Três coisas diferentes que parecem iguais
Colocar uma palavra em inglês no japonês abrange três situações bastante diferentes, e tratá-las como uma só é a razão pela qual os conselhos sobre esse assunto geralmente são inúteis.
A primeira é usar um empréstimo estabelecido, que não mistura nada: é o vocabulário japonês que tem origem no inglês. A segunda é uma substituição única, quando você realmente não sabe uma palavra e parar interromperia a conversa, o que é uma estratégia de reparo legítima. A terceira é a substituição habitual de palavras que você já precisou muitas vezes antes, que silenciosamente impede o progresso.
Vale a pena alterar apenas o terceiro, e separá-lo dos dois primeiros torna-o muito mais fácil de ver.
Palavras que já são japonesas
Um grande número de palavras derivadas do inglês são japonesas comuns e devem ser usadas sem hesitação. O problema é que eles devem ser pronunciados como japoneses, com o tempo mora japonês, ou não serão reconhecidos.
Dizer uma palavra em inglês com pronúncia em inglês dentro de uma frase em japonês é muito menos compreensível do que dizer a mesma palavra no ritmo katakana, que é o oposto do que os alunos esperam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Meu computador quebrou. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Comprei em uma loja de conveniência. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Posso ligar o ar condicionado? |
| スケジュールを確認します。 | Sukejūru o kakunin shimasu. | Vou verificar o cronograma. |
| キャンセルできますか。 | Kyanseru dekimasu ka. | Posso cancelar? |
| サービスに問題があります。 | Sābisu ni mondai ga arimasu. | Há um problema com o serviço. |
Todas as seis são simplesmente palavras japonesas. Usá-los não é misturar o inglês, e evitá-los em favor de equivalentes nativos mais raros torna você mais difícil de entender, e não mais fluente.
Palavras em inglês que não funcionarão
A armadilha reversa é presumir que uma palavra em inglês será compreendida porque existe outra semelhante. O japonês tem muitas palavras derivadas do inglês cujos significados mudaram, e algumas que foram reunidas no Japão e não significam nada para quem fala inglês.
Usar o significado em inglês de um deles produz uma frase confiante e fluente que significa algo totalmente diferente, que é mais difícil de reparar do que uma lacuna óbvia.
| Palavra japonesa | Parece | Na verdade significa |
|---|---|---|
| マンション | Mansão | Prédio de apartamentos |
| スマート | Inteligente | Magro |
| クレーム | Alegar | Reclamação |
| ナイーブ | Ingênuo | Sensível, delicado |
| サービス | Serviço | Muitas vezes gratuitamente |
| テンション | Tensão | Humor, nível de energia |
| コンセント | Consentimento | Tomada elétrica |
Vale a pena aprender como vocabulário por si só. Cada um é comum e produz uma frase confusa se você usar o significado em inglês.
Descrever em vez de substituir
Quando a palavra realmente está faltando, descrevê-la é quase sempre melhor do que substituí-la pelo inglês. Ele mantém a conversa em japonês, exercita constantemente uma habilidade que você precisa e geralmente produz a palavra da outra pessoa como um bônus.
É mais lento nas primeiras vezes e depois deixa de ser, porque as frases descritivas tornam-se automáticas e o vocabulário que você adquire dessa forma adere extraordinariamente bem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、 | Namae wa wakaranai n desu ga, | Não sei o nome, mas |
| それに似たものです。 | Sore ni nita mono desu. | É algo semelhante a isso. |
| こういうときに使います。 | Kō iu toki ni tsukaimasu. | Você usa isso em momentos como este. |
| 形はこんな感じです。 | Katachi wa konna kanji desu. | A forma é algo assim. |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Como é chamado em japonês? |
| さっき言いたかった言葉です。 | Sakki iitakatta kotoba desu. | Essa é a palavra que eu queria antes. |
Quando substituir é a decisão certa
Há momentos em que buscar o inglês é correto, e ser rígido quanto a isso é um erro. Numa emergência, numa conversa técnica com alguém que compartilha o vocabulário, ou quando uma barraca custaria mais que a substituição, use a palavra em inglês e siga em frente.
A regra geral é sobre consequências. Se parar para descrever iria atrapalhar algo que importa, substitua; se o único custo for uma frase mais lenta, descreva.
- Emergências, onde a velocidade é mais importante que a prática.
- Termos técnicos compartilhados com seu ouvinte, comuns em engenharia e medicina.
- Nomes próprios, que não têm equivalente japonês para buscar.
- Quando o seu ouvinte já mudou para o inglês e se sente mais confortável lá.
- Quando você o descreveu duas vezes e ainda não pousou.
Transformando substituições em uma lista de estudos
Vale a pena rastrear o hábito, em vez de apenas resistir, porque as palavras que você substitui são uma lista de vocabulário precisamente direcionada: são as palavras que sua própria vida precisa, evidenciadas pela sua necessidade delas. A maioria dos alunos descobre que vinte palavras são responsáveis pela maior parte das suas substituições.
O ciclo prático é anotar cada substituição, aprender as repetições e entrar novamente na mesma conversa sem a opção. Uma conversa com um AI Sensei na imersiva sala de aula 3D do Unihongo, onde você define uma regra de proibição do inglês, é uma maneira direta de forçar a habilidade de descrição e, como é falado em vez de digitado, você não pode procurar silenciosamente uma palavra no meio da frase da maneira que uma janela de bate-papo permite.
Posteriormente, as palavras que você procurou e perdeu podem ser salvas do relatório da sessão diretamente em flashcards, para que a lista seja construída a partir de suas próprias lacunas, e não de uma lista genérica de frequências.
Espere que as mesmas palavras continuem aparecendo por um tempo. Uma palavra substituída por meses não desaparece após um flashcard; acontece quando você o produz em fala várias vezes.