O que significa nandemo nai
Nandemo nai é feito de nan, o que, demo, par ou qualquer, e nai, não é. Literalmente significa que não é nada, e no uso real significa que não é nada, não importa ou não importa. É uma das frases curtas mais comuns em japonês casual, e você a ouvirá em casas, salas de aula, dramas e animes.
Existem três situações típicas. Primeiro, descartando um pequeno incidente: você tropeça, alguém pergunta se você está bem e você diz nandemo nai, daijōbu. Em segundo lugar, retirando algo: você começa a dizer algo, muda de ideia e adiciona um, yappari nandemo nai, ah, na verdade, deixa pra lá. Terceiro, esconder um sentimento: alguém pergunta o que há de errado e você responde nandemo nai, ou seja, não quero falar sobre isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何でもない。 | Nandemo nai. | Não é nada. |
| 何でもないよ、大丈夫。 | Nandemo nai yo, daijōbu. | Não é nada, estou bem. |
| あ、やっぱり何でもない。 | A, yappari nandemo nai. | Ah, na verdade, não importa. |
| 何でもないです。 | Nandemo nai desu. | Não é nada. (educado) |
| 何でもありません。 | Nandemo arimasen. | Não é nada. (mais formal) |
| 何でもないことで怒らないで。 | Nandemo nai koto de okoranaide. | Não fique com raiva por nada. |
Quando nandemo nai esconde um sentimento
Assim como não é nada ou estou bem em inglês, as palavras de nandemo nai costumam dizer menos do que a voz. Um nandemo nai yo alegre e descontraído com um sorriso geralmente significa exatamente isso. Um nandemo nai rápido e direto, dito enquanto desvia o olhar, ou um betsu ni silencioso, nandemo nai, geralmente significa que algo está errado, mas o orador não quer discutir o assunto agora.
Isto é importante na comunicação japonesa, onde as pessoas muitas vezes evitam expressar sentimentos negativos diretamente, especialmente na frente dos outros. Amigos, parceiros e familiares aprendem a ler o tom. Os dramas usam essa frase constantemente exatamente por esse motivo: um personagem diz nandemo nai, e o público sabe que não é nada.
- Descontraído e sorridente: realmente não é nada
- Rápido, com uma risadinha: envergonhado, muda de assunto
- Simples e baixo, olhos baixos: chateado, não está pronto para conversar
- Afiado, com betsu ni: irritado, possivelmente com você
- Parando, nandemo nai kedo...: quer conversar, precisa de incentivo
Como responder a nandemo nai
Se o tom sugerir que nandemo nai realmente não significa nada, simplesmente aceite: sō, yokatta, oh, bom. Se parece que um sentimento está sendo escondido, forçar com força raramente ajuda. Uma verificação gentil, hontō ni? realmente? seguido de uma porta aberta, nanka attara itsu demo itte ne, se acontecer alguma coisa, me avise a qualquer hora, é gentil e respeita seu espaço.
No trabalho, um colega que responde daijōbu desu ou nandemo nai desu à sua preocupação geralmente prefere não discutir o assunto ali. Muri shinaide kudasai ne, não exagere, mostra cuidado sem se intrometer, e é uma frase que os colegas de trabalho japoneses usam uns com os outros o tempo todo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本当に? | Hontō ni? | Realmente? |
| そう、よかった。 | Sō, yokatta. | Ah, que bom. |
| 何かあったらいつでも言ってね。 | Nanka attara itsu demo itte ne. | Se acontecer alguma coisa, me avise quando quiser. |
| 話したくなったら聞くよ。 | Hanashitaku nattara kiku yo. | Se você quiser conversar, eu ouvirei. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Por favor, não exagere. |
| どうしたの? | Dō shita no? | Qual é o problema? |
Nandemo: tudo e qualquer coisa
Nandemo por si só, com verbo positivo, significa tudo ou qualquer coisa. Nandemo taberu, como qualquer coisa, nandemo shitte iru, para saber tudo, e nandemo kiite kudasai, por favor me pergunte qualquer coisa, são frases do dia a dia. Pertence a uma família de palavras interrogativas mais expressões demo: daredemo, qualquer um; itsudemo, a qualquer hora; dokodemo, em qualquer lugar; dore demo, qualquer um deles.
Duas expressões fixas úteis vêm dele. Nandemo ari, vale tudo, descreve uma situação sem regras. Nandemo kandemo significa absolutamente tudo, muitas vezes com uma pitada de excesso: nandemo kandemo kau, comprar tudo o que está à vista.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何でも食べます。 | Nandemo tabemasu. | Eu como qualquer coisa. |
| 何でも聞いてください。 | Nandemo kiite kudasai. | Por favor, pergunte-me qualquer coisa. |
| 彼は何でも知っている。 | Kare wa nandemo shitte iru. | Ele sabe tudo. |
| 誰でも参加できます。 | Daredemo sanka dekimasu. | Qualquer pessoa pode participar. |
| いつでも連絡してね。 | Itsudemo renraku shite ne. | Entre em contato a qualquer momento. |
| 何でもかんでも買う。 | Nandemo kandemo kau. | Para comprar absolutamente tudo. |
Nandemo ii: tudo está bem
Nandemo ii significa que está tudo bem ou não me importo, e é uma resposta comum a perguntas como nani tabetai? o que você quer comer? É tranquilo, mas também pode soar indiferente, como se você não se importasse com o esforço do outro. Muitos falantes de japonês, assim como muitos falantes de inglês, acham um nandemo ii constante um pouco frustrante quando estão tentando planejar.
Existem alternativas mais quentes. Nandemo daijōbu desu, tudo está bem para mim, parece mais atencioso do que nandemo ii desu. Nandemo ureshii, ficaria feliz com qualquer coisa, é uma boa resposta quando alguém oferece um presente. Nos restaurantes, o-makase shimasu, deixo com você, é a forma educada de deixar a outra pessoa escolher.
| Frase | Nuance | Quando usar |
|---|---|---|
| 何でもいい nandemo ii | Tudo está bem, pode parecer indiferente | Amigos próximos e casuais |
| 何でもいいです nandemo ii desu | Educado, mas um pouco chato | Situações neutras |
| 何でも大丈夫です nandemo daijōbu desu | Qualquer coisa funciona para mim, atencioso | Anfitriões, colegas |
| 何でもうれしい nandemo ureshii | eu ficaria feliz com qualquer coisa | Presentes, guloseimas |
| お任せします o-makase shimasu | Eu vou deixar isso para você | Restaurantes, escolhas educadas |
| 何でもいいわけじゃない nandemo ii wake ja nai | Não basta qualquer coisa | Ser particular |
Se lhe for solicitada uma preferência e realmente não tiver nenhuma, uma resposta útil acrescenta uma dica: nandemo daijōbu desu kedo, karai no wa chotto nigate desu, tudo está bem, mas não sou muito bom com comida picante.
Nani mo nai: absolutamente nada
Nani mo, o que mais mo, funciona apenas com verbo negativo e não significa nada ou nada. Nani mo nai significa que não há nada, nani mo tabete inai significa que não comi nada e nani mo shiranai significa que não sei de nada. Na linguagem casual, costuma ser pronunciado nannimo.
A diferença de nandemo nai é estrutural e também de significado. Nani mo nai descreve uma ausência: a geladeira está vazia, a cidade não tem nada. Nandemo nai descarta um assunto: não é importante. Então reizōko ni nani mo nai significa que não há nada na geladeira, enquanto nandemo nai significa não se preocupe com isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 冷蔵庫に何もない。 | Reizōko ni nani mo nai. | Não há nada na geladeira. |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | Eu não comi nada. |
| 何も知らない。 | Nani mo shiranai. | Eu não sei de nada. |
| なんにもしたくない。 | Nannimo shitakunai. | Não estou com vontade de fazer nada. |
| 特に何もありません。 | Toku ni nani mo arimasen. | Nada em particular. |
Nandemo, nani mo e nandemo nai comparados
| Expressão | Estrutura | Significado |
|---|---|---|
| 何でも nandemo | Com um verbo positivo | Qualquer coisa, tudo |
| 何でもいい nandemo ii | Frase fixa | Qualquer coisa está bem |
| 何でもない nandemo nai | Frase fixa | Não é nada, não importa |
| 何も〜ない nani mo ... nai | Com um verbo negativo | Nada, nada |
| 何か nanika | Com qualquer verbo | Algo |
| O que você quer? Nanika aru? | Pergunta | Aconteceu alguma coisa? |
Nanika, alguma coisa, completa o cenário. Nanika, isso? aconteceu alguma coisa? é a pergunta natural que muitas vezes recebe nandemo nai como resposta, e nanika tabetai, quero comer alguma coisa, contrasta nitidamente com nani mo tabetakunai, não quero comer nada.
Erros comuns dos alunos
- Dizendo nandemo tabemasen para não como nada: use nani mo tabemasen
- Respondendo a todas as perguntas de preferência com nandemo ii: adicione uma dica ou use nandemo daijōbu desu
- Aceitar um nandemo nai plano pelo valor nominal quando o tom diz o contrário
- Usar nandemo nai no trabalho quando daijōbu desu soaria mais natural
- Confundir nandemo nai koto, assunto trivial, com nani mo nai, não há nada
A regra mais simples: nandemo combina com verbos positivos, nani mo com verbos negativos e nandemo nai é uma frase fixa própria.