Três verbos para o gelo
Se você aprender apenas três palavras antes de sua primeira visita a um rinque, transforme-as em verbos nativos. Suberu significa deslizar ou deslizar e é o verbo para patinar, esquiar e escorregar. Korobu significa cair e tomaru significa parar. Juntos, eles descrevem quase tudo que um iniciante faz no gelo.
As formas potenciais são o que você realmente dirá. Subereru? significa que você sabe andar de skate?, e a resposta honesta para iniciante é mada amari suberenai, ainda não sei andar de skate. Tomarenai! Eu não consigo parar! é o grito de todo novato que se dirige para a parede.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スケート行こう！ | Sukēto ikō! | Vamos patinar! |
| 滑る | suberu | deslizar, patinar |
| 転ぶ | korobu | levar um tombo |
| 止まる | tomaru | parar |
| 滑れる？ | Subereru? | Você sabe patinar? (casual) |
| まだあまり滑れない。 | Mada amari suberenai. | Ainda não sei andar de skate. |
| 止まれない！ | Tomarenai! | Eu não consigo parar! |
No balcão: ingressos e patins de aluguel
Os rinques públicos geralmente cobram uma taxa de entrada ou patinação, kassōryō, e uma taxa separada para aluguel de patins, kashigutsu. Você informa o tamanho do seu calçado em centímetros, como em qualquer lugar no Japão, e recebe um par de patins, geralmente patins artísticos ou patins estilo hóquei. Os armários geralmente são armários com moedas e você deixa seus próprios sapatos neles.
Muitos rinques pedem que todos usem luvas e podem vendê-las no balcão, e alguns emprestam capacetes para crianças. As regras variam, então se você não tiver certeza, pergunte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Um adulto, por favor. |
| 貸し靴 | kashigutsu | aluguel de patins |
| 靴のサイズは二十六センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūroku senchi desu. | O tamanho do meu sapato é 26 centímetros. |
| 手袋は必要ですか。 | Tebukuro wa hitsuyō desu ka. | São necessárias luvas? |
| ヘルメットは借りられますか。 | Herumetto wa kariraremasu ka. | Posso pegar um capacete emprestado? |
| もう少し小さいサイズはありますか。 | Mō sukoshi chiisai saizu wa arimasu ka. | Você tem um tamanho um pouco menor? |
Kashigutsu é feito de kasu, para emprestar, e kutsu, sapatos, com k mudando para g como costuma acontecer em compostos. A mesma palavra é usada em pistas de boliche para aluguel de sapatos.
Regras do rinque que você vai ouvir
Rinks fazem anúncios em japonês educado e algumas regras surgem continuamente. A maioria dos rinques públicos faz com que todos patinem na mesma direção, geralmente no sentido anti-horário, hantokei mawari. Parar no meio de uma pista movimentada, patinar rápido no meio da multidão e sentar no gelo são desencorajados. Em horários determinados, o gelo ressurge e todos devem sair.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ただいまより整氷を行います。 | Tadaima yori seihyō o okonaimasu. | Anúncio: Agora iremos recuperar o gelo. |
| リンクから上がってください。 | Rinku kara agatte kudasai. | Por favor, deixe o gelo. |
| 反時計回りでお願いします。 | Hantokei mawari de onegai shimasu. | Por favor, patine no sentido anti-horário. |
| Regra | japonês | O que isso significa |
|---|---|---|
| Direção | hantokei mawari | Patinar no sentido anti-horário |
| Recapeamento | seihyō | Deixe o gelo enquanto a máquina funciona |
| Luvas | tebukuro chakuyō | Use luvas no gelo |
| Sem excesso de velocidade | supīdo no dashisugi chūi | Não patine muito rápido |
| Área de prática | renshū eria | Um espaço para iniciantes ou aulas |
Rinku kara agaru, subir do rinque, significa sair do gelo, mesmo verbo de sair do banho ou da piscina. Tadaima yori, a partir de agora, é a abertura formal de muitos anúncios.
Deslizar, parar e cair com segurança
Os iniciantes japoneses são ensinados a parar e se equilibrar com ha no ji, o formato do katakana ハ: dedos dos pés apontando para dentro, calcanhares afastados, como um V de cabeça para baixo. Os instrutores também dizem para você dobrar os joelhos hiza o mageru e inclinar-se ligeiramente para a frente. Cair para trás é uma maneira perigosa de cair, então você ouvirá frequentemente karada o mae ni taoshite, incline seu corpo para frente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ハの字にして止まって。 | Ha no ji ni shite tomatte. | Faça um V com os pés e pare. |
| 膝を曲げて！ | Hiza o magete! | Dobre os joelhos! |
| 手すりにつかまって。 | Tesuri ni tsukamatte. | Segure-se no trilho. |
| 後ろ向きに滑れる？ | Ushiromuki ni subereru? | Você consegue patinar para trás? |
| 大丈夫？立てる？ | Daijōbu? Tateru? | Você está bem? Você consegue se levantar? |
| 足首が痛い。 | Ashikubi ga itai. | Meu tornozelo dói. |
Tesuri é o corrimão da parede, e quase todo iniciante passa os primeiros dez minutos segurando-o. Kutsuzure, uma bolha nas botas, é a outra queixa comum; se seus patins doerem, peça um tamanho diferente.
Um dia num rinque ao ar livre
As pistas ao ar livre no inverno são um encontro clássico ou um passeio em família no Japão. Alguns estão em parques urbanos com luzes noturnas, outros em resorts nas montanhas com florestas nevadas ao redor. A conversa é sobre o frio, sobre cair e sobre se aquecer depois com algo quente.
O gelo ao ar livre depende do clima. Em uma tarde amena a superfície pode ficar macia e molhada, e um rinque pode fechar mais cedo ou limitar o horário, por isso vale a pena conferir as informações de abertura no dia. Vista-se em camadas, traga um par de luvas sobressalentes e espere molhar-se um pouco se cair.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 氷が硬いね。 | Kōri ga katai ne. | O gelo é duro, não é? |
| また転んじゃった。 | Mata koronjatta. | Eu caí de novo. |
| 上手になったね！ | Jōzu ni natta ne! | Você melhorou muito! |
| 手をつないで滑ろう。 | Te o tsunaide suberō. | Vamos patinar de mãos dadas. |
| 寒い！温かいもの飲もう。 | Samui! Atatakai mono nomō. | Está frio! Vamos pegar algo quente para beber. |
Assistindo à patinação artística na TV
A patinação artística, figyua sukēto, é um grande esporte televisivo no Japão e os comentários têm seu próprio vocabulário. Cada patinador dá um engi, desempenho, geralmente um shōto puroguramu e um furī, patim livre. Os saltos são nomeados em katakana e contados com kaiten, rotações, então um salto quádruplo é yonkaiten janpu. Uma aterrissagem limpa é chakuhyō, e uma queda é tentō, uma palavra mais formal que korobu.
As pontuações são tokuten e o pódio é hyōshōdai. Os fãs que assistem juntos geralmente reagem com falas curtas em vez de termos técnicos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 四回転ジャンプ | yonkaiten janpu | salto quádruplo |
| きれいに着氷しました。 | Kirei ni chakuhyō shimashita. | Comentador: Uma aterrissagem limpa. |
| 演技 | engi | desempenho, programa |
| 転倒 | tentō | outono (formal, em competição) |
| 表彰台 | hyōshōdai | pódio |
| 今の、すごくきれいだった！ | Ima no, sugoku kirei datta! | Fã: Isso foi tão lindo! |
O contraste entre korobu e tentō é um bom exemplo de registro japonês. Amigos em um rinque dizem koronda; um comentarista de TV diz tentō shimashita, e os jornais escrevem 転倒.
Mini diálogo: ensinando um amigo a parar
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ねえ、止まり方がわからない！ | Nē, tomarikata ga wakaranai! | Amigo: Ei, não sei como parar! |
| 足をハの字にして、膝を曲げてみて。 | Ashi o ha no ji ni shite, hiza o magete mite. | Você: Coloque os pés em V e tente dobrar os joelhos. |
| こう？あ、止まった！ | Kō? A, tomatta! | Amigo: Assim? Ah, eu parei! |
| すごい！じゃあ、手すりなしで一周してみよう。 | Sugoi! Jā, tesuri nashi de isshū shite miyō. | Você: Ótimo! Agora vamos tentar uma volta sem trilho. |
| 転んだら笑わないでね。 | Korondara warawanai de ne. | Amigo: Não ria se eu cair, ok? |
Tomarikata, o modo de parar, usa o radical verbal padrão mais kata, modo de fazer. Você pode criar muitas palavras úteis para a pista de patinação: suberikata, como patinar e tachikata, como se levantar. Isshū, uma volta, é o contador natural para dar uma volta no rinque.
Observe como os alto-falantes usam ~ te mite, tente fazer. Isso suaviza as instruções entre amigos, então hiza o magete mite parece mais uma sugestão do que uma ordem. Com um instrutor ou um estranho, a versão educada é hiza o magete mite kudasai.
Uma rotina curta com o Mocchi para as palavras do rinque
- Peça de Mocchi a /explain uma linha de comentário sobre patinação que você ouve, como kirei ni chakuhyō shimashita: ele divide a frase, nomeia o padrão e dá o significado.
- Peça um rápido /quiz em suberu, korobu e tomaru nas formas potencial e casual. Mocchi acompanha os formulários que você perdeu e os traz de volta na próxima vez.
- Faça flashcards com as palavras do rinque com uma foto que você escolher para cada uma e, em seguida, execute-os em Vocabulary Dash, o corredor de palavras 3D, para que os verbos voltem rapidamente.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Dizendo suberareru para poder andar de skate. Suberu é um verbo godan, então o potencial é subereru.
- Usando tentō em conversas casuais com amigos. Diga koronda.
- Fornecendo tamanhos de calçados em outros sistemas. O Japão usa centímetros.
- Permanecer no gelo quando seihyō for anunciado. Todos devem sair.
- Confundindo kaiten, rotação, com kaiten, abertura de loja. Eles são kanji diferentes, 回転 e 開店.