Os sobrenomes mais comuns
Pesquisas de sobrenomes japoneses colocam consistentemente alguns nomes no topo. Satō é amplamente divulgado como o mais comum, seguido por Suzuki, com Takahashi, Tanaka, Itō, Watanabe, Yamamoto, Nakamura, Kobayashi e Katō constituindo o restante dos dez primeiros habituais. Diferentes pesquisas, baseadas em listas telefônicas, registros públicos ou amostras, dão ordens ligeiramente diferentes, especialmente entre Itō e Watanabe, portanto trate a classificação como aproximada.
As diferenças regionais são fortes. Alguns nomes são muito mais comuns em determinadas partes do país do que sugerem as classificações nacionais, e Okinawa tem seu próprio conjunto de sobrenomes comuns, como Higa e Kinjō, que são raros em outros lugares.
| Sobrenome | Leitura | Significado literal dos kanjis |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Ajuda + glicínias |
| 鈴木 | Suzuki | Sino + árvore |
| 高橋 | Takahashi | Alto + ponte |
| 田中 | Tanaka | Campo de arroz + meio |
| 伊藤 | Itō | (fonético i) + glicínias |
| 渡辺 | Watanabe | Cruz + vizinhança |
| 山本 | Yamamoto | Montanha + base, origem |
| 中村 | Nakamura | Meio + aldeia |
| 小林 | Kobayashi | Pequeno + bosque |
| 加藤 | Katō | Adicionar + glicínias |
O próximo grupo de nomes familiares
Logo abaixo dos dez primeiros vem um grupo de nomes que você encontrará constantemente em escritórios, escolas e na televisão. Muitos repetem os mesmos blocos de construção: Yoshida e Yamada usam ta, Yamaguchi e Matsumoto combinam palavras da natureza e Sasaki usa a marca de repetição 々 para duplicar o kanji anterior.
Saitō merece uma menção especial porque é escrito em diversas formas variantes, 斎藤, 斉藤, 齋藤 e 齊藤. Todos são lidos Saitō, mas cada família usa seu próprio formulário, e acertar em uma carta ou e-mail é importante.
| Sobrenome | Leitura | Significado literal dos kanjis |
|---|---|---|
| 吉田 | Yoshida | Boa sorte + campo de arroz |
| 山田 | Yamada | Montanha + campo de arroz |
| 佐々木 | Sasaki | Ajuda + ajuda + árvore |
| 山口 | Yamaguchi | Montanha + boca, entrada |
| 松本 | Matsumoto | Pinho + base |
| 井上 | Inoue | Bem + acima |
| 木村 | Kimura | Árvore + aldeia |
| 林 | Hayashi | Bosque |
| 斎藤 | Saitō | Purificação + glicínias |
| 清水 | Shimizu | Claro + água |
O kanji a partir do qual os sobrenomes são construídos
Os sobrenomes mais comuns são construídos a partir de um pequeno conjunto de kanji para paisagem e local. Isto porque muitas famílias tomaram ou receberam nomes que descreviam o local onde viviam: junto ao arrozal, no sopé da montanha, na aldeia central. Os plebeus no Japão foram obrigados a registrar sobrenomes na década de 1870, e muitos escolheram ou receberam nomes ligados ao seu entorno.
Aprenda esses elementos e você poderá ler uma grande parte dos nomes em uma lista de turmas ou na planta de um escritório. Observe que muitos possuem mais de uma leitura dependendo da posição no nome.
| Kanji | Leituras comuns em nomes | Significado e exemplos |
|---|---|---|
| 田 | ta, da | Campo de arroz: Tanaka, Yamada, Yoshida |
| 山 | yama | Montanha: Yamamoto, Yamaguchi, Nakayama |
| 川 | kawa, gawa | Rio: Kawaguchi, Ishikawa, Nakagawa |
| 中 | naka | Meio: Nakamura, Tanaka, Nakajima |
| 本 | moto | Base, origem: Yamamoto, Matsumoto, Hashimoto |
| 木 | ki, gi | Árvore: Kimura, Suzuki, Sasaki |
| 村 | Mura | Aldeia: Nakamura, Kimura, Nishimura |
| 井 | eu | Bem: Inoue, Ishii, Sakurai |
| 野 | não | Campo, planície: Ono, Hirano, Kitano |
| 島 | Shima, Jima | Ilha: Nakajima, Kojima, Shimada |
| 藤 | fuji, to, do | Glicínias: Fujita, Satō, Kondō |
| 橋 | hashi, bashi | Ponte: Takahashi, Ishibashi, Hashimoto |
| 原 | hará, wara | Planície, campo: Ishihara, Hara, Kuwahara |
| 森 | mori | Floresta: Mori, Morita, Ōmori |
Muitos sobrenomes que terminam em tō, como Satō, Itō, Katō, Saitō e Kondō, usam 藤, glicínias. Esses nomes estão tradicionalmente ligados ao poderoso clã Fujiwara, cujo nome começa com o mesmo kanji, embora a história de qualquer família individual seja geralmente impossível de rastrear.
Por que o mesmo kanji soa diferente
Duas mudanças sonoras explicam a maior parte da variação. A primeira é rendaku, sonorização sequencial: quando uma palavra segue outra em um composto, sua primeira consoante muitas vezes torna-se sonora. É por isso que kawa se torna gawa em Nakagawa, ta se torna da em Yamada e hashi se torna bashi em Ishibashi. Rendaku não é completamente previsível, e é por isso que Nakata e Nakada existem.
A segunda é que 藤 tem uma leitura nativa, fuji, e uma leitura sino-japonesa, tō, que se torna dō em nomes como Kondō e Endō. Além disso, alguns kanjis de nomes têm leituras que quase nunca são usadas fora dos nomes, e algumas famílias mantêm uma leitura antiga ou regional. O resultado é que mesmo os falantes nativos às vezes não têm certeza de como ler um sobrenome.
| Sobrenome | Leituras possíveis | Observação |
|---|---|---|
| 河野 | Kono / Kawano | Ambos são comuns |
| 上村 | Uemura/Kamimura | Varia de acordo com a família e região |
| 東 | Higashi/Azuma | Mesmo kanji, nomes diferentes |
| 中田 | Nakata / Nakada | Ta sonoro ou surdo |
| 角田 | Kakuta / Tsunoda / Sumida | Existem várias leituras |
| 小野 | Ono | Aqui 小 é o, não ko |
Perguntando como um nome é lido
Como as leituras variam, os japoneses perguntam rotineiramente sobre nomes, e nunca é rude fazê-lo educadamente. Os cartões de visita geralmente imprimem a leitura em kana ou romaji pequenos, e os formulários têm uma linha furigana acima da caixa do nome exatamente por esse motivo.
Use as formas educadas abaixo ao encontrar alguém no trabalho e as mais simples com colegas de classe. Depois de saber a leitura, repita com san para confirmar e tente lembrar o kanji também, pois você precisará dele para e-mails.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みすればよろしいですか。 | O-namae wa nan to o-yomi sureba yoroshii desu ka. | Como devo ler seu nome? (educado) |
| このお名前はどう読みますか。 | Kono o-namae wa dō yomimasu ka. | Como você lê esse nome? |
| カワノさんですか、コウノさんですか。 | Kawano-san desu ka, Kōno-san desu ka. | É Kawano ou Kōno? |
| 漢字はどう書きますか。 | Kanji wa dō kakimasu ka. | Como está escrito em kanji? |
| 斉藤さんの斉は、どちらの字ですか。 | Saitō-san no sai wa, dochira no ji desu ka. | Qual personagem é o sai do seu Saitō? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Por favor adicione a leitura em kana. |
Usando sobrenomes com san, sama e kun
No Japão, os adultos geralmente se dirigem uns aos outros pelo sobrenome mais um título honorífico. San é o padrão para colegas, vizinhos, funcionários de lojas e conhecidos. Sama é mais formal e é utilizado para clientes e em cartas e e-mails. Kun é frequentemente usado para meninos e homens mais jovens, e por alguns idosos para juniores no trabalho, enquanto chan é para crianças e amigos próximos.
Nunca adicione san ao seu próprio nome. Ao se apresentar, basta dizer seu sobrenome: Tanaka desu. No contexto empresarial, ao falar com alguém de fora da empresa sobre um colega, muitas pessoas também abandonam o san e dizem apenas o sobrenome, porque você está falando do seu lado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さん、おはようございます。 | Tanaka-san, ohayō gozaimasu. | Bom dia, Tanaka-san. |
| 佐藤様でいらっしゃいますか。 | Satō-sama de irasshaimasu ka. | Você é o Sr. ou a Sra. Satō? (muito educado) |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Meu nome é Suzuki. (humilde) |
| 高橋は今、席を外しております。 | Takahashi wa ima, seki o hazushite orimasu. | Takahashi está longe de sua mesa. (sobre um colega, para um estranho) |
| 山本先生、質問があります。 | Yamamoto-sensei, shitsumon ga arimasu. | Professor Yamamoto, tenho uma pergunta. |
Por que o sobrenome vem primeiro
Os nomes japoneses seguem a ordem do Leste Asiático: sobrenome e depois nome próprio. Tanaka Hanako é Hanako da família Tanaka. Na fala e na escrita em japonês, essa ordem é fixa, e o nome próprio é usado principalmente por familiares e amigos próximos.
Em inglês, muitos japoneses tradicionalmente invertem seus nomes, para Hanako Tanaka, para corresponder à ordem ocidental. O governo japonês anunciou em 2019 que seus documentos oficiais em inglês usariam o sobrenome em primeira ordem, muitas vezes com o sobrenome em maiúsculas, como em TANAKA Hanako. Ambas as ordens ainda são comuns em ambientes internacionais, então se você não tiver certeza de qual parte é o sobrenome, pergunte.
- O sobrenome é myōji ou sei; o nome dado é namae ou mei. Namae também pode significar nome completo.
- Os formulários geralmente têm caixas separadas denominadas 姓 para sobrenome e 名 para nome próprio.
- De acordo com a lei atual, um casal compartilha o mesmo sobrenome, então muitas pessoas mudam de sobrenome quando se casam.
- As estimativas de quantos sobrenomes diferentes existem no Japão variam muito, mas chegam a dezenas de milhares.
Erros comuns e revisão do nome kanji
- Adicionando san ao seu próprio nome. Diga Tanaka desu, nunca Tanaka-san desu sobre você.
- Usar um determinado nome muito cedo. Espere até ser convidado; sobrenome mais san é o padrão seguro.
- Adivinhar uma leitura e nunca verificar. Pergunte uma vez, educadamente, e depois lembre-se.
- Ignorando a variante kanji. 斉藤 e 斎藤 são nomes diferentes para as pessoas que os carregam.
- Abandonando a vogal longa. Satō e Katō têm uma longa conversa; dizer Sato ou Kato pode soar como uma palavra diferente para ouvidos nativos.
Os sobrenomes são um dos melhores exercícios de kanji que existem, porque os mesmos quinze ou mais blocos de construção aparecem repetidamente. Revise 田, 山, 川, 中, 本, 木, 村, 藤 e 橋 nos jogos de aprendizagem gratuitos do Unihongo, depois teste-se em uma lista real, como um registro de turma ou um conjunto de cartões de visita, e leia cada nome em voz alta com san.