O que gacha significa, em quatro palavras
Um gacha é um sorteio onde você paga, com dinheiro ou moeda do jogo, e recebe um personagem ou item aleatório. O nome foi emprestado diretamente da máquina de brinquedo de cápsulas: você coloca uma moeda, gira a manivela com um barulho gacha-gacha e pega qualquer cápsula que cair. Os jogos para celular copiaram a emoção e mantiveram a palavra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ガチャ | gacha | sorteio aleatório |
| 課金 | kakin | pagar no jogo |
| 天井 | tenjō | teto de pity |
| 神引き | kamihiki | puxada divina |
| 無課金 | mukakin | jogando sem pagar |
| 爆死 | bakushi | gastando muito, não ganhando nada |
O original: gachagacha, gachapon, kapuseru toi
Máquinas de brinquedos cápsula ficam enfileiradas em estações japonesas, shopping centers e lojas especializadas. A maioria aceita moedas de cem ienes, e os prêmios variam de pequenos modelos de comida a figuras de animais em poses estranhas. Os adultos os compram tão felizes quanto as crianças.
Três nomes estão em uso. Gachagacha (ガチャガチャ) é o mais comum na conversa. Gachapon (ガチャポン) adiciona o ponto de pouso da cápsula. As empresas de brinquedos usam seus próprios nomes registrados para suas máquinas, portanto o termo neutro em cartazes e reportagens é kapuseru toi (カプセルトイ). Quando você ganha um brinquedo que já tem, a palavra é kabutta (かぶった), ele se sobrepôs.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ガチャガチャ | gachagacha | máquina de brinquedo cápsula |
| ガチャポン | gachapon | máquina de brinquedo cápsula |
| カプセルトイ | kapuseru toi | brinquedo cápsula (termo neutro) |
| ガチャガチャを回す | gachagacha o mawasu | para virar a máquina de cápsulas |
| 何が出るかな。 | Nani ga deru ka na. | Eu me pergunto o que vai sair. |
| またかぶった。 | Mata kabutta. | Recebi uma duplicata novamente. |
| 百円玉に両替できますか。 | Hyaku-en dama ni ryōgae dekimasu ka. | Posso receber troco em moedas de 100 ienes? |
Puxar: hiku, mawasu, tanpatsu, jūren
Dois verbos descrevem usando um gacha. Hiku (引く), puxar ou sacar, é o verbo para tirar lotes e cartas. Mawasu (回す), para girar, vem da alça da máquina real. Ambos são normais: gacha o hiku, gacha o mawasu.
Uma única puxada é tanpatsu (単発), literalmente um único tiro. Dez de uma vez é jūren (10連), dez seguidos. Os jogos anunciam um personagem em destaque como pikkuappu, e a taxa de queda é kakuritsu (確率), a palavra comum para probabilidade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ガチャを引く | gacha o hiku | para puxar o gacha |
| 単発 | tanpatsu | uma única puxada |
| 10連 | jūren | uma puxada de dez |
| 確率 | kakuritsu | taxa de queda, probabilidade |
| ピックアップ | pikkuappu | destaque, taxa de aumento |
| 限定キャラ | gentei kyara | caráter limitado |
| 推しが出ない。 | Oshi ga denai. | Meu favorito não vai cair. |
Pagar: kakin, mukakin e tudo o que há entre os dois
Kakin (課金) descreve originalmente o que a empresa faz: cobra uma taxa. Os jogadores inverteram a situação, então kakin suru agora significa pagar, e um kakin-sha é um jogador pagador. A palavra não tem tom moral por si só; é o quanto isso é discutido.
Mukakin (無課金) usa mu (無), sem, o mesmo kanji de muryō, sem custo. Entre nada e muito, os jogadores brincam sobre bikakin (微課金), gastando uma quantia ínfima. A moeda do jogo costuma ser chamada apenas de ishi (石), pedras, qualquer que seja o nome oficial do jogo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 課金する | kakin suru | gastar dinheiro em um jogo |
| 微課金 | bikakin | gastando só um pouco |
| 石 | ishi | gemas (literalmente pedras) |
| 無課金で遊んでいます。 | Mukakin de asonde imasu. | Eu jogo sem gastar. |
| 今月はもう課金しません。 | Kongetsu wa mō kakin shimasen. | Não vou gastar mais este mês. |
Sorte: kamihiki, bakushi e o teto
Kamihiki (神引き) junta-se a kami, deus, para hiki, puxada: um sorteio tão sortudo que parece divino. Seu oposto é bakushi (爆死), literalmente morte por explosão, gíria para um fracasso espetacular. Em gacha significa investir recursos e ir embora sem nada do que queria.
Tenjō (天井) ameniza a dor. É a contagem em que o jogo lhe entrega o prêmio em destaque, independentemente da sorte. Fora dos jogos, tenjō é simplesmente um teto, e a expressão tenjō shirazu (天井知らず), sem conhecer teto, descreve preços que continuam subindo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 神引きした！ | Kamihiki shita! | Tirei uma puxada divina! |
| また爆死した。 | Mata bakushi shita. | Gastei tudo e, de novo, não levei nada. |
| 天井まで回した。 | Tenjō made mawashita. | Puxei até o pity. |
| 天井まであと10連です。 | Tenjō made ato jūren desu. | Mais dez puxadas até o pity. |
| この部屋は天井が高い。 | Kono heya wa tenjō ga takai. | Este quarto tem teto alto. |
As três primeiras linhas são uma gíria simples para amigos e mídias sociais. Para um não jogador ou colega sênior, diga atarimashita, ganhei, ou zenzen dame deshita, sem sorte.
Risemara, SSR, rogubo: as abreviações
A gíria de jogos japonesa adora recortes de quatro tempos. Risemara (リセマラ) é risetto marason, reset marathon: reinstalar um novo jogo repetidamente para repetir as puxadas de abertura até que um personagem forte apareça. Rogubo (ログボ) é roguin bōnasu, o bônus de login que você coleta todos os dias.
A raridade é mostrada em letras latinas. R é raro, SR super raro e SSR fica acima deles, geralmente explicado como Super Special Rare. Outros jogos contam estrelas, leia hoshi: hoshi go é cinco estrelas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| リセマラ | risemara | relançando uma nova conta |
| ログボ | rogubo | bônus de login |
| SSRキャラ | esu esu āru kyara | um personagem de alta raridade |
| 星5 | hoshi go | cinco estrelas |
| イベント | ibento | evento |
| スタミナ | sutamina | resistência, energia para jogar fases |
| 周回 | shūkai | agricultura, repetindo uma etapa |
| スタミナが足りない。 | Sutamina ga tarinai. | Eu não tenho resistência suficiente. |
| イベントは今日までです。 | Ibento wa kyō made desu. | O evento termina hoje. |
Gacha fora dos jogos: quando a vida é um sorteio
A palavra tornou-se uma metáfora geral para sorte que você não pode controlar. O exemplo mais conhecido é oya gacha (親ガチャ), o pai gacha: a ideia de que a família em que você nasceu é uma atração aleatória. Tornou-se uma palavra da moda muito discutida no Japão no início de 2020 e nem todo mundo gosta dela.
O padrão é produtivo. Novos funcionários falam sobre haizoku gacha (配属ガチャ), o sorteio de qual departamento eles estão alocados. Você pode anexar gacha a quase qualquer substantivo e ser compreendido, geralmente com um tom irônico. É uma gíria, então guarde-a para conversas informais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 親ガチャ | oya gacha | a sorte de quais pais você tem |
| 配属ガチャ | haizoku gacha | a sorte do seu emprego |
| 運がいい | un ga ii | ter sorte |
| 運が悪い | un ga warui | ter azar |