O que akogare significa
Akogare é um substantivo para a sensação de ser atraído por um ideal. O objeto pode ser uma pessoa, um lugar, um modo de vida ou um papel, mas é sempre algo que você vê como melhor, mais brilhante ou mais bonito do que onde você está agora, e algo que você ainda não possui.
É por isso que a palavra soa mais esperançosa do que triste. Akogare está próximo da ideia inglesa de modelo ou sonho, e muitas vezes explica por que as pessoas começam algo: viram um veterano tocar violão ou assistiram a um filme ambientado em Hokkaido, e o akogare ficou com eles.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 憧れの人 | akogare no hito | a pessoa que eu admiro |
| 憧れの仕事 | akogare no shigoto | meu emprego dos sonhos |
| 田舎暮らしに憧れる | inaka gurashi ni akogareru | sonhar com a vida no campo |
| ずっと憧れていました。 | Zutto akogarete imashita. | Sempre admirei você. (formal) |
As formas: akogare, akogareru e akogare no
O kanji é 憧, que tem o radical coração à esquerda, e se lê akoga nesta palavra. 憧 entrou para a lista oficial de kanjis do dia a dia em 2010, então você o verá em jornais e capas de revistas, embora algumas pessoas ainda escrevam a palavra em hiragana, あこがれ. Dicionários mais antigos atribuem o verbo ao clássico akugaru, usado para designar um coração que se afasta de onde pertence, o que é uma ótima maneira de lembrá-lo.
No japonês moderno você precisa de três formas. O verbo akogareru é usado principalmente na forma te iru, porque a saudade é um estado que continua. O substantivo akogare aparece com não para descrever um substantivo. E a frase definida akogare no mato, alvo de admiração, descreve alguém que todos admiram.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 憧れる | akogareru | ansiar, admirar |
| パリに憧れています。 | Pari ni akogarete imasu. | Há muito tempo que me sinto atraído por Paris. |
| 子供のころ、パイロットに憧れていた。 | Kodomo no koro, pairotto ni akogarete ita. | Quando criança, sonhava em ser piloto. (casual) |
| 彼女はクラスの憧れの的だった。 | Kanojo wa kurasu no akogare no mato datta. | Ela era aquela que toda a turma admirava. |
| 都会への憧れ | tokai e no akogare | uma saudade da vida na cidade |
Três tipos de anseio
Pessoas. O uso mais familiar é uma pessoa que você admira: um veterano na escola ou no trabalho, um treinador, um artista, um primo mais velho. Nas histórias escolares, akogare no senpai é uma figura clássica, admirada na academia ou na sala de música. A admiração pode ser puro respeito, ou pode ter um pouco de paixão, e a palavra não obriga você a dizer qual.
Lugares e estilos de vida. Muitos japoneses dizem que têm akogare por morar no exterior, por uma vida tranquila no campo, por ter um bairro cheio de cafeterias ou por morar sozinho. Os alunos usam isso de outra maneira: muitos se apaixonaram pelo Japão através de uma akogare por suas cidades, comida ou anime.
Funções e objetos. Um emprego dos sonhos, um carro dos sonhos, uma marca que você deseja há anos. A publicidade adora a palavra, porque akogare não vende um ideal e não um produto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 憧れの先輩がいます。 | Akogare no senpai ga imasu. | Há um veterano que eu realmente admiro. |
| 日本の着物文化に憧れています。 | Nihon no kimono bunka ni akogarete imasu. | Sempre fui atraído pela cultura do quimono. |
| 一人暮らしに憧れる。 | Hitorigurashi ni akogareru. | Sonho em morar sozinho. |
| 憧れの職業は看護師です。 | Akogare no shokugyō wa kangoshi desu. | Minha profissão dos sonhos é enfermagem. |
| 憧れのブランドのバッグを買った。 | Akogare no burando no baggu o katta. | Comprei uma bolsa de uma marca que sempre quis. |
Como dizer a alguém que você o admira
Dizer akogare para a própria pessoa é comum e gentil, especialmente quando você finalmente conhece um veterano, um professor ou um artista cujo trabalho o trouxe para a área. A frase educada zutto akogarete imashita, sempre admirei você, soa sincera em um local de trabalho, oficina ou clube. Entre amigos próximos, uma versão casual com um sorriso é adequada.
A pessoa que ouve geralmente responde com modéstia, porque aceitar elogios muito diretamente pode parecer estranho em japonês. Espere uma risada, uma negação ou um humilde agradecimento. Você não precisa insistir; simplesmente sorria e diga algo concreto que você admira.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先輩のこと、ずっと憧れていました。 | Senpai no koto, zutto akogarete imashita. | Eu sempre admirei você, senpai. |
| 田中さんは私の憧れです。 | Tanaka san wa watashi no akogare desu. | A Sra. Tanaka é meu modelo. |
| そんな、照れるなあ。 | Sonna, tereru nā. | Sênior: Ah, pare, você está me fazendo corar. (casual) |
| ありがとう。うれしいです。 | Arigatō. Ureshii desu. | Sênior: Obrigado, isso me deixa feliz. |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | Para um cliente ou estranho: estou honrado, você é muito gentil. (muito educado) |
Akogare, sonkei, suki, urayamashii e yume
Akogare se sobrepõe a várias palavras que os alunos já conhecem. A diferença está para onde aponta o sentimento: para o ideal, para o mérito da pessoa, para a coisa em si, para o que outra pessoa tem, ou para uma meta que você pretende alcançar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 父を尊敬しています。 | Chichi o sonkei shite imasu. | Eu respeito meu pai. |
| 先輩に憧れています。 | Senpai ni akogarete imasu. | Eu admiro meu sênior. |
| 羨ましいなあ。 | Urayamashii nā. | Estou com tanto ciúme. (casual) |
| カフェを開くのが夢です。 | Kafe o hiraku no ga yume desu. | Meu sonho é abrir um café. |
| Palavra | Foco | Uso típico |
|---|---|---|
| akogare (憧れ) | Um ideal que você deseja, ainda fora de alcance | Um idoso que você admira, uma vida de sonho |
| sonkei (尊敬) | Respeito pelo caráter ou conquista | Pais, um chefe, um professor que você conhece bem |
| suki (好き) | Gostar, do suave ao romântico | Alimentos, hobbies, pessoas |
| urayamashii (羨ましい) | Inveja do que outra pessoa tem | Férias de um amigo, habilidade de um colega |
| yume (夢) | Um objetivo ou sonho que você almeja | Tornar-se médico, abrir um café |
Observe as partículas: sonkei suru leva o, akogareru leva ni. Urayamashii é sobre inveja, então não é um elogio da mesma forma; akogare admira sem querer tirar nada.
Mini diálogo: conhecendo a designer que você admira
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 実は、入社前から山本さんに憧れていたんです。 | Jitsu wa, nyūsha mae kara Yamamoto san ni akogarete ita n desu. | Você: Na verdade, eu te admiro desde antes de entrar. |
| え、本当？照れるなあ。 | E, hontō? Tereru nā. | Sênior: Sério? Isso é constrangedor. |
| 山本さんのデザインを見て、この会社に入りたいと思いました。 | Yamamoto san no dezain o mite, kono kaisha ni hairitai to omoimashita. | Você: Ver seus designs me fez querer ingressar nesta empresa. |
| ありがとう。じゃあ、一緒にいいものを作ろうね。 | Arigatō. Jā, issho ni ii mono o tsukurō ne. | Sênior: Obrigado. Então vamos fazer algo bom juntos. |
Faça akogare virar seu com o Mocchi
Abra o Mocchi e digite: /correct, depois três frases sobre você akogare, para uma pessoa, um lugar e um emprego. Mocchi corrige as partículas e explica cada alteração, mantém uma anotação se você continuar escrevendo o em vez de ni e traz esse ponto de volta em um teste posterior, para que o erro se torne menos comum com o tempo.
Em seguida, peça de Mocchi a /create-flashcards para akogare no hito, akogare no shigoto e as outras linhas aqui, escolhendo uma foto do lugar dos seus sonhos para cada cartão. A repetição espaçada faz o resto: a linha em que você hesita volta mais cedo.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Usando o com o verbo. Nihon o akogarete imasu está errado; diga Nihon ni akogarete imasu.
- Usando akogare para algo que você já possui. Depois de morar em Kyoto, seu akogare para Kyoto se tornou uma realidade; fale sobre suki ou ki ni itte iru.
- Traduzindo akogare como inveja. A inveja é urayamashii; akogare admira sem ressentimento.
- Usando akogare como uma confissão de amor. Pode soar mais como uma admiração de longe do que como um desejo de namorar; suki desu é a confissão mais clara.
- Usando a forma simples do dicionário para um sentimento contínuo. Akogarete imasu é a maneira natural de dizer que você admira alguém agora; akogareru por si só soa como uma afirmação geral.