Um par, duas direções
Imagine algo parando em uma superfície e permanecendo lá. Se uma pessoa coloca ali, o verbo é tsukeru e a coisa pega o. Se simplesmente acabar aí, o verbo é tsuku e a coisa leva ga. Um botão na camisa, tinta na mão, uma mancha na manga, o nome de uma criança, um preço na prateleira, um hábito em uma pessoa: os japoneses tratam tudo isso como um contato que mantém.
As classes verbais são diferentes, o que é importante quando você conjuga sob pressão de tempo. Tsukeru é ichidan: tsukemasu, tsukenai, tsukete, tsuketa. Tsuku é godan: tsukimasu, tsukanai, tsuite, tsuita. As formas te são semelhantes em romaji, então preste atenção na diferença entre tsukete, do verbo transitivo, e tsuite, do intransitivo. Ki o tsukete e ki ga tsuite são um bom par para praticar lado a lado.
Como esses verbos são tão gerais, eles vivem dentro de colocações fixas, exatamente como kakeru. Ninguém escolhe tsukeru em uma lista de significados; eles sabem que denki, nikki, namae e ki aceitam. Aprenda cada substantivo com seu verbo e o correto chegará na hora certa quando você falar.
O japonês tem muitos gêmeos transitivos e intransitivos, e esta família é excepcionalmente grande. Aprendê-los em pares é eficiente porque o significado quase não muda; só a responsabilidade o faz. Pratique dizendo a ação e depois o estado resultante: heya o katazukemashita, heya ga katazukimashita. Esse hábito de duas frases treina a troca de partículas, que é a parte que falha sob pressão.
| Transitivo: você faz isso | Intransitivo: acontece | O que muda |
|---|---|---|
| 電気をつける denki o tsukeru | 電気がつく denki ga tsuku | Você liga / ele liga |
| 名前をつける nome o tsukeru | 名前が付く nome ga tsuku | Você escolhe / tem um nome |
| 力をつける chikara o tsukeru | 力がつく chikara ga tsuku | Você constrói habilidade / habilidade cresce |
| 気をつける ki o tsukeru | 気が付く ki ga tsuku | Você cuida / você percebe |
| 見つけるmitsukeru | 見つかるmitsukaru | Você encontra / aparece |
| 片付ける katazukeru | 片付く katazuku | Você arruma / fica arrumado |
| 近づける chikazukeru | 近づく chikazuku | Você traz isso para perto / ele chega perto |
| 都合をつける tsugō o tsukeru | 都合がつく tsugo ga tsuku | Você faz o tempo / o tempo dá certo |
A mesa dos sentidos
| Verbo | Senso | Colocação | Exemplo |
|---|---|---|---|
| つける | Anexe, conserte | ボタンを付ける botan o tsukeru | シャツにボタンを付けます shatsu ni botan o tsukemasu |
| つける | Ligar | 電気をつける denki o tsukeru | 電気をつけてください denki o tsukete kudasai |
| つける | Acenda uma chama | 火をつける oi o tsukeru | ろうそくに火をつけます rōsoku ni hi o tsukemasu |
| つける | Aplicar no corpo | 薬をつける kusuri o tsukeru | 傷に薬をつけます kizu ni kusuri o tsukemasu |
| つける | Mergulhe em um molho | わさびをつける wasabi ou tsukeru | わさびをつけて食べます wasabi o tsukete tabemasu |
| つける | Temporada | 味をつける aji o tsukeru | 塩で味をつけます shio de aji o tsukemasu |
| つける | Marque, adicione uma nota | 印をつける shirushi o tsukeru | 大事な所に印をつけます daiji na tokoro ni shirushi o tsukemasu |
| つける | Mantenha um registro | 日記をつける Nikki o tsukeru | 毎晩日記をつけます Maiban Nikki O Tsukemasu |
| つける | Dê um nome | 名前をつける nome o tsukeru | 子供に名前をつけます kodomo ni namae o tsukemasu |
| つける | Defina um preço ou uma marca | 値段をつける nedan o tsukeru | 高い値段をつけます takai nedan o tsukemasu |
| つける | Anexe uma condição | 条件をつける jōken o tsukeru | 条件をつけてもいいですか jōken o tsukete mo ii desu ka |
| つける | Use um acessório | 指輪をつける yubiwa o tsukeru | 指輪をつけています yubiwa o tsukete imasu |
| つける | Tome cuidado | 気をつける ki o tsukeru | 足元に気をつけてください ashimoto ni ki o tsukete kudasai |
| つく | Estar preso | しみが付く shimi ga tsuku | 服にしみが付きました fuku ni shimi ga tsukimashita |
| つく | Vamos | 電気がつく denki ga tsuku | 電気がついています denki ga tsuite imasu |
| 着く | Chegar | 駅に着く eki ni tsuku | 駅に着きました eki ni tsukimashita |
| 着く | Sente-se | 席に着く seki ni tsuku | 席に着いてください seki ni tsuite kudasai |
| 就く | Arrume um emprego | 仕事に就く shigoto ni tsuku | 新しい仕事に就きます atarashii shigoto ni tsukimasu |
| つく | Seja incluído | 朝食が付く chōshoku ga tsuku | 朝食が付いています chōshoku ga tsuite imasu |
| つく | Construa, segure | 力がつく chikara ga tsuku | 力がつきましたchikara ga tsukimashita |
| つく | Perceber | 気が付く ki ga tsuku | 間違いに気が付きました machigai ni ki ga tsukimashita |
| つく | Exercite-se, torne-se possível | 都合がつく tsugo ga tsuku | 都合がつけば行きます tsugō ga tsukeba ikimasu |
Digitalize a quarta coluna em vez da segunda. O que você precisa na fala é toda a forma da frase, incluindo a partícula, porque a partícula é o que muda quando você cruza as duas metades do par.
Anexar, aplicar e mergulhar
Este é o sentido literal e que explica o resto. A coisa que está sendo anexada sai e o lugar onde ela pousa fica ni. A comida oferece um contraste útil com o kakeru do grupo de sentido anterior: você derrama o molho sobre o arroz com kakeru, mas mergulha um pedaço de sashimi em um prato pequeno com tsukeru. A equipe de pedidos usará ambos, portanto, ouvir a diferença é prático.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| シャツにボタンを付けます。 | Shatsu ni botan o tsukemasu. | Costuro um botão na camisa. |
| 名札を胸に付けてください。 | Nafuda o mune ni tsukete kudasai. | Por favor, coloque o crachá em seu peito. |
| 傷口に薬をつけました。 | Kizuguchi ni kusuri o tsukemashita. | Coloquei remédio no corte. |
| お刺身にわさびをつけて食べます。 | O-sashimi ni wasabi o tsukete tabemasu. | Eu como sashimi com um pouco de wasabi. |
| 大事な所に印をつけておきます。 | Daiji na tokoro ni shirushi o tsukete okimasu. | Marcarei as partes importantes com antecedência. |
| 指輪をつけていますね。 | Yubiwa o tsukete imasu ne. | Você está usando um anel, eu vejo. |
| 塩で少し味をつけます。 | Shio de sukoshi aji o tsukemasu. | Tempero levemente com sal. |
Ligando as coisas
Qualquer coisa com um interruptor ou chama leva tsukeru. Esta é uma das primeiras colocações que um aluno precisa numa casa partilhada, num escritório ou num quarto de hotel, e é quase sempre escrita em kana. O oposto não é uma forma de tsukeru: você desliga as coisas com kesu, então denki o tsukemasu combina com denki o keshimasu, e vale a pena perfurar o par juntos.
Observe as formas do te-iru, pois elas carregam informações diferentes. Denki o tsukete imasu descreve uma pessoa em ato ou com o hábito de acender luzes. Denki ga tsuite imasu descreve o estado da sala e é o que você realmente diz quando entra e percebe que a luz está acesa. Os alunos costumam usar a forma transitiva para um estado e soar como se alguém estivesse ali operando o interruptor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電気をつけてもいいですか。 | Denki o tsukete mo ii desu ka. | Posso acender a luz? |
| 暑いのでエアコンをつけましょう。 | Atsui node eakon o tsukemashō. | Está calor, então vamos ligar o ar condicionado. |
| テレビをつけたまま寝てしまいました。 | Terebi o tsuketa mama nete shimaimashita. | Adormeci com a televisão ligada. |
| ろうそくに火をつけます。 | Rōsoku ni hi o tsukemasu. | Eu acendo a vela. |
| 出るときは電気を消してください。 | Deru toki wa denki o keshite kudasai. | Por favor, apague a luz quando sair. |
Gravação, nomenclatura e preços
Um grupo mais abstrato, mas a imagem ainda se mantém: você coloca uma figura em uma página, um nome em uma pessoa, um preço em um item, uma condição em um acordo. Nikki o tsukeru é a forma padrão de dizer manter um diário, e kakeibo o tsukeru é o livro do orçamento doméstico que muitas famílias mantêm. Não use kaku aqui; kaku é o ato físico de escrever, enquanto tsukeru é o hábito contínuo de registrar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎晩日記をつけています。 | Maiban nikki o tsukete imasu. | Eu mantenho um diário todas as noites. |
| 家計簿をつけ始めました。 | Kakeibo o tsukehajimemashita. | Comecei a manter um livro de contas doméstico. |
| 子供に名前をつけました。 | Kodomo ni namae o tsukemashita. | Demos um nome à criança. |
| この店は少し高い値段をつけています。 | Kono mise wa sukoshi takai nedan o tsukete imasu. | Esta loja tem preços um pouco altos. |
| 先生がテストに点をつけます。 | Sensei ga tesuto ni ten o tsukemasu. | O professor marca a prova. |
| 一つだけ条件をつけてもいいですか。 | Hitotsu dake jōken o tsukete mo ii desu ka. | Posso anexar apenas uma condição? |
Tsuku: aderir, se aproximar e ser incluído
A metade intransitiva relata estados e resultados, e é por isso que preenche grande parte das conversas cotidianas. Algo caiu na sua camisa, a luz está acesa, um plano vem com o café da manhã, um hábito se instalou, sua habilidade cresceu. Observe que o crescimento abstrato usa tsuku em vez de um verbo de aumento: chikara ga tsuku e jishin ga tsuku descrevem a capacidade de se estabelecer em você e permanecer.
Vale a pena aprender o sentido de inclusão antes de qualquer viagem. Um plano de hotel, uma refeição fixa ou um contrato telefônico usam tsuku para dizer o que vem com ele, e os funcionários da loja perguntarão ou responderão diretamente. Dorinku wa tsukimasu ka é uma pergunta completa, e a resposta geralmente é apenas tsukimasu ou betsu ryōkin desu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| シャツにコーヒーのしみが付きました。 | Shatsu ni kōhī no shimi ga tsukimashita. | Uma mancha de café ficou na minha camisa. |
| 手にインクが付いていますよ。 | Te ni inku ga tsuite imasu yo. | Você tem tinta na mão. |
| 電気がついたままですよ。 | Denki ga tsuita mama desu yo. | A luz foi deixada acesa. |
| このプランには朝食が付いています。 | Kono puran ni wa chōshoku ga tsuite imasu. | Este plano vem com café da manhã. |
| ドリンクは付きますか。 | Dorinku wa tsukimasu ka. | Vem com bebida? |
| 毎日練習して力がつきました。 | Mainichi renshū shite chikara ga tsukimashita. | A prática diária aumentou minha habilidade. |
| 少しずつ自信がついてきました。 | Sukoshi zutsu jishin ga tsuite kimashita. | Aos poucos ganhei confiança. |
| 早起きの習慣がつきました。 | Hayaoki no shūkan ga tsukimashita. | Adquiri o hábito de acordar cedo. |
| 都合がつけば参加します。 | Tsugō ga tsukeba sanka shimasu. | Vou participar se tiver tempo. |
Chegando e os assentos e empregos que se seguem
Tsuku é o verbo comum para chegar, escrito 着く, e é muito mais comum na fala do que tōchaku suru, que pertence a anúncios e horários. O destino leva ni, e a forma condicional tsuitara é uma das frases mais úteis que um viajante possui: tsuitara renraku shimasu, entrarei em contato quando chegar.
Dois sentidos vizinhos usam kanji diferentes para o mesmo som. Seki ni tsuku, escrito 着く, significa sentar-se, e é o que um professor ou anfitrião diz antes de as coisas começarem. Shigoto ni tsuku, escrito 就く, significa assumir um cargo, portanto descreve o início de uma carreira em vez de ir para o escritório em um determinado dia. Para o deslocamento diário você diria kaisha ni ikimasu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何時に空港に着きますか。 | Nan-ji ni kūkō ni tsukimasu ka. | A que horas você chega ao aeroporto? |
| ちょうど今、駅に着きました。 | Chōdo ima, eki ni tsukimashita. | Acabei de chegar na estação. |
| 荷物はもう着いていますか。 | Nimotsu wa mō tsuite imasu ka. | A bagagem já chegou? |
| 着いたら連絡します。 | Tsuitara renraku shimasu. | Entrarei em contato com você assim que chegar. |
| では、席に着いてください。 | Dewa, seki ni tsuite kudasai. | Certo, por favor, tomem seus lugares. |
| 来月から新しい仕事に就きます。 | Raigetsu kara atarashii shigoto ni tsukimasu. | Eu aceito um novo emprego a partir do próximo mês. |
Ki o tsukeru e ki ga tsuku
Esses dois estão no centro da educação diária e os alunos os misturam constantemente. Ki o tsukeru é transitivo e voltado para o futuro: você coloca sua atenção em algo, então significa ter cuidado. Ki ga tsuku é intransitivo e voltado para trás: a atenção recai sobre você, então significa perceber ou perceber. Aquilo com que você toma cuidado leva ni, e também o que você percebe, o que é parte do motivo pelo qual eles ficam confusos.
Kizuku é o verbo único contraído que surgiu de ki ga tsuku e agora se conjuga de forma independente: kizukimasu, kizukanakatta, kizuite. Use-o exatamente onde usaria ki ga tsuku, especialmente na escrita. Há uma diferença a ser lembrada: você não pode separar o kizuku, então ki wa tsukimasen deshita é possível com a versão de duas palavras, mas o kizuku permanece inteiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Por favor, observe onde pisa. |
| 車に気をつけてね。 | Kuruma ni ki o tsukete ne. | Cuidado com os carros. (casual) |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Por favor, cuide da sua saúde. |
| これから気をつけます。 | Kore kara ki o tsukemasu. | Terei cuidado de agora em diante. |
| 間違いに気が付きませんでした。 | Machigai ni ki ga tsukimasen deshita. | Não percebi o erro. |
| 忘れ物に気づいて戻りました。 | Wasuremono ni kizuite modorimashita. | Percebi que tinha deixado alguma coisa e voltei. |
| 気が付いたら十二時でした。 | Ki ga tsuitara jūni-ji deshita. | Antes que eu percebesse, eram meio-dia. |
Ki o tsukete por si só é uma despedida completa, mais ou menos tome cuidado, e é o que as pessoas dizem na porta quando você sai. Responda com hai, arigato gozaimasu. Se é você quem fica para trás no trabalho, itterasshai faz o mesmo trabalho.
O kanji e os verbos semelhantes
Três kanji dividem os sentidos. 付 abrange anexar, aplicar, adicionar e ser incluído, e é aquele que você encontra em menus e planos como o sufixo tsuki, como em chōshoku-tsuki, café da manhã incluído. 着 cobre chegar e sentar, e é o mesmo personagem de kiru, vestir, que se encaixa na ideia de algo se acomodando no corpo. 就 é restrito e formal: assumir um cargo ou posição.
Dois outros verbos compartilham a leitura e não estão relacionados. 漬ける tsukeru significa embeber ou picles, então yasai o tsukemasu significa fazer picles em vez de mergulhar. Uso o tsuku significa mentir e tameiki o tsuku significa suspirar; ambos são o verbo transitivo godan geralmente escrito em kana. O contexto os separa facilmente, mas as leituras prendem os alunos na escuta.
| Forma | O que cobre | Exemplo |
|---|---|---|
| 付 | Anexar, aplicar, adicionar, ser incluído | 気を付ける ki o tsukeru, 朝食付き chōshoku-tsuki |
| 着 | Chegue, sente-se | 駅に着く eki ni tsuku, 席に着く seki ni tsuku |
| 就 | Assumir um cargo ou posição | 仕事に就く shigoto ni tsuku, 就職 shūshoku |
| Kana | A maioria dos discursos cotidianos e escrita casual | 電気をつける, 気をつけて, 日記をつける |
| 漬 | Mergulhar ou picles, um verbo separado | 野菜を漬ける yasai o tsukeru |
| kana (うそをつく) | Conte uma mentira, suspire, um verbo separado | うそをつく uso o tsuku, ため息をつく tameiki o tsuku |
Compostos e frases definidas que você ouvirá
Tsuku está dentro de uma longa lista de verbos compostos, e conhecer a segunda metade os torna legíveis. Omoitsuku é um pensamento chegando até você, oitsuku está alcançando você para que você fique apegado à pessoa à frente, ochitsuku está se acomodando e chikazuku está se aproximando. Mi ni tsukeru, colocar em seu corpo, é a forma padrão de adquirir uma habilidade, e mi ni tsuku é a mesma coisa acontecendo com você.
Dois pontos gramaticais também surgem deste verbo. Ni tsuite significa sobre ou preocupante, e é a maneira normal de apresentar um tópico em uma reunião ou aula. Ni tsuki, mais formal, significa por, como em hitori ni tsuki, por pessoa. Ambas são formas congeladas, então você não as conjuga, mas reconhecer a origem ajuda a mantê-las separadas de ni tsuite iru, que é o verbo comum cujo significado está anexado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いい方法を思いつきました。 | Ii hōhō o omoitsukimashita. | Pensei em um bom método. |
| 部屋を片付けてから出かけます。 | Heya o katazukete kara dekakemasu. | Vou arrumar o quarto e depois sair. |
| やっと部屋が片付きました。 | Yatto heya ga katazukimashita. | O quarto está finalmente arrumado. |
| 鍵が見つかりません。 | Kagi ga mitsukarimasen. | Não consigo encontrar minha chave. |
| やっと追いつきました。 | Yatto oitsukimashita. | Eu finalmente consegui alcançá-lo. |
| 少し落ち着いてください。 | Sukoshi ochitsuite kudasai. | Por favor, acalme-se um pouco. |
| 日本語を身につけたいです。 | Nihongo o mi ni tsuketai desu. | Quero adquirir japonês de verdade. |
| 犬が近づいてきました。 | Inu ga chikazuite kimashita. | O cachorro se aproximou. |
| 彼はうそをつきません。 | Kare wa uso o tsukimasen. | Ele não conta mentiras. |
| 大きなため息をつきました。 | Ōkina tameiki o tsukimashita. | Ele soltou um grande suspiro. |
| この件について話しましょう。 | Kono ken ni tsuite hanashimashō. | Vamos conversar sobre esse assunto. |
| 一人につき千円です。 | Hitori ni tsuki sen-en desu. | São mil ienes por pessoa. |
Erros para verificar em seu próprio discurso
- Use ni para um destino com tsuku: eki ni tsukimashita, não eki de tsukimashita.
- Relate um estado com a forma intransitiva: denki ga tsuite imasu, not denki o tsukete imasu, quando você simplesmente percebe que uma luz está acesa.
- Mantenha as formas te separadas: tsukete vem de tsukeru, tsuite vem de tsuku.
- Não misture as duas frases ki: ki o tsukete kudasai avisa alguém, ki ga tsukimashita relata que você percebeu.
- Desligue as coisas com kesu, não com uma negativa de tsukeru: eakon o keshimasu.
- Pour over é kakeru, dip é tsukeru e pickle é um terceiro verbo escrito 漬ける.
- Conjugue as classes corretamente: tsukemasen e tsukenai para o verbo ichidan, tsukimasen e tsukanai para o verbo godan.