Ōkini num relance
Ōkini é a forma mais famosa Kansai de dizer obrigado. Geralmente é escrito em hiragana, おおきに, e pronunciado com um o longo no início. Você ouvirá isso em lojas, restaurantes e bancas de mercado, nos bairros de casas de chá de Kyoto e em Kansai comédias, e você o verá impresso em souvenirs, aventais e cortinas de lojas.
É quente e um pouco antiquado. Para muitas pessoas, parece um lojista amigável ou um avô, e isso faz parte do seu charme.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おおきに！ | Ōkini! | Valeu! (Kansai) |
| 毎度おおきに | maido ōkini | obrigado pela preferência, como sempre |
| おおきに、ありがとう | ōkini, arigatō | muitíssimo obrigado |
| ほな、おおきに | hona, ōkini | bom, valeu, tchau |
| 大きに喜ぶ | ōki ni yorokobu | ficar muito satisfeito (literário) |
De onde vem a palavra? Ōki ni (大きに) é um advérbio antigo que significa muito ou muito, construído a partir de ōki, grande. No passado, as pessoas em Kansai diziam ōki ni arigatō, muito obrigado, e com o tempo a parte arigatō foi descartada, deixando ōkini para carregar os agradecimentos por conta própria. É por isso que ōkini, arigatō, que pode parecer um agradecimento duplo, soa natural: está próximo da frase completa original.
O mesmo ōki ni ainda é encontrado no japonês mais antigo ou literário com o significado muito, como em ōki ni yorokobu, estar muito satisfeito, mas na conversação moderna sobrevive principalmente como Kansai obrigado. Como a palavra está tão firmemente ligada a Kansai, os escritores de romances, quadrinhos e televisão muitas vezes dão um personagem ōkini para mostrar imediatamente que são de Osaka ou Kyoto.
Quem diz ōkini hoje
O uso mudou com as gerações. É mais provável que você ouça ōkini de pessoas atrás de um balcão: proprietários de pequenas lojas e restaurantes, donos de barracas de mercado, motoristas de táxi e funcionários de empresas tradicionais, especialmente as mais antigas. Em Quioto, também está associado ao discurso dos antigos bairros de casas de chá, e algumas lojas utilizam-no como parte da sua atmosfera tradicional.
Muitos jovens em Kansai dizem arigatō, com sotaque Kansai, e usam ōkini apenas para brincar ou com parentes mais velhos. Algumas famílias usam-no todos os dias e outras quase nunca. Se você mora em Kansai, ouça as pessoas ao seu redor em vez de assumir uma regra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おおきに、また来てな。 | Ōkini, mata kite na. | Obrigado, volte novamente. (Kansai lojista) |
| おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。 | Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne. | Vovó sempre diz ōkini, não é? |
| ありがとう、助かったわ。 | Arigatō, tasukatta wa. | Obrigado, isso realmente ajudou. (Kansai, falante mais jovem) |
Maido ōkini e outras frases de loja
Nas lojas, ōkini costuma viajar com maido (毎度), sempre. Maido ōkini significa obrigado, como sempre, e é dito aos clientes regulares, ou simplesmente como um agradecimento amigável quando você paga. Por si só, maido também é uma Kansai saudação de loja, um pouco como olá, que bom ver você de novo, e pode ser ouvida mesmo quando você visita pela primeira vez.
Kyoto tem suas famosas palavras de boas-vindas. Oideyasu e okoshiyasu significam bem-vindo, e muitas pessoas dizem que okoshiyasu parece um pouco mais formal, mas as explicações diferem. Em Osaka é mais provável que você ouça uma música animada irasshai. Você não precisa dizer isso sozinho; basta reconhecê-los.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎度！ | Maido! | Olá de novo! (Kansai saudação da loja) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Obrigado, como sempre. (para um cliente) |
| おこしやす。 | Okoshiyasu. | Bem-vindo. (Quioto, tradicional) |
| おいでやす。 | Oideyasu. | Bem-vindo. (Quioto) |
Ōkini como despedida suave ou "não" suave
Como ōkini está intimamente ligado ao final de uma transação, muitas vezes funciona como um adeus amigável: hona, ōkini, bem, então, obrigado, dito ao sair de uma loja ou encerrar uma ligação. Termina a troca da mesma forma que obrigado, tchau em inglês.
Algumas pessoas descrevem um uso mais suave, especialmente em Kyoto, onde ōkini pode encerrar educadamente uma conversa sem dizer sim, por exemplo, quando alguém recebe algo que não deseja. Uma linha relacionada frequentemente citada é ōkini, kangaetokimasu, obrigado, vou pensar sobre isso, o que pode realmente significar não. Esses estilos indiretos são descritos em muitos livros e piadas sobre Kyoto, mas o quão comuns eles são é debatido, e você não deve assumir um significado oculto toda vez que ouvir ōkini.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ほな、おおきに。 | Hona, ōkini. | Pois bem, obrigado. Tchau. (Kansai) |
| おおきに、考えときます。 | Ōkini, kangaetokimasu. | Obrigado, vou pensar sobre isso. (pode ser um não educado) |
Como responder a um agradecimento em Kansai: ee yo e kamahen
Quando um Kansai amigo agradece, o padrão iie, dō itashimashite é sempre compreendido, mas pode parecer rígido entre amigos em qualquer lugar do Japão. Kansai falantes geralmente respondem com ee yo, está tudo bem, ou kamahen, sem problemas, a forma Kansai de kamawanai, não importa. Kamahen de, com um de amigável no final, soa especialmente caloroso.
Se alguém lhe agradece por algo grande, as pessoas em qualquer região geralmente ignoram em vez de aceitar o agradecimento diretamente: iya iya, tondemonai, ah, não, de jeito nenhum. Os alunos não precisam usar os formulários Kansai, mas reconhecê-los evita que você se pergunte se fez algo errado quando um amigo responde ao seu arigatō com kamahen.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ええよ、ええよ。 | Ee yo, ee yo. | Está tudo bem, está tudo bem. (Kansai) |
| かまへんで。 | Kamahen de. | Não há problema algum. (Kansai) |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | De nada, de nada. (padrão) |
Você deve dizer ōkini?
Como aluno ou visitante, você pode usar ōkini levianamente, e em Kansai geralmente ganha um sorriso. O segredo é o cenário: cabe pequenas lojas, barracas e momentos casuais com pessoas que usam o dialeto Kansai. Em situações formais e fora Kansai, as frases padrão são mais seguras.
| Situação | O que dizer | Por que |
|---|---|---|
| Pagando em uma barraca de Osaka | Ōkini ou arigatō | Amigável e local; qualquer um está bem |
| Uma loja de doces em Kyoto | Arigatō gozaimasu, ou um quente ōkini | A equipe pode usar ōkini com você |
| Uma recepção de hotel | Arigatō gozaimasu | Configuração formal de serviço |
| Uma reunião de negócios em Osaka | Arigatō gozaimasu | Dialeto de agradecimento pode parecer muito casual |
| Uma loja em Tóquio | Arigatō gozaimasu | Ōkini pode parecer uma piada aí |
Mini diálogo: uma barraca de takoyaki em Osaka
Priya e sua amiga param em uma pequena barraca takoyaki em uma rua comercial de Osaka em uma noite quente. O proprietário fala em um estilo forte de Osaka. Observe como ōkini fecha a troca.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何個にする？ | Irasshai! Nanko ni suru? | Proprietário: Bem-vindo! Quantos você quer? |
| 八個ください。 | Hakko kudasai. | Priya: Oito, por favor. |
| ソースとマヨネーズ、かけてええ？ | Sōsu to mayonēzu, kakete ee? | Proprietário: Tudo bem se eu colocar molho e maionese? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Priya: Sim, por favor. |
| はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。 | Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na. | Proprietário: Aqui está, 800 ienes. Eles estão quentes, então tome cuidado. |
| おおきに！ | Ōkini! | Priya: Obrigada! |
| お、おおきに！また来てや。 | O, ōkini! Mata kite ya. | Proprietário: Ah, obrigado! Venha de novo. |
Aprenda frases de loja de Kansai do jeito fácil com o Mocchi
Pergunte ao Mocchi: faça uma lista de Kansai frases de compras com seus equivalentes padrão em japonês e depois faça um teste. Mocchi fornece maido, ōkini, ee, kamahen e mais lado a lado, faz testes sobre eles, um de cada vez, e acompanha aqueles que você perdeu para que voltem em análises posteriores.
Para ouvi-los em uma troca real, abra AI Sensei, escolha Haru-sensei e peça a ele para executar uma barraca de Osaka no dialeto Kansai, depois mude para o japonês padrão se você perder o fio da conversa.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Escrever ōkini como ookini sem saber tem uma vogal longa. Ambas as grafias aparecem em inglês, mas o som é um longo o: ō-ki-ni.
- Usar ōkini em ambientes formais, como uma entrevista de emprego ou uma reclamação de hotel. Utilize arigatō gozaimasu.
- Dizer ōkini em Tóquio como agradecimento diário. As pessoas entenderão, mas pode parecer que você está imitando Kansai a fala.
- Supondo que ōkini sempre esconda um não em Kyoto. Geralmente é apenas agradecimento.
- Pensando que você deve responder em dialeto. Um sorriso e dōmo são suficientes quando alguém diz ōkini para você.