A escala de certeza em resumo
A maneira mais fácil de aprender esses advérbios é usando uma escala. Os níveis de certeza abaixo são apenas um guia aproximado, já que pessoas reais os usam de maneira vaga, mas a ordem é confiável e ajuda você a escolher a palavra certa sob pressão.
Observe que os advérbios geralmente combinam com terminações específicas. Moshikashitara quer kamo shirenai; tabun e osoraku como deshō, darō ou to omou; kitto pode aceitar deshō ou permanecer com uma declaração clara; kanarazu e zettai geralmente têm um final simples e confiante.
| Advérbio | Certeza aproximada | Terminação que costuma acompanhar | Nuance |
|---|---|---|---|
| もしかしたら | Baixa: é possível | かもしれない | Provisório |
| たぶん | Moderada: provavelmente | でしょう / と思う | Cotidiano, neutro |
| おそらく | Moderada a alta | でしょう / と思われる | Formal, cauteloso |
| きっと | Alta: tenho certeza | でしょう / forma simples | Confiante, caloroso |
| 必ず | Muito alta: sem falta | forma simples / ます | Firme, objetivo |
| 絶対 | Muito alta: com certeza absoluta | forma simples / ない | Enfático, casual |
Tabun: o “provavelmente” do dia a dia
たぶん (tabun) é a forma mais comum de dizer provavelmente. Funciona no discurso casual e educado, e as pessoas o usam constantemente, às vezes várias vezes em uma conversa. Geralmente é escrito em hiragana, embora o kanji 多分 também seja comum.
Tabun frequentemente combina com deshō, darō ou to omou, mas na linguagem casual pode simplesmente ficar na frente de uma frase simples: tabun ame, provavelmente chuva. Também funciona como uma resposta de uma palavra, o que é útil, mas precisa de cuidados, como veremos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | Acho que provavelmente está tudo bem. |
| 明日はたぶん雨でしょう。 | Ashita wa tabun ame deshō. | Provavelmente choverá amanhã. |
| たぶん、もう帰ったよ。 | Tabun, mō kaetta yo. | Eles provavelmente já foram para casa. |
| たぶん行けると思う。 | Tabun ikeru to omou. | Acho que provavelmente conseguirei. |
| たぶんね。 | Tabun ne. | Provavelmente, sim. |
Osoraku: formal e cauteloso
おそらく (osoraku), às vezes escrito 恐らく, tem um significado próximo de tabun, mas soa mais formal e considerado. Você ouvirá isso nas notícias, em apresentações e em explicações comerciais cuidadosas, onde muitas vezes introduz uma previsão que alguém pode não querer ouvir.
Como o kanji 恐 está ligado ao medo, algumas pessoas acham que osoraku combina com resultados negativos, e muitas vezes aparece com elas. Porém, não se limita às más notícias; simplesmente parece comedido e sério.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おそらく間に合わないでしょう。 | Osoraku maniawanai deshō. | É muito provável que não fique pronto a tempo. |
| おそらく原因は設定だと思われます。 | Osoraku gen'in wa settei da to omowaremasu. | A causa provavelmente são as configurações. |
| おそらく明日の午後になるかと思います。 | Osoraku ashita no gogo ni naru ka to omoimasu. | Provavelmente será amanhã à tarde. |
| 台風はおそらく週末に上陸するでしょう。 | Taifū wa osoraku shūmatsu ni jōriku suru deshō. | O tufão provavelmente atingirá a costa no fim de semana. |
Kitto: confiante e muitas vezes gentil
きっと (kitto) expressa forte confiança que vem do sentimento ou julgamento do próprio falante. Muitas vezes carrega calor: esperança, confiança ou encorajamento. Kitto daijōbu, tenho certeza que vai ficar tudo bem, é uma das falas curtas mais reconfortantes do japonês.
Como kitto trata da convicção interior de quem fala, ele se adequa a previsões, desejos e promessas feitas com sentimento: kitto mata aimashō, com certeza nos encontraremos novamente. É menos adequado a fatos objetivos, regras ou horários, onde o kanarazu soa mais natural.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Tenho certeza que vai ficar tudo bem. |
| きっと合格できるよ。 | Kitto gōkaku dekiru yo. | Tenho certeza que você vai passar. |
| 彼はきっと喜ぶでしょう。 | Kare wa kitto yorokobu deshō. | Tenho certeza que ele ficará encantado. |
| きっとまた会えるよね。 | Kitto mata aeru yo ne. | Nos encontraremos novamente, não é? |
| きっと来てね。 | Kitto kite ne. | Não deixe de vir, ok? |
Kitto é ótimo para encorajar, mas pode parecer vazio se a situação for realmente incerta. Quando um amigo está preocupado com algo sério, uma frase que reconhece a preocupação primeiro geralmente cai melhor do que um kitto daijōbu instantâneo.
Kanarazu e zettai: não há espaço para dúvidas
必ず (kanarazu) significa sem falhas ou sempre. É firme e bastante objetivo, por isso se enquadra em regras, hábitos, horários e promessas profissionais: kanarazu kakunin shite kudasai, não deixe de conferir. Nos negócios, é a escolha natural para compromissos.
絶対 (zettai), frequentemente 絶対に, significa absolutamente. É enfático e emocional, e muito comum em discursos casuais, especialmente com negativos: zettai iya, absolutamente não. Também funciona para promessas pessoais fortes entre amigos, mas em ambientes formais pode parecer excessivamente confiante ou um pouco infantil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | Sempre tomo café todas as manhãs. |
| 必ずご連絡いたします。 | Kanarazu go-renraku itashimasu. | Com certeza entrarei em contato com você. |
| 提出前に必ず確認してください。 | Teishutsu mae ni kanarazu kakunin shite kudasai. | Por favor, certifique-se de verificar antes de enviar. |
| 絶対行く！ | Zettai iku! | Eu definitivamente vou! |
| それは絶対に無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | Isso é absolutamente impossível. |
| 絶対言わないでね。 | Zettai iwanaide ne. | Não se atreva a contar a ninguém. |
O extremo inferior: moshikashitara, tashika e masaka
Abaixo do tabun estão palavras para possibilidades mais fracas. もしかしたら (moshikashitara), ou o um pouco mais casual もしかして e ひょっとしたら, apresentam algo que pode ser verdade, geralmente com kamo shirenai.
確か (tashika) é diferente: significa "se bem me lembro" e é perfeito para fatos dos quais você tem bastante certeza, mas não tem certeza. まさか (masaka) aponta para o outro lado, expressando descrença de que algo possa ser verdade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしかしたら遅れるかもしれません。 | Moshikashitara okureru kamo shiremasen. | Talvez eu me atrase. |
| ひょっとしたら、もう知ってる？ | Hyotto shitara, mō shitteru? | Por acaso você já sabe? |
| 確か三時からだったと思います。 | Tashika sanji kara datta to omoimasu. | Se bem me lembro, começa às três. |
| まさか、そんなはずないよ。 | Masaka, sonna hazu nai yo. | De jeito nenhum, isso não pode estar certo. |
Tashika é extremamente útil no trabalho. Tashika ... datta to omoimasu sinaliza que você acredita em algo, mas não verificou novamente, o que é honesto e educado.
Falando sobre os planos de outras pessoas
Os japoneses têm cuidado ao afirmar que sabem o que se passa na cabeça de outra pessoa. Dizer kare wa kitto kuru com total confiança é uma previsão natural, mas para planos que são realmente uma decisão de outra pessoa, geralmente é melhor adicionar um final mais suave que mostre que você está adivinhando.
É aqui que os advérbios se combinam com terminações como deshō, to omou, rashii e mitai. O advérbio define a intensidade; a terminação mostra a fonte. Nossos guias sobre deshō e darō e sobre kamo shirenai e ni chigainai se aprofundam nessas terminações.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんはたぶん来ると思います。 | Tanaka-san wa tabun kuru to omoimasu. | Acho que Tanaka-san provavelmente virá. |
| 部長はきっと賛成してくれるでしょう。 | Buchō wa kitto sansei shite kureru deshō. | Tenho certeza que o gerente concordará. |
| たぶん休みみたいです。 | Tabun yasumi mitai desu. | Parece que eles provavelmente estão de folga hoje. |
Erros comuns e como corrigi-los
- Responder a uma pergunta de sim ou não com um simples tabun quando você quer dizer sim. Adicione detalhes: tabun ikeru, demo hachiji goro ni naru kamo, provavelmente posso ir, mas pode ser por volta das oito.
- Usando zettai para promessas de negócios. Mude para kanarazu, que parece mais confiável do que emocional.
- Usar kitto para horários e regras. Kitto densha wa hachiji ni tsuku soa como pensamento positivo; use tabun ou simplesmente afirme o fato.
- Empilhando certezas que se contradizem, como zettai ... kamo shirenai. Combine um advérbio forte com um final confiante e um advérbio fraco com um final provisório.
- Esquecer esse tabun é bom no discurso educado. Às vezes, os alunos mudam para osoraku em todos os lugares e soam como um noticiário.