Oshieru: ensinando uma matéria
Oshieru é um verbo ichidan: oshiete é a forma -te, oshieta o passado, oshiemasu a forma educada. Seu primeiro significado é ensinar, e o padrão é person ni thing o oshieru: gakusei ni Eigo o oshieru, ensinar inglês aos alunos. O sujeito pode ser um professor da escola, um pai, um colega mostrando o funcionamento ou um amigo explicando um jogo. Oshiekata significa a forma como alguém ensina, e oshiego é um ex-aluno, visto do lado do professor.
No local de trabalho, oshieru é como os recém-chegados aprendem: senpai ga shigoto o oshiete kureta, um veterano me mostrou o trabalho. Oshiete morau, para ser ensinado, é o lado receptor, e oshiete ageru se oferece para ensinar um amigo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 母は小学校で音楽を教えています。 | Haha wa shōgakkō de ongaku o oshiete imasu. | Minha mãe ensina música em uma escola primária. |
| 先輩が仕事のやり方を教えてくれた。 | Senpai ga shigoto no yarikata o oshiete kureta. | Um colega sênior me ensinou como fazer o trabalho. |
| 日本語を教えた経験があります。 | Nihongo o oshieta keiken ga arimasu. | Tenho experiência em ensinar japonês. |
| ギターを教えてあげようか。 | Gitā o oshiete ageyō ka. | Devo te ensinar violão? |
| 教え方が上手な先生ですね。 | Oshiekata ga jōzu na sensei desu ne. | Esse professor é bom em explicar. |
Oshieru como contar: informações que você não tinha
O segundo significado é aquele que você usará com mais frequência. Oshieru significa contar a alguém uma informação que lhe falta: um nome, um número de telefone, a forma, a hora, como algo funciona. Michi o oshieru é dizer o caminho a alguém, e tsukaikata o oshiete kudasai pergunta como usar algo. Os falantes de inglês acham estranho aprender um número de telefone, mas em japonês a ideia é simplesmente que o conhecimento passe para você.
O contraste é com iu, para dizer, e tsutaeru, para transmitir. Iu é sobre as palavras; oshieru é sobre o ouvinte adquirindo conhecimento. Tsutaeru transfere uma mensagem de uma pessoa para outra. Se você quiser o endereço de um amigo, pergunte a jūsho o oshiete, não a jūsho o itte. Se você quiser que alguém transmita seus agradecimentos, isso é tsutaete, não oshiete.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅までの道を教えてください。 | Eki made no michi o oshiete kudasai. | Por favor, diga-me o caminho para a estação. |
| この機械の使い方を教えてもらえますか。 | Kono kikai no tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Você poderia me mostrar como usar esta máquina? |
| おすすめの店を教えて。 | Osusume no mise o oshiete. | Diga-me uma loja que você recomenda. |
| メールアドレスを教えていただけますか。 | Mēru adoresu o oshiete itadakemasu ka. | Você poderia me dar seu endereço de e-mail? |
| 何時に始まるか教えてくれる？ | Nanji ni hajimaru ka oshiete kureru? | Você pode me dizer que horas começa? |
Narau: aprendendo com um professor
Narau é aprender algo sendo ensinado. Implica um professor, uma aula ou um curso, e a fonte está marcada com ni ou kara: sensei ni piano o narau, aprender piano com um professor. É o verbo para aulas no sentido tradicional: shodō o narau, caligrafia; sadō o narau, cerimônia do chá; judô o narau. Naraigoto é o substantivo para aulas realizadas fora da escola, como natação ou conversação em inglês.
Narau também é usado para disciplinas escolares já abordadas: kono kanji wa mō naratta, já aprendemos esse kanji, ou seja, foi ensinado em sala de aula. O provérbio narau yori nareru, acostume-se com isso em vez de aprender, captura a sensação estruturada de narau.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子どものころ、ピアノを習っていました。 | Kodomo no koro, piano o naratte imashita. | Tive aulas de piano quando criança. |
| 日本語は大学で習いました。 | Nihongo wa daigaku de naraimashita. | Aprendi japonês na universidade. |
| この文法はまだ習っていません。 | Kono bunpō wa mada naratte imasen. | Ainda não aprendemos essa gramática. |
| 何か習い事をしていますか。 | Nani ka naraigoto o shite imasu ka. | Você faz alguma aula? |
| 先生に茶道を習っています。 | Sensei ni sadō o naratte imasu. | Estou aprendendo a cerimônia do chá com um professor. |
Manabu: aprendendo com qualquer coisa
Manabu é mais largo e um pouco mais sério. Abrange a aprendizagem de um professor, mas também de livros, experiências, fracassos e exemplos de outras pessoas. Shippai kara manabu, para aprender com o fracasso, não tem professor algum. Por parecer reflexivo, manabu é comum em discursos, entrevistas e redações: kono shigoto de ōku no koto o manabimashita, aprendi muito neste trabalho.
Na fala cotidiana, manabu pode soar um pouco formal em comparação com narau ou benkyō suru, e um aluno falando sobre sua semana diria benkyō shita em vez de mananda. Gakushū suru é um equivalente formal usado na educação e em software: kikai gakushū, aprendizado de máquina.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 失敗から多くのことを学んだ。 | Shippai kara ōku no koto o mananda. | Aprendi muito com o fracasso. |
| 前の会社でチームワークの大切さを学びました。 | Mae no kaisha de chīmuwāku no taisetsusa o manabimashita. | Na minha empresa anterior aprendi a importância do trabalho em equipe. |
| 本から学べることは多い。 | Hon kara manaberu koto wa ōi. | Há muito que você pode aprender com os livros. |
| 日本の文化について学びたいです。 | Nihon no bunka ni tsuite manabitai desu. | Quero aprender sobre a cultura japonesa. |
Benkyō suru, oboeru, minitsukeru, renshū suru
Benkyō suru é o trabalho de estudar: horas na mesa, lição de casa, preparação para exames. Não diz nada sobre sucesso. Nihongo o benkyo shite imasu é a forma padrão de dizer que você está estudando japonês. Benkyō ni naru, é educativo, é uma reação educada a algo interessante, e ii benkyō ni natta é o que as pessoas dizem depois de um erro que lhes ensinou algo.
Oboeru é memorizar e lembrar. Tango o oboeru, para aprender vocabulário; namae o oboeru, para lembrar um nome. A forma -te oboete iru significa que você ainda se lembra, e seu oposto é wasureru, esquecer. Oboeru trata de reter informações na cabeça, portanto é o verbo certo para kanji, falas em uma peça e senhas, mas não para habilidades.
Minitsukeru, literalmente apegar-se ao corpo, é adquirir uma habilidade ou hábito para que ele se torne parte de você: Eigo o minitsukeru, adquirir inglês; manā o minitsukeru, para aprender boas maneiras. O minitsuku intransitivo descreve a habilidade se instalando: yatto minitsuita, finalmente pegou. Renshū suru é praticar, o fazer repetido que leva você até lá: hatsuon o renshū suru, praticar a pronúncia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎日二時間、日本語を勉強しています。 | Mainichi nijikan, Nihongo o benkyō shite imasu. | Eu estudo japonês duas horas todos os dias. |
| 今日の話はとても勉強になりました。 | Kyō no hanashi wa totemo benkyō ni narimashita. | Aprendi muito com a palestra de hoje. |
| 一日に十個の単語を覚えている。 | Ichinichi ni jukko no tango o oboete iru. | Estou memorizando dez palavras por dia. |
| 彼の名前を覚えていますか。 | Kare no namae o oboete imasu ka. | Você se lembra do nome dele? |
| 仕事で使える英語を身につけたい。 | Shigoto de tsukaeru Eigo o minitsuketai. | Quero adquirir um inglês que possa usar no trabalho. |
| 発音を毎日練習しています。 | Hatsuon o mainichi renshū shite imasu. | Pratico a pronúncia todos os dias. |
Qual verbo para qual situação
A tabela alinha os verbos com a situação em que cada um se enquadra. Vários verbos podem descrever a mesma atividade de diferentes ângulos: um estudante de piano aprende com um professor com narau, pratica em casa com renshū suru, memoriza a peça com oboeru e adquire a técnica ao longo dos anos com minitsukeru.
| Verbo | Leitura | Cabe quando |
|---|---|---|
| 教える | oshieru | Ensinar um assunto ou contar a alguém um fato ou uma maneira |
| 習う | narau | Aprendendo com um professor nas aulas: piano, caligrafia, aula de idiomas |
| 学ぶ | manabu | Aprendendo com qualquer coisa, inclusive com a experiência; reflexivo e ligeiramente formal |
| 勉強する | benkyō suru | O esforço de estudar: lição de casa, provas, horas na mesa |
| 覚える | oboeru | Memorizando e lembrando: palavras, kanji, nomes, senhas |
| 身につける | minitsukeru | Adquirir uma habilidade ou hábito para que se torne parte de você |
| 練習する | renshū suru | Praticar por repetição: pronúncia, um esporte, um instrumento |
| 復習する | fukushū suru | Revendo o que já foi ensinado |
| 予習する | yoshū suru | Preparando uma aula antes da aula |
| 伝える | tsutaeru | Passar uma mensagem ou sentimento para alguém |
| 知らせる | shiraseru | Informar alguém sobre novidades ou mudanças |
Vale a pena conhecer Fukushū e yoshū porque os professores os usam constantemente: fukushū shite kudasai, por favor revise.
Oshiete kudasai e seus níveis de polidez
Oshiete kudasai é educado o suficiente com estranhos, funcionários da loja e a maioria dos colegas. Quando quiser ser mais suave, adicione moraemasu ka ou itadakemasu ka: oshiete itadakemasu ka, você poderia me dizer. Oshiete itadakitai n desu ga para e deixa espaço para a outra pessoa responder. Entre amigos, oshiete ou oshiete yo é o suficiente.
Na escrita formal, go-kyōju kudasai, por favor me instrua, aparece em solicitações a especialistas, e go-shidō go-bentatsu no hodo yoroshiku onegai itashimasu é uma frase definida que pede orientação quando você ingressa em uma empresa.
- Oshiete: casual, amigos e família
- Oshiete kudasai: educado, todos os dias
- Oshiete moraemasu ka: pedido educado, um pouco mais suave
- Oshiete itadakemasu ka: respeitoso, para idosos e clientes
- Oshiete itadakitai n desu ga: respeitoso e indireto, deixa espaço para recusar
- Go-kyōju kudasai: solicitação formal por escrito para instrução
Seja qual for o nível, adicione um motivo quando a solicitação for grande: Nihongo o benkyō shite iru node, oshiete itadakemasu ka. Os motivos fazem com que as solicitações pareçam mais leves.
Erros que os alunos cometem ao ensinar e aprender verbos
O maior erro é oshieru me avisar ou me manter informado. Nani ka attara oshiete kudasai, diga-me se acontecer alguma coisa, tudo bem porque um fato será relatado. Mas kekka o oshiete kudasai, quando você quer dizer, por favor, informe-me assim que o resultado for divulgado, parece um pouco estranho no e-mail comercial; go-renraku kudasai ou o-shirase kudasai são as formas naturais. E quando você quer que alguém passe sua mensagem, o verbo é tsutaeru: yoroshiku o-tsutae kudasai, nunca oshiete kudasai.
O segundo é narau para aprender com a experiência. Shippai kara naratta é estranho porque o fracasso não dá lições; diga shippai kara mananda. O terceiro é oboeru para habilidades. Oyogu no o oboeta, aprendi a nadar, é bom em linguagem casual, mas oyogi o minitsuketa é a frase precisa para uma habilidade que agora é sua.
Finalmente, quando um japonês lhe pergunta oshiete kudasai, ele está pedindo informações, não se oferecendo para se tornar seu aluno. Responda com fatos, não com uma lição.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 結果が出たらご連絡ください。 | Kekka ga detara go-renraku kudasai. | Entre em contato comigo assim que o resultado sair. |
| 何か変更があれば知らせてください。 | Nani ka henkō ga areba shirasete kudasai. | Por favor, deixe-me saber se alguma coisa mudar. |
| 失敗から学びました。 | Shippai kara manabimashita. | Aprendi com meu erro. |
| やっと自転車の乗り方を身につけた。 | Yatto jitensha no norikata o minitsuketa. | Finalmente peguei o jeito de andar de bicicleta. |
| 教えてくれてありがとう。 | Oshiete kurete arigatō. | Obrigado por me contar. |