Shinki itten também pertence aqui, marcando um novo começo deliberado, e geralmente abre a frase antes de uma vírgula.

Entre pessoas

Ishin denshin descreve duas pessoas que se entendem sem falar: um casal que termina as frases um do outro, colegas que dividem uma tarefa sem discuti-la. É um elogio a um relacionamento, não à habilidade de uma pessoa. Leva desu depois de um assunto, como em futari wa ishin denshin desu, ou de como maneira, ishin denshin de tsujimashita.

Iku dōon significa muitas pessoas dizendo exatamente a mesma coisa, e quase sempre é usado adverbialmente com ni: iku dōon ni sansei shimashita. É uma palavra de reportagem, comum em atas de reuniões e redação de notícias, e bastante útil em discursos quando você descreve uma reação de grupo. Não use isso para uma pessoa que concorda com você; o ponto principal é o refrão.

Como o idioma se liga a uma frase

Esta é a parte que decide se você parece fluente ou citado. Cada yojijukugo tem um padrão de apego habitual, e o padrão é uma propriedade da palavra, como o gênero de um substantivo em francês. Aprenda o idioma e seu conector juntos e você nunca ficará parado no meio de uma frase procurando por uma partícula.

Dois deles merecem cuidado extra. Isshōkenmei aparece em três padrões, e é por isso que parece flexível, e shiku hakku leva suru porque descreve uma luta contínua em vez de um estado. Se você não tiver certeza de qual conector um idioma prefere, pesquise o idioma junto com a palavra a seguir, em vez de sozinho, e copie a forma que você vê com mais frequência.

Onde você realmente os conhece

• Discursos em casamentos, despedidas e eventos empresariais, onde muitas vezes um idioma fornece todo o tema.
• Cartões de ano novo, onde ichigo ichie e expressões sobre um novo começo são frases de encerramento comuns.
• Lemas escolares e cartazes de sala de aula, onde aparecem onko chishin, isshōkenmei e shichiten hakki.
• Escrita de jornais e revistas, onde iku dōon, kūzen zetsugo e sensa banbetsu comprimem uma cláusula inteira.
• Comentários esportivos e relatórios de jogos, baseados em denkō sekka, funtō doryoku e zettai zetsumei.
• Entrevistas de emprego e autoapresentações, onde o candidato nomeia uma expressão idiomática como lema pessoal.
• Resmungos diários, que é onde nichijō sahanji, mikka bōzu e jigō jitoku vivem genuinamente.

Observe a divisão. Os contextos escritos e cerimoniais assumem quase qualquer idioma, enquanto o japonês falado mantém um pequeno conjunto cotidiano e deixa o resto na página. Essa não é uma regra que você deva memorizar; isso decorre do fato de que uma frase clássica comprimida custa ao ouvinte mais processamento do que palavras simples.

Usando um sem parecer rígido

O erro é não escolher o idioma errado. É escolher três em um parágrafo. Um yojijukugo funciona porque se destaca, então um segundo chegando vinte segundos depois cancela o efeito e começa a soar como um livro de frases sendo lido em voz alta. Na fala, um idioma por tópico é um limite confortável e zero é completamente normal.

Dê um pouso suave também. Os falantes nativos muitas vezes enquadram uma expressão idiomática em vez de abandoná-la: masani ichigo ichie desu ne, é realmente uma reunião única, ou nan to iu ka, jigō jitoku desu ne, como devo dizer, ele mesmo causou isso. O enquadramento indica que você conhece a palavra como uma frase definida, que é exatamente o que um falante confiante soa.

Armadilhas que vale a pena conhecer

• As leituras mudam dentro do complexo: isshōkenmei, denkō sekka, isseki nichō e shiku hakku, todos levam um pequeno tsu que você não pode prever a partir dos caracteres separados.
• Zettai zetsumei é escrito 絶体絶命 com o caractere para corpo, não 絶対, e esta é uma armadilha ortográfica bem conhecida também para escritores nativos.
• Nichijō sahan é a entrada de quatro caracteres, mas nichijō sahanji com o caracter extra é o que as pessoas dizem.
• Jigō jitoku é mais forte do que parece em inglês. Ele atribui culpa, então guarde-a para você ou para uma situação, não para a pessoa com quem você está falando.
• Mikka bōzu contém a palavra para um monge budista, mas não tem peso religioso no uso moderno; significa simplesmente um desistente.
• Várias expressões idiomáticas vêm de fontes clássicas e, para algumas, a origem é incerta ou contestada; portanto, evite repetir uma história de fundo que você não possa verificar.
• Não construa uma frase com duas expressões idiomáticas unidas por uma partícula. Um idioma mais o japonês comum sempre soa melhor.