As quatro palavras de inverno para aprender primeiro
Comece com estes quatro. Fuyu é o próprio inverno. Yuki é neve, com o verbo furu para cair e tsumoru para empilhar. Samui é a palavra que você mais dirá e kesa wa hiemasu ne é a frase que você ouvirá em cada ponto de ônibus em uma manhã gelada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今朝は冷えますね。 | Kesa wa hiemasu ne. | Está frio hoje de manhã, né? |
| 冬 | fuyu | inverno |
| 雪が降っています。 | Yuki ga futte imasu. | Está nevando. |
| 寒い！ | Samui! | Que frio! / Estou com frio! |
Samui, tsumetai e hieru: três jeitos de sentir frio
O inglês usa frio para tudo. Os japoneses dividem isso de três maneiras, e misturá-los é o erro mais comum do inverno.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Está frio hoje, não está? |
| 手が冷たい。 | Te ga tsumetai. | Minhas mãos estão frias. (casual) |
| 体が冷えました。 | Karada ga hiemashita. | Eu fiquei com frio. |
| ビールが冷えていますよ。 | Bīru ga hiete imasu yo. | A cerveja é boa e gelada. |
| 冷たい風が吹いています。 | Tsumetai kaze ga fuite imasu. | Um vento frio está soprando. |
| Palavra | Usado para | Não use para |
|---|---|---|
| 寒い samui | O clima, uma sala, como todo o seu corpo se sente | Objetos que você toca, como água ou uma bebida |
| 冷たい tsumetai | Coisas que parecem frias ao tocar: água, vento, mãos, uma bebida | O clima em geral |
| 冷える hieru | Ficar com frio ou frio: uma manhã, seu corpo, uma bebida na geladeira | Um objeto frio único |
Tsumetai também significa coração frio, como em tsumetai hito, uma pessoa fria, então tome cuidado: anata wa tsumetai parece que você é cruel, não que suas mãos estejam frias. Diga te ga tsumetai em vez disso.
Neve, gelo e geada
O japonês tem muitas palavras sobre neve, mas essas são as que você ouvirá nas previsões do tempo e na fala diária. Ōyuki (大雪) é uma forte nevasca e aparece em avisos meteorológicos. Shimo (霜) é geada, e shimobashira (霜柱) são as pequenas colunas de gelo que emergem do solo nas manhãs frias; as crianças adoram pisar neles. Tsurara (つらら) são pingentes de gelo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | a primeira neve da temporada |
| 粉雪 | konayuki | neve em pó |
| ぼたん雪 | botan yuki | flocos de neve grandes e molhados |
| みぞれ | mizore | granizo |
| 吹雪 | fubuki | tempestade de neve, nevasca |
| 雪が積もりました。 | Yuki ga tsumorimashita. | A neve se acumulou. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | A estrada está gelada. |
| 霜が降りました。 | Shimo ga orimashita. | Houve uma geada. |
Vento, escuridão e a sensação do inverno
Kogarashi (木枯らし) é o vento norte seco que sopra as últimas folhas das árvores no final do outono e início do inverno. Fuyubare (冬晴れ) é um dia de inverno claro e fresco, muito comum no lado Pacífico do Japão, onde os invernos são ensolarados e secos, enquanto o lado do Mar do Japão recebe fortes nevascas. O sol se põe cedo, então as pessoas dizem hi ga mijikai, os dias são curtos.
Hieshō (冷え性) é uma palavra que você ouvirá com frequência: descreve alguém cujas mãos e pés estão sempre frios. É uma descrição de como uma pessoa é, utilizada nas conversas do dia a dia e em anúncios de meias e bebidas quentes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 木枯らしが吹いています。 | Kogarashi ga fuite imasu. | O vento frio do norte está soprando. |
| 日が短くなりましたね。 | Hi ga mijikaku narimashita ne. | Os dias ficaram curtos, não é? |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Sempre tenho mãos e pés frios. |
| 手がかじかんで書けません。 | Te ga kajikande kakemasen. | Minhas mãos estão dormentes demais para escrever. |
Comidas e bebidas de inverno
A comida é metade do inverno no Japão. A panela quente, nabe (鍋), compartilhada em uma panela sobre a mesa, é o clássico jantar de inverno, com diversas versões regionais e familiares. As lojas de conveniência vendem oden (おでん), bolinhos de peixe cozidos, daikon e ovos em caldo, no balcão, e pães cozidos no vapor, nikuman (肉まん), em uma caixa aquecida. Batata-doce assada, yakiimo (焼き芋), é vendida em caminhões e em supermercados. Mandarins, mikan, aparecem em cada kotatsu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今夜は鍋にしよう。 | Kon'ya wa nabe ni shiyō. | Vamos comer panela quente esta noite. (casual) |
| おでんの大根が好きです。 | Oden no daikon ga suki desu. | Eu amo o daikon em oden. |
| 焼き芋、甘いね！ | Yakiimo, amai ne! | Esta batata doce é tão doce! (casual) |
| 温まりますね。 | Atatamarimasu ne. | Isso realmente te aquece, não é? |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Quente, por favor. (pedindo uma bebida) |
Roupas de inverno
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| マフラーを巻いて行きなさい。 | Mafurā o maite ikinasai. | Use seu lenço quando for. (pai para filho) |
| 手袋を忘れました。 | Tebukuro o wasuremashita. | Esqueci minhas luvas. |
- コート kōto: um casaco. ダウン daun ou ダウンジャケット: uma jaqueta.
- マフラー mafurā: um lenço. Não é uma peça de carro em japonês.
- 手袋 tebukuro: luvas. ミトン miton: luvas.
- ニット帽 nittobō: um chapéu de malha.
- タイツ taitsu: meia-calça e 厚手の靴下 atsude no kutsushita: meias grossas.
- 防寒着 bōkangi: roupas quentes e frias em geral.
Verbos de roupas dependem da parte do corpo: kōto o kiru para um casaco, tebukuro o hameru ou tebukuro o suru para luvas, mafurā o maku para um lenço que você enrola e bōshi o kaburu para um chapéu.
Erros comuns de quem está aprendendo as palavras de inverno
A maioria dos erros de inverno vem da tradução direta do inglês frio ou do uso de uma palavra que está correta no dicionário, mas estranha na conversa. Estas são as que os professores japoneses ouvem todos os anos.
- Dizendo mizu ga samui para água fria. Os objetos que você toca são tsumetai: mizu ga tsumetai.
- Dizer anata wa tsumetai significa que suas mãos estão frias. Parece que você está chamando a pessoa de coração frio. Diga te ga tsumetai ne.
- Usando yuki ga furimasu para a neve que está caindo agora. No momento, use yuki ga futte imasu.
- Dizendo kōri ga arimasu para uma estrada gelada. Em vez disso, as pessoas descrevem a estrada: michi ga kōtte imasu ou michi ga tsurutsuru desu.
- Chamando um lenço sukāfu. Um lenço de inverno é mafurā; sukāfu é um lenço leve e moderno.
- Dizendo kaze o motte imasu, estou resfriado. O verbo é hiku: kaze o hikimashita, peguei um resfriado.
Conversas sobre o clima no Japão geralmente terminam com acordo, não com informação. Quando alguém diz samui desu ne, a resposta natural é hontō ni samui desu ne, realmente é, e não um fato sobre a temperatura.
Expressões que as pessoas realmente dizem e um mini diálogo
Essas linhas são a cola das conversas de inverno, do escritório à loja da esquina. O último é o cuidado padrão para uma mensagem ou e-mail no inverno.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Está frio, não está? |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | Não pegue um resfriado. (casual, atencioso) |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | Por favor, cuide-se. (educado) |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Colega de trabalho: Bom dia. Está frio hoje. |
| 本当に。雪が降るかもしれませんね。 | Hontō ni. Yuki ga furu kamo shiremasen ne. | Você: Sério. Pode nevar. |
| 今日は鍋がいいですね。 | Kyō wa nabe ga ii desu ne. | Colega de trabalho: Uma panela quente seria legal hoje. |