O que anshin significa
Anshin descreve um coração que parou de se preocupar. Pode ser o alívio repentino quando chegam boas notícias ou um sentimento constante de confiança, como saber que seu filho está com um bom professor. Funciona como um substantivo, um verbo suru e um adjetivo na.
Você também encontrará anshin em publicidade e embalagens, porque as empresas querem que os clientes se sintam à vontade: anshin shite otsukai itadakemasu, você pode usá-lo com confiança, é uma linha típica. É o mesmo sentimento, oferecido como promessa.
Essas quatro linhas são as que você mais usará e ouvirá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 安心した！ | Anshin shita! | Que alívio! |
| 安心してね。 | Anshin shite ne. | Não se preocupe. (informal) |
| ご安心ください。 | Go anshin kudasai. | Pode ficar tranquilo. (formal) |
| 一安心 | hitoanshin | aliviado, por enquanto |
O kanji e as três estruturas gramaticais
安 significa calmo ou pacífico, e também barato em yasui, enquanto 心 é coração. Como verbo, anshin suru significa sentir-se aliviado ou à vontade. Como adjetivo na, anshin da descreve algo que dá tranquilidade, como uma loja confiável ou uma rua bem iluminada. E anshinkan, a sensação de segurança, é um substantivo comum em análises e publicidade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 結果を聞いて安心しました。 | Kekka o kiite anshin shimashita. | Fiquei aliviado ao ouvir os resultados. |
| この店なら安心だ。 | Kono mise nara anshin da. | Se for esta loja, posso confiar nela. |
| 駅から近いので安心です。 | Eki kara chikai node anshin desu. | É perto da estação, então me sinto à vontade. |
| 安心感がある。 | Anshinkan ga aru. | Isso lhe dá uma sensação de segurança. |
| 安心して使えます。 | Anshin shite tsukaemasu. | Você pode usá-lo com tranquilidade. |
Anshin ou anzen
Este é o par que os alunos mais confundem. Anzen (安全) é segurança como fato: um local, um produto ou um procedimento é seguro. Anshin é o sentimento. Um lugar pode ser anzen e ainda assim não fazer você se sentir anshin, por exemplo, uma rua tranquila à noite em uma cidade nova. As empresas geralmente prometem ambos em uma frase, anshin anzen ou anzen anshin.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この地域は安全です。 | Kono chiiki wa anzen desu. | Esta área é segura. |
| 安全だけど、夜一人だと安心できない。 | Anzen da kedo, yoru hitori da to anshin dekinai. | É seguro, mas sozinho à noite não me sinto à vontade. |
| 安心・安全な食材 | anshin anzen na shokuzai | ingredientes seguros e confiáveis |
| Palavra | O que descreve | Exemplo |
|---|---|---|
| anzen (安全) | Segurança objetiva | Uma área segura, um produto seguro |
| anshin (安心) | A sensação de estar à vontade | Alívio, confiança, paz de espírito |
| anshin anzen | Seguro e reconfortante juntos | Uma frase comum em serviços e alimentação |
Tranquilizar alguém, do casual ao formal
Quando alguém está preocupado, anshin oferece uma maneira gentil de acalmá-lo. Com amigos e familiares, anshin shite ou o mais suave daijōbu da yo é o suficiente. Com colegas, adicione desu yo ou kudasai. No atendimento ao cliente, os funcionários usam go anshin kudasai, com título honorífico, e você ouvirá isso em bancos, hotéis e clínicas.
A garantia soa mais gentil com um motivo: diga às pessoas por que elas podem relaxar, e não apenas que deveriam.
Numa clínica, o pessoal pode dizer anshin shite kudasai ne antes de um teste ou de uma injeção, com um ne suave que o torna suave. Uma resposta natural é um agradecimento e, se você se sentir melhor, pode dizer isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ、安心して。 | Daijōbu da yo, anshin shite. | Está tudo bem, não se preocupe. (casual) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Não se preocupe. (casual) |
| もう予約しましたから、安心してください。 | Mō yoyaku shimashita kara, anshin shite kudasai. | Já reservei, então não se preocupe. (educado) |
| お荷物はこちらでお預かりしますので、ご安心ください。 | Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu node, go anshin kudasai. | Funcionários: Ficaremos com sua bagagem, então fique tranquilo. |
| ありがとうございます。少し安心しました。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi anshin shimashita. | Obrigado. Sinto-me um pouco melhor agora. |
Como dizer que você está aliviado
Quando alguém compartilhar seu alívio com você, responda: yokatta ne, estou feliz ou hontō ni yokatta desu ne na fala educada. Se você estava preocupado com eles, adicione watashi mo anshin shimashita, também estou aliviado. Um bemol sō desu ka em resposta pode soar frio.
Anshin shita é a maneira cotidiana de dizer que você está aliviado, geralmente com um motivo antes na forma te. Hotto shita, pelo som de um suspiro, é igualmente comum e ainda mais casual. Yokatta, isso é bom, muitas vezes vem com ambos. Hitoanshin é o alívio do primeiro passo: uma preocupação se foi, mas o assunto não acabou.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 無事に着いて安心した。 | Buji ni tsuite anshin shita. | Estou aliviado por você ter chegado em segurança. |
| 財布が見つかって、ほっとした。 | Saifu ga mitsukatte, hotto shita. | Encontrei minha carteira, que alívio. |
| よかった、安心しました。 | Yokatta, anshin shimashita. | Ah, que bom, estou tão aliviado. (educado) |
| 一次試験に受かって、一安心です。 | Ichiji shiken ni ukatte, hitoanshin desu. | Passei no primeiro exame, então posso relaxar por enquanto. |
Os sentimentos opostos: fuan, shinpai e yudan
Fuan (不安) é ansiedade, a ausência de anshin, e como anshin funciona como substantivo e adjetivo na: fuan na kimochi é uma sensação desconfortável e fuan ni naru é começar a se sentir ansioso. Shinpai (心配) é preocupação com algo específico, geralmente com outra pessoa. E há um alerta embutido na linguagem: sentir-se muito relaxado pode se tornar yudan, descuido, por isso as pessoas dizem que é muito cedo para se sentirem aliviadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新しい仕事が不安です。 | Atarashii shigoto ga fuan desu. | Estou ansioso com meu novo emprego. |
| 母が心配しています。 | Haha ga shinpai shite imasu. | Minha mãe está preocupada. |
| 安心するのはまだ早いよ。 | Anshin suru no wa mada hayai yo. | É muito cedo para relaxar. (casual) |
| 油断しないでね。 | Yudan shinaide ne. | Não baixe a guarda. (casual) |
Mini diálogo: depois da consulta médica
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 病院、どうだった？ | Byōin, dō datta? | Amigo: Como foi no hospital? |
| ただの風邪だって。 | Tada no kaze datte. | Você: Disseram que é só um resfriado. |
| よかった！安心したよ。 | Yokatta! Anshin shita yo. | Amigo: Ah, que bom! Estou tão aliviado. |
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | Você: Desculpe por fazer você se preocupar. |
| ううん。ゆっくり休んでね。 | Uun. Yukkuri yasunde ne. | Amigo: De jeito nenhum. Descanse bem. |
Resolva anshin e anzen de vez com o Mocchi
Pergunte de Mocchi a /quiz em anshin versus anzen com dez frases curtas. Mocchi explica cada resposta, acompanha o par se você continuar misturando e inclui uma verificação rápida em sua próxima revisão para que não volte atrás.
Em seguida, abra Sentence Builder e coloque os pedaços do nó Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu, go anshin kudasai em ordem. Construir a garantia educada peça por peça faz com que a longa linha formal pareça muito menos assustadora.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Dizer anzen desu quando você quer dizer que se sente aliviado. Use anshin shimashita para o sentimento.
- Usando go anshin kudasai com amigos. É uma linguagem de atendimento ao cliente e parece rígida entre amigos.
- Esquecendo o motivo. Anshin shite kudasai sozinho pode soar vazio; adicione o porquê com kara ou nó.
- Responder ao alívio de alguém com um simples sō desu ka. Compartilhe o sentimento com yokatta desu ne.
- Usando anshin para calma em geral. Se você quer dizer que alguém é calmo por natureza, use ochitsuite iru.
- Faltando hitoanshin. É a palavra precisa para alívio após o primeiro obstáculo e parece muito natural.