Kyōryū: o dragão na palavra dinossauro
恐竜 (kyōryū) combina 恐, medo ou terrível, com 竜, dragão. Foi feito como uma tradução do termo científico, que significa lagarto terrível, por isso os japoneses transformaram o lagarto em dragão. O mesmo 竜 aparece nas palavras para outros répteis pré-históricos, o que é parte do motivo pelo qual os alunos às vezes ficam confusos sobre o que é considerado um dinossauro.
竜 também tem uma forma mais antiga e complexa, 龍, usada em nomes e arte de templos. Para dinossauros, use sempre 竜.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 恐竜が好き！ | Kyōryū ga suki! | Eu amo dinossauros! |
| 恐竜博物館 | kyōryū hakubutsukan | museu dos dinossauros |
| 恐竜図鑑 | kyōryū zukan | enciclopédia de imagens de dinossauros |
| 恐竜展 | kyōryūten | exposição de dinossauros |
| 竜 | ryū | dragão |
図鑑 (zukan), uma enciclopédia ilustrada, é uma grande parte da infância japonesa. As crianças se debruçam sobre zukan insetos, trens, peixes e, acima de tudo, dinossauros, e muitas conseguem nomear dezenas de espécies antes de conseguirem ler muitos kanji, porque os nomes estão em katakana.
Quatro palavras que todo fã de dinossauro usa
Essas quatro palavras aparecem em todos os museus, livros ilustrados e conversas infantis sobre dinossauros. A distinção entre carnívoros e herbívoros, em particular, é a forma como as crianças japonesas classificam os seus favoritos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 恐竜 | kyōryū | dinossauro |
| 化石 | kaseki | fóssil |
| 肉食 | nikushoku | carnívoro |
| 草食 | sōshoku | herbívoro |
| 雑食 | zasshoku | onívoro |
| 肉食恐竜 | nikushoku kyōryū | dinossauro carnívoro |
| 草食恐竜 | sōshoku kyōryū | dinossauro herbívoro |
| この恐竜は肉食？草食？ | Kono kyōryū wa nikushoku? Sōshoku? | Este dinossauro come carne ou plantas? |
Sōshoku tem uma segunda vida na gíria moderna: 草食系 (sōshokukei), tipo herbívoro, descreve um jovem gentil e pouco agressivo que não é agressivo no romance, e 肉食系 (nikushokukei) é o oposto. É comum em conversas casuais e na mídia, mas é um rótulo sobre pessoas, portanto, use-o com cuidado.
Ossos, dentes, chifres e caudas
Para descrever um dinossauro, você precisa de partes do corpo e palavras sobre tamanho. Os livros infantis japoneses usam palavras simples e vívidas, assim como os guias de museus para famílias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 骨 | hone | osso |
| 骨格 | kokkaku | esqueleto |
| 全身骨格 | zenshin kokkaku | esqueleto completo |
| 歯 | ha | dente, dentes |
| 角 | tsuno | buzina |
| しっぽ | shippo | cauda |
| 爪 | tsume | garra |
| 首 | kubi | pescoço |
| 鋭い歯 | surudoi ha | dentes afiados |
| 首が長い | kubi ga nagai | tem um pescoço longo |
| 大きさはどのくらい？ | Ōkisa wa dono kurai? | Quão grande era? |
Shippo, cauda, é a palavra cotidiana; 尾 (o) aparece em textos mais técnicos. Para o tamanho, os japoneses usam metros, então um guia poderia dizer zenchō jūni mētoru, doze metros de comprimento. 全長 (zenchō) significa comprimento total e é a palavra que você vê nos rótulos dos museus.
Nomes de dinossauros em katakana
Os nomes dos dinossauros são escritos em katakana, com base no nome científico latino, e não na pronúncia do inglês. Isso os torna mais longos do que os falantes de inglês esperam, com todas as vogais pronunciadas: Tiranossauro é ti-ra-no-sa-u-ru-su, sete morae. Saurus se torna サウルス (saurusu), então quando você reconhece esse final, você pode adivinhar muitos nomes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ティラノサウルス | tiranosaurusu | Tiranossauro |
| トリケラトプス | torikeratopusu | Tricerátopo |
| ステゴサウルス | sutegosaurusu | Estegossauro |
| ブラキオサウルス | burakiosaurusu | Braquiossauro |
| スピノサウルス | supinosaurusu | Espinossauro |
| アンキロサウルス | ankirosaurusu | Anquilossauro |
| ヴェロキラプトル | verokiraputoru | Velociraptor |
| ティラノが一番強い！ | Tirano ga ichiban tsuyoi! | Criança: O T. rex é o mais forte! |
Velociraptor é escrito ヴェロキラプトル e ベロキラプトル; a segunda é como a maioria das pessoas realmente o pronuncia, berokiraputoru. As crianças encurtam seus favoritos, tirano para o Tiranossauro e torikera para o Triceratops, e os nomes longos são uma boa prática para a leitura de katakana e para manter todos os mora com o mesmo comprimento.
Períodos pré-históricos e extinção
Museus e livros organizam os dinossauros por período. Os três períodos da era dos dinossauros terminam em 紀 (ki), ponto final. A extinção dos dinossauros, há cerca de 66 milhões de anos, está amplamente ligada a um enorme impacto de asteróide, e os livros japoneses descrevem-na com a palavra 隕石 (inseki), meteorito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三畳紀 | sanjōki | o período Triássico |
| ジュラ紀 | jura ki | o período Jurássico |
| 白亜紀 | hakuaki | o período Cretáceo |
| 絶滅 | zetsumetsu | extinção |
| 隕石 | inseki | meteorito |
| 約六千六百万年前 | yaku rokusen roppyakuman nen mae | cerca de 66 milhões de anos atrás |
| 恐竜はどうして絶滅したの？ | Kyōryū wa dōshite zetsumetsu shita no? | Criança: Por que os dinossauros morreram? |
Os grandes números em japonês vão em unidades de dez mil, 万 (homem), então 66 milhões é rokusen roppyakuman, seis mil seiscentos e dez mil. É um bom exercício para contar, e os livros infantis adoram imprimir esses números em letras grandes.
Quase dinossauros: répteis voadores e marinhos
Os alunos, e muitos adultos, costumam chamar todo réptil pré-histórico de dinossauro. O japonês tem palavras separadas e úteis, e as crianças que amam dinossauros muitas vezes gostam de corrigir os adultos neste ponto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 翼竜 | yokuryū | pterossauro, réptil voador |
| プテラノドン | puteranodon | Pteranodonte |
| 首長竜 | kubinagaryū | plesiossauro, réptil marinho de pescoço longo |
| プテラノドンは恐竜じゃないんだよ。 | Puteranodon wa kyōryū ja nai n da yo. | Criança: Pteranodonte não é um dinossauro, você sabe. |
| へえ、知らなかった！ | Hē, shiranakatta! | Você: Sério? Eu não sabia disso! |
Hē, shiranakatta é a resposta perfeita quando uma criança lhe ensina algo e isso a deixa muito feliz. Outras reações que funcionam bem com jovens especialistas em dinossauros são sugoi, yoku shitteru ne, você sabe muito e mō ikkai oshiete, conte-me novamente. As crianças que amam zukan muitas vezes sabem muito mais nomes do que os adultos, por isso deixá-las ser o professor é uma forma natural de manter a conversa.
No museu de dinossauros
Museus de dinossauros e exposições de verão são passeios familiares populares. A equipe e os guias voluntários geralmente ficam felizes em responder a perguntas, e as famílias com crianças costumam perguntar se um esqueleto é um fóssil real ou um molde. Um molde ou réplica é レプリカ (repurika) e um fóssil real é 本物 (honmono).
Muitos museus também têm um canto para fósseis encontrados no Japão, onde você pode ver nomes que incluem lugares japoneses, como Fukuiraptor de Fukui ou Kamuysaurus de Hokkaido, cujo nome se baseia na palavra Ainu kamuy, muitas vezes traduzida como deus.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは本物の化石ですか。 | Kore wa honmono no kaseki desu ka. | Você: Este é um fóssil real? |
| こちらはレプリカです。本物はあちらです。 | Kochira wa repurika desu. Honmono wa achira desu. | Guia: Esta é uma réplica. O verdadeiro está ali. |
| 日本で見つかった恐竜はありますか。 | Nihon de mitsukatta kyōryū wa arimasu ka. | Você: Existem dinossauros que foram encontrados no Japão? |
| はい、二階に展示しています。 | Hai, nikai ni tenji shite imasu. | Guia: Sim, estão em exposição no segundo andar. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Você: Posso tirar fotos? |
| フラッシュはご遠慮ください。 | Furasshu wa goenryo kudasai. | Guia: Por favor, não use o flash. |
Goenryo kudasai é a forma educada com que os funcionários pedem para você não fazer algo. Você verá e ouvirá isso em museus, templos e trens, e é mais suave que dame ou kinshi, proibido.
Um baralho de dinossauros para brincar
- Peça ao Mocchi: /create-flashcards 15 palavras e nomes de dinossauros desta postagem. Escolha uma foto ou ilustração para cada cartão.
- Revise-os com /review-flashcards; os longos nomes katakana que você encontra voltam mais cedo.
- Carregue as mesmas cartas em Vocabulary Dash, o corredor de palavras 3D, e corra pelos nomes dos dinossauros.
- Mocchi acompanha os nomes que te atrapalham e pode questioná-los na próxima vez, sem ser perguntado duas vezes.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Dizendo dainasō. Katakana ダイナソー existe em alguns nomes de produtos, mas a palavra que todo mundo usa é kyōryū.
- Pronunciando tiranosaurusu com ênfase em inglês. Mantenha cada mora equilibrada.
- Chamando Pteranodonte de dinossauro. É um yokuryū.
- Escrevendo 龍 para dinossauros. Use 竜 em kyōryū.
- Chamando um fóssil hone. Hone é qualquer osso; um fóssil é kaseki e um osso fóssil é hone no kaseki.