Shōnen, shōjo, seinen, josei: leitores, não gêneros
O mangá no Japão geralmente aparece primeiro em uma revista, e toda revista tem um leitor-alvo. Uma série publicada em uma revista masculina é shōnen manga, seja qual for a história. Quando vira anime, a gravadora viaja junto. As livrarias organizam suas prateleiras da mesma maneira, então vale a pena conhecer essas quatro palavras antes de qualquer nome de gênero.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 少年 | shōnen | meninos (como leitores) |
| 少女 | shōjo | meninas (como leitoras) |
| 青年 | seinen | jovens (como leitores) |
| 女性 | josei | mulheres (como leitoras) |
| 少年漫画 | shōnen manga | mangá de uma revista masculina |
| 少女漫画 | shōjo manga | mangá de uma revista feminina |
| 女性向け | josei-muke | voltado para mulheres |
O sufixo muke (向け), visado, é a forma natural de falar sobre o público em uma conversa: kodomo-muke para crianças, otona-muke para adultos. Os falantes de japonês dizem josei-muke com muito mais frequência do que josei sozinhos quando descrevem uma série.
O que os kanji dizem
Shōnen (少年) tem poucos anos ou mais: uma pessoa de poucos anos, um menino. Shōjo (少女) é poucos mais mulher: uma menina. Ambos contêm um longo ō, e esse comprimento é importante. Shōjo com uma primeira vogal longa é menina; dita com vogais curtas torna-se uma palavra diferente, então segure o som por dois tempos.
Seinen (青年) usa 青, azul ou verde, a cor das coisas que ainda estão frescas, mais o ano: um jovem, um jovem adulto. Josei (女性) é simplesmente a palavra neutra e educada para mulher, aquela impressa em formulários ao lado de dansei (男性), homem. Nenhum dos quatro é um termo especial de anime. Você os encontrará em artigos de notícias e em cartazes.
Por que um rótulo de público não é um gênero
Como o rótulo vem da revista, ele abrange vários tipos de histórias. A tabela mostra o que cada palavra promete e o que deixa em aberto.
| Rótulo | Significado literal | Revista destinada a | O que isso não te conta |
|---|---|---|---|
| Shōnen | Garoto | Meninos, aproximadamente em idade escolar | Seja ação, esportes, comédia ou romance |
| Shōjo | Garota | Meninas, aproximadamente em idade escolar | Seja romance, fantasia, terror ou esportes |
| Seinen | jovem | Homens adultos | Seja sombrio e violento ou uma comédia tranquila |
| Josei | Mulher | Adulto women | Seja drama de escritório, romance ou história |
Os leitores ignoram os rótulos livremente. Muitos adultos leem shōnen revistas e muitos women acompanham séries de revistas masculinas. Um anime original sem mangá por trás não tem revista alguma, então os fãs japoneses o descrevem por gênero ou com muke.
Isekai: lendo 異世界
Isekai junta-se a i (異), diferente, para sekai (世界), mundo. O herói acaba em outro mundo, na maioria das vezes sendo convocado ou morrendo e renascendo lá. O segundo padrão tem seu próprio nome, tensei (転生), reencarnação.
O kanji 異 é útil além do anime. Aparece em ibunka (異文化), uma cultura diferente, e ijō (異常), anormal. Sekai é a palavra cotidiana para mundo, como em sekaijū (世界中), em todo o mundo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 異世界 | isekai | outro mundo |
| 転生 | tensei | reencarnação |
| 異世界転生 | isekai tensei | renascer em outro mundo |
| 異世界もの | isekai mono | isekai histórias |
| 異文化 | ibunka | uma cultura diferente |
| 世界中 | sekaijū | em todo o mundo |
Nichijō-kei, supokon, rabukome: como os nomes de gêneros são formados
O japonês forma palavras de gênero de três maneiras. Ele corta empréstimos longos em quatro tempos: rabu komedi se torna rabukome. Ele combina um empréstimo com uma palavra kanji: supokon é supōtsu, esportes, mais konjō (根性), coragem, para histórias em que os atletas vencem por meio de treinamento duro e brutal. E adiciona um sufixo a um substantivo comum.
Dois sufixos fazem a maior parte do trabalho. Mono (もの), coisa, forma uma categoria solta: gakuen mono, histórias escolares. Kei (系), tipo, soa um pouco mais como um rótulo de fã: nichijō-kei, o tipo da vida cotidiana, é a palavra padrão para fatia da vida.
Mecha também vem do japonês. Meka (メカ) é recortado de mecanismo ou mecânico e abrange máquinas em geral; para séries de robôs gigantes, robotto anime é a frase comum.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日常系 | nichijōkei | fatia de vida |
| スポ根 | supokon | histórias de esportes sobre coragem |
| ラブコメ | rabukome | comédia romântica |
| メカ | meka | máquinas, mechas |
| ロボットアニメ | robotto anime | anime robô gigante |
| 学園もの | gakuen mono | histórias de escola |
| 根性 | konjō | coragem, força de vontade |
Mais palavras de gênero dos menus de streaming
A maioria dos nomes de gênero restantes são empréstimos, então o desafio é o som do katakana, não o significado. Algumas são palavras kanji que vale a pena aprender para o uso diário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ジャンル | janru | gênero |
| バトル | batoru | batalha, ação |
| ファンタジー | fantajī | fantasia |
| ホラー | horā | horror |
| ミステリー | misuterī | mistério |
| 恋愛 | ren'ai | romance |
| 歴史 | rekishi | história |
| 魔法少女 | mahō shōjo | garota mágica |
| 泣けるアニメ | nakeru anime | um anime que te faz chorar |
Dizendo do que você gosta e pedindo recomendações
O padrão é simples: gênero ou título, depois ga suki desu. Hamatte imasu, literalmente eu caí, significa que você está fisgado agora. Todas as linhas abaixo são educadas o suficiente para um colega de classe, colega ou parceiro de intercâmbio linguístico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どんなアニメが好きですか。 | Donna anime ga suki desu ka. | Que tipo de anime você gosta? |
| 異世界ものが好きです。 | Isekai mono ga suki desu. | Eu gosto de isekai histórias. |
| 最近、日常系にはまっています。 | Saikin, nichijōkei ni hamatte imasu. | Ultimamente estou viciado em slice of life. |
| ラブコメはあまり見ません。 | Rabukome wa amari mimasen. | Não assisto muita comédia romântica. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | O que você recomenda? |
| 今期は何を見ていますか。 | Konki wa nani o mite imasu ka. | O que você está assistindo nesta temporada? |
| まだ見ていません。 | Mada mite imasen. | Eu ainda não assisti. |
| ネタバレはなしでお願いします。 | Netabare wa nashi de onegai shimasu. | Sem spoilers, por favor. |
| 一話から見てみます。 | Ichiwa kara mite mimasu. | Vou tentar desde o primeiro episódio. |
Com amigos, solte desu e masu: isekai mono ga suki, saikin nani mite ru? Mantenha as formas educadas com qualquer pessoa que você acabou de conhecer.
Três palavras que fazem você soar como um fã
Algumas palavras de produção surgem em todas as conversas sobre anime. Gensaku (原作) é o trabalho original, geralmente o mangá ou romance no qual uma série é baseada. Anime-ka (アニメ化) está sendo transformado em anime. Sakuhin (作品) é a palavra neutra para um título ou obra, mais natural do que repetir anime todas as vezes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 原作は読みましたか。 | Gensaku wa yomimashita ka. | Você leu o original? |
| アニメ化が決まりました。 | Anime-ka ga kimarimashita. | Uma adaptação para anime foi anunciada. |
| 好きな作品は何ですか。 | Suki na sakuhin wa nan desu ka. | Qual é o seu título favorito? |