O que uzai significa em um minuto
Uzai é um adjetivo i que significa irritante, irritante, atrapalhante ou doloroso. É a palavra que as pessoas procuram quando algo as incomoda e querem reclamar agora mesmo. As coisas sobre as quais você mais ouve são pequenas e cotidianas: anúncios que não desaparecem, notificações intermináveis, clima quente e pegajoso, cabelos caindo nos olhos, um mosquito à noite.
É estritamente casual. Você ouvirá isso de adolescentes, estudantes e jovens conversando com amigos e irmãos, e de personagens de animes e dramas. Nunca aparece no fala polida, e um adulto que o usa no trabalho parece infantil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう、うざい！ | Mō, uzai! | Argh, que saco! |
| この広告うざい。 | Kono kōkoku uzai. | Essas propagandas são um saco. |
| 蚊がうざい。 | Ka ga uzai. | Os mosquitos são um saco. |
| うざいって言わないで。 | Uzai tte iwanaide. | Não me chame de chato. |
De onde vem uzai e suas formas mais gírias
Uzai geralmente é explicado como uma forma abreviada de uzattai (うざったい), uma palavra mais antiga para irritante ou incômodo que supostamente veio do dialeto da área de Tama, no oeste de Tóquio. Algumas pessoas também ouvem um eco de urusai nele. A história exata não está estabelecida, mas na década de 1990 a forma abreviada uzai se espalhou entre os jovens de todo o Japão e agora é uma gíria completamente padrão.
Não existe um kanji diário para isso, então você verá うざい em hiragana ou ウザい em katakana. A grafia katakana parece mais nítida, como uma voz elevada. Na fala, fica ainda mais curto e áspero: uza por si só, muitas vezes escrito com um pequeno tsu no final para mostrar um som cortado, e uzē, uma pronúncia áspera e gíria que você ouve principalmente de personagens masculinos em anime.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うざったい | uzattai | irritante, incômodo (forma mais antiga) |
| うざい | uzai | irritante (a forma de gíria padrão) |
| うざ。 | Uza. | Eca. (uma reação de uma palavra) |
| うぜえ。 | Uzē. | Tão irritante. (áspero, gíria) |
Por ser um adjetivo i, uzai conjuga-se como takai ou samui: uzakatta (foi chato), uzakunai (não é chato), uzasugiru (é muito chato) e uzakute (chato, e…).
Todos os usos reais de uzai, com exemplos
Na maioria das vezes, uzai visa coisas e situações, não pessoas. Esse é o uso seguro e diário. As pessoas também usam isso para si mesmas, para admitir que estão incomodando, o que o transforma em algo quase gentil. E, claro, é usado para se referir ao comportamento de outras pessoas, e é aí que você precisa ter cuidado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨ばっかりでうざい。 | Ame bakkari de uzai. | Toda essa chuva é tão irritante. |
| 通知がうざすぎる。 | Tsūchi ga uzasugiru. | Essas notificações são muito irritantes. |
| 前髪がうざい。 | Maegami ga uzai. | Minha franja continua entrando em meus olhos. |
| 昨日の宿題、うざかった。 | Kinō no shukudai, uzakatta. | O dever de casa de ontem foi uma dor. |
| 私、うざいよね。ごめん。 | Watashi, uzai yo ne. Gomen. | Estou sendo chato, certo? Desculpe. |
| 別にうざくないよ。 | Betsu ni uzakunai yo. | Você não é nada chato. |
O quanto uzai é pesado? Depende de quem recebe
A mesma palavra pode ser inofensiva ou ofensiva. O que muda é para onde você aponta e com que seriedade você diz isso. Dizer diretamente a alguém que ele é uzai significa que você o acha chato e quer que ele vá embora, e no Japão é uma palavra fortemente associada a discussões e a ser deixado de fora na escola. Muitos adultos se lembram de terem sido chamados de uzai quando crianças.
| Como você chama uzai | Como isso pousa |
|---|---|
| O clima, anúncios, um mosquito, seu próprio cabelo | Tudo bem entre amigos: você está desabafando sobre algo |
| Você mesmo (watashi, uzai yo ne) | Zombando de si mesmo e geralmente amigável |
| Um amigo próximo, de brincadeira, com um sorriso | Muitas vezes bem, mas leia o clima |
| Uma pessoa, disse seriamente na cara dela | Doloroso; parece rejeição |
| Um professor, chefe, cliente ou estranho | Nunca; é rude e infantil |
Uma boa regra para alunos: use uzai apenas sobre coisas e apenas com pessoas da sua idade que você conhece bem. Se você quiser reclamar do comportamento de uma pessoa, descreva o comportamento com uma palavra mais suave, em vez de rotular a pessoa.
Palavras mais leves que cumprem o mesmo papel
O japonês tem muitas maneiras mais suaves de dizer que algo o incomoda. Cada um é mais preciso que uzai, o que também faz você parecer mais fluente. Urusai é para barulho ou irritação, mendokusai é para um incômodo com o qual você não pode se incomodar, jama é para algo que atrapalha fisicamente e shitsukoi é para alguém que continua indefinidamente. Em situações educadas, chotto seguido de uma pausa, ou chotto komarimasu, faz o trabalho sem qualquer grosseria.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっとうるさいね。 | Chotto urusai ne. | É um pouco barulhento, não é? |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Que incômodo. |
| ちょっと邪魔だね。 | Chotto jama da ne. | Atrapalha um pouco, não é? |
| しつこいなあ。 | Shitsukoi nā. | Você simplesmente não vai deixar isso passar, não é? |
| ちょっと困ります。 | Chotto komarimasu. | Isso é um pouco problemático para mim. (educado) |
| 今はちょっと…。 | Ima wa chotto... | Agora não é um bom momento... (recusa suave) |
Como responder quando alguém diz uzai
Se um amigo disser uzai sobre a chuva, basta concordar: ne, uzai yo ne. Se eles disserem isso para você como uma piada, você pode brincar com um fingido ofendido e, hidoi! ou um pedido de desculpas que é meio piada. Se parece sério, não há problema em dizer que doeu. Os falantes de japonês costumam fazer isso indiretamente, com sore wa chotto kizutsuku na, em vez de com uma explosão de raiva.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ね、うざいよね。 | Ne, uzai yo ne. | Certo? É tão chato. |
| え、ひどい！ | E, hidoi! | Ei, isso é maldade! (brincalhão) |
| うざくてごめんね。 | Uzakute gomen ne. | Desculpe por ser chato. (brincando) |
| ごめん、しつこかったね。 | Gomen, shitsukokatta ne. | Desculpe, continuei com você, não foi? |
| それはちょっと傷つくな。 | Sore wa chotto kizutsuku na. | Na verdade, isso dói um pouco. |
- Erro 1: usar uzai sobre uma pessoa que você acabou de conhecer. Mesmo como uma piada, parece agressivo vindo de alguém que não é um amigo próximo.
- Erro 2: usar no trabalho ou com idosos. Escolha chotto komarimasu ou descreva o problema.
- Erro 3: usar uzai para ruído. Funciona, mas urusai é mais preciso e menos severo.
- Erro 4: copiar a pronúncia do anime uzē. Muitos personagens masculinos dizem isso, mas para um aluno pode parecer que você está interpretando um personagem rude.
Mini diálogo: notificações num café
Dois amigos estão estudando juntos em um café quando um telefone não para de tocar. Observe que uzai é direcionado às notificações, não a uma pessoa, e que a conversa permanece leve.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| またスマホ鳴ってる。 | Mata sumaho natteru. | Mia: Seu telefone está tocando novamente. |
| ごめん、グループの通知がうざくて。 | Gomen, gurūpu no tsūchi ga uzakute. | Kenta: Desculpe, as notificações de bate-papo em grupo estão me deixando louco. |
| 通知、切ったら？ | Tsūchi, kittara? | Mia: Por que não desligá-los? |
| そうする。あ、また来た。うざ！ | Sō suru. A, mata kita. Uza! | Kenta: Eu irei. Ah, outro. Eca! |
| よし、マナーモードにしよう。 | Yoshi, manā mōdo ni shiyō. | Kenta: Certo, modo silencioso. |
| えらい。じゃ、勉強しよう。 | Erai. Ja, benkyō shiyō. | Mia: Bom para você. Ok, vamos estudar. |