Kakeru: o verbo mais sobrecarregado em japonês

Uma imagem por trás de cada uso

Mantenha esta imagem na sua cabeça: algo sai de um ponto, chega a outro e fica ali. Um casaco sai da sua mão e fica no gancho. Sua voz sai do seu telefone e chega ao de outra pessoa. O molho sai da garrafa e assenta sobre o arroz. Uma ponte sai de uma margem e pousa na outra. Cada um deles é kakeru em japonês, e assim que você puder ver a forma, você não precisará de uma palavra em inglês separada para cada uso.

A segunda metade da imagem é a cobertura. O que é colocado sobre alguma coisa tende a permanecer em vigor: uma fechadura sobre uma porta, um cobertor sobre uma criança dormindo, um seguro sobre um carro, pressão sobre uma pessoa. É por isso que kagi o kakeru significa trancar em vez de simplesmente anexar uma chave, e porque mahō o kakeru significa lançar um feitiço. O feitiço é lançado sobre o alvo e permanece ativo até que algo o remova.

A consequência prática é que o kakeru é aprendido em pares, e não sozinho. Os falantes de japonês não escolhem kakeru em uma lista de significados; eles sabem que denwa combina com kakeru, que bōshi combina com kaburu e que nekutai combina com shimeru. Armazene o substantivo e o verbo como uma unidade e você produzirá o verbo certo rapidamente, em vez de traduzir.

A mesa dos sentidos

Leia a coluna do meio em voz alta como um bloco. O substantivo e o verbo viajam juntos, e é o substantivo que lhe diz qual palavra em inglês procurar, então a colocação é a unidade que vale a pena perfurar, e não o verbo por si só.

Pendurar, cobrir e deitar

Este é o sentido mais próximo da imagem central e aquele que aparece com mais frequência em kanji como 掛ける. A coisa que está pendurada desaparece, e o lugar onde ela está pendurada fica ni. Observe que os japoneses veem um cobertor como algo colocado sobre uma pessoa, então kakeru também cobre aconchegar alguém, colocar uma capa na mobília e pendurar uma jaqueta nas costas de uma cadeira.

Ligar, bloquear e aplicar

Máquinas e mecanismos tomam kakeru porque você exerce uma ação sobre eles e eles continuam funcionando. Um telefonema, um motor, os freios, uma fechadura e uma peça musical são coisas que são acionadas e não meramente tocadas. Este grupo é onde os iniciantes mais frequentemente procuram uma tradução literal e produzem algo estranho, como denwa o tsukurimasu, então perfure os pares fixos.

O oposto da maior parte deste grupo não é a forma kakeru. Você desbloqueia com kagi o akemasu, para a música com ongaku o tomemasu e apaga a luz com denki o keshimasu. Apenas o botão liga pertence ao kakeru, o que é outro motivo para armazenar cada colocação com seu parceiro natural, e não como regra.

Vestindo, servindo e sentando

Os óculos ficam presos nas orelhas, então eles levam kakeru, enquanto o chapéu leva kaburu, a gravata leva shimeru e as luvas levam hameru. Molhos e temperos derramados sobre a comida levam kakeru, que é diferente de tsukeru, verbo para mergulhar algo em um pequeno prato de molho. Sentar é a sensação que mais surpreende as pessoas: você apoia o quadril em um assento, então um convite educado para sentar é dōzo o-kake kudasai.

Koe o kakeru merece nota própria. Significa falar com alguém que ainda não está conversando com você: sinalizando para um funcionário, cumprimentando um colega no corredor ou oferecendo ajuda. Koe o kakete kudasai é como você diz a alguém para dizer algo se precisar de você, e é muito mais natural do que iite kudasai nessa situação.

Gastar tempo, dinheiro e esforço

Quando você estende deliberadamente tempo ou recursos para uma tarefa, você os kakeru. Jikan o kakemasu significa que você demora de propósito, e é por isso que muitas vezes traz aprovação: um prato feito devagar, uma decisão tomada com cuidado. Mantenha-o separado de jikan ga kakarimasu, a forma intransitiva, que relata que algo simplesmente leva muito tempo e não traz nenhum elogio.

Pressão, preocupação, feitiços e apostas

Os sentidos abstratos seguem a mesma imagem de cobertura. A pressão é colocada sobre uma pessoa, a preocupação é colocada sobre uma família, um feitiço é colocado sobre um alvo e o problema é colocado sobre quem quer que tenha que lidar com ele. Meiwaku o kakeru é o membro mais útil deste grupo na vida diária, porque o humilde pedido de desculpas go-meiwaku o o-kake shimashita é padrão sempre que você incomoda alguém.

Os três kanji e por que kana geralmente vence

掛ける é a forma geral e abrange pendurar, sentar, gastar, telefonar, causar problemas e multiplicar. 架ける é reservado para estruturas lançadas através de uma lacuna: pontes, cabos, linhas aéreas. 賭ける significa apostar ou apostar, e 懸ける aparece em expressões de registro superior, como apostar um prêmio ou uma vida em algo, embora muitos escritores usem 賭ける lá também.

Na prática, a escrita japonesa comum mantém a maior parte deles em hiragana. Uma placa dirá 鍵をかけてください em vez de 鍵を掛けてください, e uma mensagem de texto dirá 電話かけるね. Esta é uma boa notícia para um aluno que fala: você precisa reconhecer 掛 em menus, sinais e frases definidas, mas raramente precisa escolher um kanji sozinho. Reconheça todos os quatro, escreva kana e deixe o contexto fazer o resto.

Kakaru, o gêmeo intransitivo

Todo kakeru transitivo tem um parceiro intransitivo kakaru, que descreve o estado resultante ou um evento sem agente visível. A gramática muda com isso: o substantivo que tirou o agora leva ga. Observe também a classe de verbos, pois kakeru é ichidan (kakemasu, kakenai, kakete) enquanto kakaru é godan (kakarimasu, kakaranai, kakatte).

Kakaru é a forma que você ouvirá com mais frequência como iniciante, porque muitas das conversas diárias relatam estados em vez de ações. Uma porta trancada, um quadro pendurado, uma ligação recebida, uma viagem que leva duas horas e um custo que você não esperava são frases kakaru. Aprendam o par juntos e você dobrará sua produção de uma memória.

Vale a pena memorizar a última linha por si só. Isha ni kakaru significa ser atendido por um médico, e é o que você diz quando já é paciente. Cabe na imagem também: você se coloca sob os cuidados do médico e fica lá.

Verbos compostos construídos em kakeru

Kakeru se liga ao radical de outros verbos e adiciona o sentido de direcionar a ação para alguém ou o sentido de uma ação apenas iniciada. Hanashikakeru é falar com alguém que ainda não estava falando com você, oikakeru é perseguir e yobikakeru é gritar ou apelar. Com o segundo significado, tabekake no pan é pão que alguém começou a comer, e iikakete yamemashita significa que ele começou a dizer algo e parou.

Sósias e erros para verificar

Vários verbos não relacionados também são lidos kakeru, e apenas o kanji ou o contexto os separam. Kakemasu pode significar pode escrever (書ける, o potencial de kaku), ser lascado ou ausente (欠ける) ou correr e galopar (駆ける). Na fala, o objeto geralmente resolve: kanji ga kakemasu é sobre escrita, osara ga kakemashita é sobre um prato lascado.

• Não invente um verbo para telefonar: denwa o kakemasu ou denwa shimasu, nunca denwa o tsukurimasu.
• Mantenha os verbos de uso separados: megane o kakeru, bōshi o kaburu, nekutai o shimeru, tebukuro o hameru.
• Despeje é kakeru; mergulhar em um prato é tsukeru. Shōyu o kakemasu e shōyu o tsukemasu descrevem diferentes ações na mesma mesa.
• Escolha quem é o responsável: jikan o kakemashita significa que demorei, jikan ga kakarimashita significa que demorou um pouco.
• Conjugue a classe certa: kakemasen e kakete para kakeru, kakarimasen e kakatte para kakaru.
• Use a forma humilde para desculpas no trabalho: go-meiwaku o o-kake shimashita em vez de meiwaku o kakemashita.
• Lembre-se de que 書ける, 欠ける e 駆ける são verbos separados que compartilham apenas o som.