Ferramentas de escrita
Comece com as coisas com as quais você escreve. A maioria dos pseudônimos são empréstimos, mas as versões japonesas são abreviadas ou combinadas de maneiras que os falantes de inglês não esperam. Bōrupen, de caneta esferográfica, é a caneta padrão, e shāpen, abreviação de shāpu penshiru, é uma lapiseira. O nome geralmente é atribuído a um nome de produto antigo, e não à frase em inglês lapiseira.
Borrachas são keshigomu, literalmente borracha para apagar, e fita corretiva é shūsei tēpu. Os marcadores são canetas keikō, canetas fluorescentes, embora você também ouça mākā para marcadores em geral.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 文房具 | bunbōgu | Papelaria |
| ボールペン | bōrupen | Caneta esferográfica |
| シャーペン | shāpen | Lapiseira |
| 鉛筆 | enpitsu | Lápis |
| 消しゴム | keshigomu | Apagador |
| 蛍光ペン | keikō pen | Marcador |
| マーカー | mākā | Caneta marcador |
| 修正テープ | shūsei tēpu | Fita de correção |
| 筆箱 / ペンケース | fudebako / penkēsu | Estojo de lápis |
| 替え芯 | kaeshin | Recarga (tinta ou chumbo) |
Papel, cadernos e arquivos
Os escritórios japoneses ainda lidam com muito papel, e vale a pena conhecer as palavras para isso. Nōto é um caderno, não uma nota; techō é um diário de bolso ou planejador; e memochō é um bloco de notas. Shorui significa documentos em geral, enquanto shiryō significa materiais preparados para uma reunião ou aula, como apostilas.
O humilde kuria fairu, arquivo claro, merece menção própria. É uma fina capa de plástico aberta nos dois lados, e é assim que os documentos viajam no Japão: entre as mesas, nas malas e nos balcões das prefeituras. Quando alguém diz fairu ni irete oite kudasai, geralmente quer dizer colocá-lo em um arquivo limpo, não em um arquivo de computador.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 付箋を貼っておきました。 | Fusen o hatte okimashita. | Eu coloquei um post-it nele. |
| 資料をクリアファイルに入れておきます。 | Shiryō o kuria fairu ni irete okimasu. | Vou colocar as apostilas em um arquivo claro. |
| この用紙に記入してください。 | Kono yōshi ni kinyū shite kudasai. | Por favor, preencha este formulário. |
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| ノート | nōto | Caderno |
| 手帳 | techō | Planner, diário de bolso |
| メモ帳 | memochō | Bloco de notas |
| 付箋 | fusen | Nota adesiva |
| クリアファイル | kuria fairu | Arquivo de plástico transparente |
| ファイル | fairu | Pasta de arquivo, fichário |
| 封筒 | fūtō | Envelope |
| 書類 | shorui | Documentos, papelada |
| 資料 | shiryō | Materiais, apostilas |
| 用紙 | yōshi | Formulário, folha de papel para uma finalidade |
| コピー用紙 | kopī yōshi | Papel para impressora |
Ferramentas de mesa: grampeador, tesoura e fita adesiva
As ferramentas em uma mesa japonesa são principalmente empréstimos ou palavras nativas simples. Aquele que tropeça em quase todo mundo é o grampeador: é hotchikisu, não sutēpurā. Os grampos são hotchikisu no hari, agulhas ou canela, e um removedor de grampos costuma ser chamado apenas de rimūbā.
A fita tem vários nomes cotidianos. Serotēpu é fita adesiva transparente, gamutēpu é fita adesiva e fita adesiva é masukingu tēpu. Cola é nori, o mesmo som da alga marinha, e o contexto sempre deixa claro o significado.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| ホッチキス | hotchikisu | Grampeador |
| ホッチキスの針 | hotchikisu no hari | Grampos |
| はさみ | hasami | Tesoura |
| カッター | kattā | Faca utilitária, cortador de caixa |
| のり | nori | Cola, cola em bastão |
| セロテープ | serotēpu | Fita adesiva transparente |
| ガムテープ | gamutēpu | Fita de embalagem |
| クリップ | kurippu | Clipe de papel |
| 輪ゴム | wagomu | Elástico |
| 定規 | jōgi | Governante |
| 穴あけパンチ | anaake panchi | Furador |
| 電卓 | dentaku | Calculadora |
As máquinas de escritório seguem o mesmo padrão: kopīki é a copiadora, fukugōki é uma impressora multifuncional e shureddā é a trituradora. Kopī shite kudasai, faça uma cópia, é um dos primeiros pedidos que um novo funcionário ouve.
Hanko e Inkan: o selo do nome
Um hanko ou inkan é um pequeno selo gravado com o nome da sua família, impresso em tinta vermelha em documentos onde outros países podem usar uma assinatura. Muitos locais de trabalho adotaram a aprovação digital e muitos procedimentos agora aceitam assinatura, mas você ainda encontrará hanko em recibos de entrega, alguns contratos, formulários internos e documentos bancários ou da prefeitura. A aceitação de uma assinatura depende da organização e do documento, então pergunte.
Existem vários tipos. Uma mitomeína é um selo diário para coisas de baixo risco, como receber pacotes. Um jitsuin é um selo oficialmente registrado no governo local e usado para contratos importantes. Um ginkōin é registrado em um banco. A almofada de tinta vermelha é shuniku, e um ponto marcado com 印 em um formulário é onde o selo vai.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらにはんこをお願いします。 | Kochira ni hanko o onegai shimasu. | Por favor, coloque seu selo aqui. |
| サインでもいいですか。 | Sain demo ii desu ka. | Em vez disso, uma assinatura está correta? |
| 印鑑を忘れてしまいました。 | Inkan o wasurete shimaimashita. | Esqueci meu selo. |
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| はんこ | hanko | Selo de nome, carimbo |
| 印鑑 | inkan | Selo de nome, impressão de selo |
| 認印 | mitomein | Selo diário não registrado |
| 実印 | jitsuin | Selo oficialmente registrado |
| 銀行印 | ginkōin | Selo registrado em banco |
| 朱肉 | shuniku | Almofada de tinta vermelha |
| 押印 | ōin | Aposição de um selo (formal) |
| 署名 | shomei | Assinatura (formal) |
| サイン | sain | Assinatura (todos os dias) |
Empréstimos e empréstimos no trabalho ou na escola
O par de chaves aqui é kasu, emprestar, e kariru, tomar emprestado. Os alunos muitas vezes os confundem, então defina a direção: o dono kasu, a pessoa que recebe o kariru. Para pedir a alguém que lhe empreste algo, o padrão mais suave é kashite moraemasu ka, você poderia me emprestar, ou o kashite itadakemasu ka um pouco mais suave para um colega sênior ou professor.
Karite mo ii desu ka, posso pedir emprestado, também é natural, especialmente quando o item está em uma mesa compartilhada. Comece com sumimasen ou chotto ii desu ka para chamar a atenção e, ao devolver o item, diga arigatō gozaimashita no pretérito, porque o favor acabou.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ペンを貸してもらえますか。 | Sumimasen, pen o kashite moraemasu ka. | Com licença, você poderia me emprestar uma caneta? |
| ホッチキス、お借りしてもいいですか。 | Hotchikisu, o-kari shite mo ii desu ka. | Posso pegar emprestado o grampeador? |
| 付箋を何枚かいただけますか。 | Fusen o nanmai ka itadakemasu ka. | Posso ter algumas notas adesivas? |
| ちょっと消しゴム貸して。 | Chotto keshigomu kashite. | Empreste-me sua borracha um segundo. (casual) |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Aqui está, vá em frente e use-o. |
| ありがとうございました。お返しします。 | Arigatō gozaimashita. O-kaeshi shimasu. | Obrigado. Estou devolvendo. |
| はさみはどこにありますか。 | Hasami wa doko ni arimasu ka. | Onde estão as tesouras? |
Para consumíveis como post-its ou papel, você não está realmente pedindo emprestado, porque não os devolverá. Use morau ou itadaku, para receber, em vez de kariru, como no terceiro exemplo.
Contando artigos de papelaria
Os artigos de papelaria são uma boa maneira de praticar contadores, porque os itens se enquadram perfeitamente nas categorias de formato. Coisas longas e finas, como canetas e lápis, usam querido; coisas encadernadas, como cadernos e agendas, usam satsu; coisas planas como folhas, envelopes e arquivos transparentes usam mai; e objetos pequenos ou gerais, como um grampeador ou uma borracha, usam ko ou o nativo hitotsu, futatsu.
Observe as mudanças de som com hon: ippon, nihon, sanbon. Satsu se torna issatsu para um, e mai permanece regular: ichimai, nimai, sanmai.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ボールペンを二本ください。 | Bōrupen o nihon kudasai. | Duas canetas esferográficas, por favor. |
| ノートを三冊買いました。 | Nōto o sansatsu kaimashita. | Comprei três cadernos. |
| クリアファイルを一枚もらえますか。 | Kuria fairu o ichimai moraemasu ka. | Eu poderia ter um arquivo limpo? |
| 消しゴムを一つ貸してください。 | Keshigomu o hitotsu kashite kudasai. | Por favor, me empreste uma borracha. |
| コピーを十部お願いします。 | Kopī o jūbu onegai shimasu. | Dez cópias, por favor. |
Erros comuns com palavras de papelaria
- Dizendo sutēpurā para um grampeador. Pode ser entendido, mas a palavra cotidiana é hotchikisu.
- Usando noto para uma nota. Nōto é um caderno; uma nota ou memorando é um memorando.
- Chamar uma lapiseira de penshiru. Penshiru não é usado sozinho; diga shāpen e enpitsu para um lápis de madeira.
- Misturando Kasu e Kariru. Kashite significa emprestar-me; karité significa pedir emprestado. Kariru o kudasai não é japonês.
- Supondo que fairu signifique um arquivo de computador. Em um escritório, geralmente significa uma pasta física ou fichário, e kuria fairu é a capa de plástico.
- Usando sain na papelada formal. A fala é boa, mas as formas tendem a dizer shomei, e alguns ainda pedem um selo, 印, em vez disso.
- Contando todos os itens com ko. Funciona muito bem, mas canetas com hon e cadernos com satsu soam muito mais naturais.
Revise as palavras com os jogos educativos do Unihongo
O vocabulário de papelaria adere melhor quando você o vê, diz e usa em intervalos curtos. Os jogos de aprendizagem gratuitos do Unihongo são criados exatamente para esse tipo de revisão temática: combine a palavra com seu significado, reconheça os empréstimos do katakana rapidamente e teste-se nos compostos kanji, como 付箋, 封筒 e 印鑑, até que você possa lê-los em um formato real.
Uma boa rotina é jogar uma rodada curta antes do trabalho ou da aula, depois escolher três palavras da rodada e usá-las no mesmo dia. Pegue uma caneta emprestada, peça um arquivo transparente ou nomeie em voz alta o grampeador em sua mesa. As palavras que você realmente usa no contexto são aquelas que você lembrará na próxima semana.
- Primeira rodada: empréstimos katakana como bōrupen, hotchikisu, kuria fairu e serotēpu.
- Segunda rodada: compostos de kanji como bunbōgu, keshigomu, fusen, fūtō e inkan.
- Terceira rodada: contadores, emparelhando cada item com hon, satsu, mai ou ko.