Yoshi está bem: decidindo e começando
O uso mais comum de yoshi é como autocomando de uma palavra. Você termina seu café, levanta e diz yoshi, e isso significa tudo bem, hora de ir. Marca o momento em que você se decide. Muitas vezes é seguido por um verbo volitivo: yoshi, ikō, certo, vamos lá, ou yoshi, yarō, certo, vamos lá.
Yoshi é frequentemente dito meio para si mesmo. Os japoneses frequentemente murmuram isso antes de uma tarefa difícil, quando pegam uma caixa pesada ou quando se sentam para estudar. É uma forma verbal de reunir energia, como arregaçar as mangas.
Quando é dito a um grupo, Yoshi sinaliza que o líder decidiu. Um treinador que diz yoshi, hajimeru zo está anunciando que o treino está começando. Um amigo que diz yoshi, kimeta significa certo, eu já me decidi.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よし、行こう。 | Yoshi, ikō. | Certo, vamos. |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | Tudo bem, vamos lá. |
| よし、始めよう。 | Yoshi, hajimeyō. | OK, vamos começar. |
| よし、決めた。 | Yoshi, kimeta. | Certo, eu decidi. |
| よし、頑張るぞ。 | Yoshi, ganbaru zo. | Tudo bem, vou dar tudo de mim. |
Yoshi tão bom, pronto: verificando e finalizando
Yoshi também marca conclusão e aprovação. Ao terminar de fazer as malas, você olha para sua mala e diz yoshi, OK, pronto. Quando um professor verifica seu trabalho e está correto, ele pode dizer yoshi, bom. É o equivalente falado de um carrapato.
Nos locais de trabalho japoneses e nas ferrovias, uma prática relacionada chamada shisa kanko, apontar e chamar, envolve apontar para um sinal ou medidor e dizer o que você vê, muitas vezes terminando com yoshi para confirmar que está correto. A equipe do trem dizendo shingō yoshi, sinal claro, é um exemplo bem conhecido. Você pode notar esse estilo de verificação em plataformas e fábricas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よし、できた。 | Yoshi, dekita. | Pronto, pronto. |
| よし、これで大丈夫。 | Yoshi, kore de daijōbu. | Certo, isso deve bastar. |
| よし、完璧。 | Yoshi, kanpeki. | Bom, perfeito. |
| 忘れ物なし、よし。 | Wasuremono nashi, yoshi. | Nada ficou para trás, confira. |
| 信号よし。 | Shingō yoshi. | Sinal claro. (apontando e chamando) |
Yosh e yossha: energia e celebração
Clipe yoshi curto e ele se tornará yosh, uma forte explosão de energia que você ouvirá constantemente em animes, esportes e jogos. Pode significar sim! quando algo vai bem, ou vamos lá! conforme você começa. Personagens do mangá shōnen dizem yosh antes de uma batalha; as pessoas na vida real dizem isso depois de vencer uma rodada de um jogo ou passar em um teste.
Yossha, escrito よっしゃ, é mais forte ainda, mais próximo do sim!, entre! ou uau! É tipicamente um grito de triunfo, muitas vezes com um soco, e tem uma sensação ligeiramente áspera e viva. É comum na fala Kansai, mas usado em todo o Japão. Yatta, consegui!, é o outro clássico grito de vitória e tem mais a ver com conquistas do que com energia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よしっ! | Yosh! | Sim! Vamos! |
| よっしゃ! | Yossha! | Sim! Entrem! |
| よっしゃ、勝った! | Yossha, katta! | Sim, vencemos! |
| やった! | Yatta! | Eu consegui! Viva! |
| よし、次! | Yoshi, tsugi! | Certo, próximo! |
Yosh, yossha e yatta são casuais e emocionais. São naturais com os amigos, no esporte e quando conversam sozinhos. Em um escritório silencioso, um pequeno yoshi baixinho está bom; um yossha barulhento pode atrair olhares.
Yoshi yoshi: pronto, pronto e bom menino
Repetido suavemente, yoshi yoshi torna-se um som suave. Os pais dizem isso para acalmar um bebê que chora ou uma criança que caiu, muitas vezes enquanto dão tapinhas nas costas ou na cabeça. Funciona como inglês ali, ali ou está tudo bem.
É também como as pessoas elogiam os animais. Yoshi yoshi, ii ko da ne, bom cachorro, que bom menino, é típico ao acariciar um animal de estimação. Entre adultos costuma ser lúdico, usado para provocar ou confortar um amigo que está sendo um pouco dramático, e algumas pessoas acham que é um pouco condescendente se usado com seriedade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よしよし、泣かないで。 | Yoshi yoshi, nakanaide. | Pronto, pronto, não chore. |
| よしよし、いい子だね。 | Yoshi yoshi, ii ko da ne. | Bom menino, que bom cachorro. |
| よしよし、大丈夫だよ。 | Yoshi yoshi, daijōbu da yo. | Pronto, pronto, está tudo bem. |
| 頭をよしよしする | atama o yoshi yoshi suru | Dar tapinhas na cabeça de alguém (carinhosamente) |
Yoshi, yoi e ii: a boa família
Yoshi era a forma clássica japonesa do adjetivo bom. Com o tempo, evoluiu para yoi, que ainda é usado em frases escritas, formais e definidas, e ii, que é a forma falada do dia a dia. Então quando você diz ii desu ne, é legal, você está usando um descendente da mesma palavra.
O link aparece em conjugações. Ii não tem formas passadas ou negativas próprias, então as toma emprestadas de yoi: yokatta, foi bom, e yokunai, não é bom, ambos vêm de yoi. Yoshi como interjeição é um remanescente congelado da forma antiga, assim como o inglês mantém palavras antigas em expressões fixas.
Yoshi também sobrevive em frases clássicas como yoshi to suru, para considerar algo aceitável, e no idioma yoshi ashi, pontos bons e ruins, onde yoshi é o lado bom e ashi o lado ruim, do antigo adjetivo para mau. Ainda é usado hoje, muitas vezes na frase fixa yoshi ashi da, é uma bênção mista.
| Forma | Onde é usado | Exemplo |
|---|---|---|
| よし yoshi | Adjetivo clássico; interjeição moderna | Yoshi, sim. Certo, vamos. |
| 良い yoi | Frases formais, escritas e definidas | Yoi o-toshi o. Tenha um bom ano novo. |
| いい ii | Discurso diário | Ii tenki desu ne. Bom tempo. |
| 良かった yokatta | Passado de yoi e ii | Yokatta! Graças a Deus! |
| 良くない yokunai | Negativo de yoi e ii | Sore wa yokunai. Isso não é bom. |
| 良し悪し yoshi ashi | Idioma: pontos bons e ruins | Benri da kedo yoshi ashi da. Prático, mas uma bênção mista. |
Yoshi como nome
Yoshi é um dos elementos mais comuns nos nomes japoneses. Os nomes próprios incluem Yoshiko, Yoshio, Yoshiki, Yoshie, Yoshitaka e Yoshinori, e os nomes de família incluem Yoshida, Yoshimura, Yoshikawa e Yoshioka.
Nos nomes, yoshi pode ser escrito com muitos kanjis diferentes, cada um com seu próprio significado: 良 bom, 義 justiça, 吉 boa sorte, 芳 perfumado, 善 virtude, 佳 lindo e outros. Você não pode saber qual deles uma pessoa usa apenas ouvindo o nome, e é por isso que os japoneses costumam explicar seus kanjis quando se apresentam em contextos de escrita.
- 良 yoshi: bom (como em 良子 Yoshiko)
- 義 yoshi: justiça, dever (como em 義雄 Yoshio)
- 吉 yoshi: boa sorte (como em 吉田 Yoshida)
- 芳 yoshi: perfumado, fino (como em 芳恵 Yoshie)
- 善 yoshi: virtude, bondade
- 佳 yoshi: lindo, excelente
Polidez: o que dizer em vez de yoshi
Yoshi é uma interjeição para você e para as pessoas próximas a você. Não é rude, mas não funciona como uma resposta educada. Se um cliente ou gerente lhe pede para fazer algo, responder yoshi soa como se você estivesse falando consigo mesmo ou dando ordens. Em vez disso, use um reconhecimento educado.
Quando um superior dá uma instrução, kashikomarimashita ou shōchi shimashita, certamente ou entendido, são padrão nos negócios. Hai, wakarimashita é uma resposta mais simples e ainda educada. Quando você quiser sugerir começar em grupo, sore dewa hajimemashō, vamos começar, é a versão educada de yoshi, hajimeyō.
| Casual | Educado | Significado |
|---|---|---|
| よし、わかった yoshi, wakatta | はい、わかりました hai, wakarimashita | Tudo bem, entendi |
| よし、始めよう yoshi, hajimeyō | それでは始めましょう sore dewa hajimemashō | Vamos começar |
| よし、オッケー yoshi, ok | 承知しました shōchi shimashita | Entendido |
| よし、行こう yoshi, iko | では、参りましょう dewa, mairimashō | Vamos? |
Erros comuns de aprendizagem com yoshi
- Responder a um cliente ou chefe com yoshi em vez de hai, kashikomarimashita.
- Usar yoshi yoshi seriamente com um adulto, o que pode parecer paternalista.
- Gritar yossha em lugares calmos ou formais onde um yoshi suave serviria.
- Confundir yoshi com yatta: yoshi trata de decidir ou aprovar, yatta trata de alcançar.
- Pensar ii tem seu próprio pretérito: yokatta e yokunai vêm de yoi.
- Assumindo um kanji para Yoshi nos nomes: sempre pergunte como uma pessoa escreve o seu.