O que significa zannen
Zannen, escrito 残念, combina permanência e pensamento: um sentimento que permanece com você depois que algo não aconteceu como você esperava. É um adjetivo e um substantivo e funciona como uma reação de uma palavra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 残念！ | Zannen! | Muito ruim! Isso é uma pena! |
| 残念です。 | Zannen desu. | Isso é decepcionante. |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | Isso é uma pena, não é? (casual) |
| 本当に残念です。 | Hontō ni zannen desu. | É realmente uma pena. |
Reagindo às más notícias de alguém
Quando alguém lhe conta sobre uma decepção, como uma reprovação em um exame, uma viagem cancelada ou uma oportunidade perdida, zannen com um acompanhamento encorajador é uma resposta natural.
Oshii, tão perto, trabalha para quase acidentes, e tsugi wa, da próxima vez, espera ansiosamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | Isso é uma pena. |
| 残念だったけど、よく頑張ったよ。 | Zannen datta kedo, yoku ganbatta yo. | É uma pena, mas você se saiu muito bem. |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Tão perto! |
| 次はきっと大丈夫ですよ。 | Tsugi wa kitto daijōbu desu yo. | Tenho certeza que da próxima vez tudo correrá bem. |
Zannen desu ga: más notícias, educadamente
Zannen desu ga, é lamentável, mas é uma almofada padrão antes de más notícias. Os funcionários usam-no quando algo não está disponível e as empresas usam-no em cartas de rejeição e e-mails.
A versão mais formal, makoto ni zannen de wa gozaimasu ga, pertence à escrita empresarial.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 残念ですが、本日は満席です。 | Zannen desu ga, honjitsu wa manseki desu. | Receio que estejamos lotados hoje. |
| 残念ですが、今回は見送りとさせていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa miokuri to sasete itadakimasu. | Infelizmente, não iremos prosseguir desta vez. |
| 誠に残念ではございますが… | Makoto ni zannen de wa gozaimasu ga… | Lamentamos muito informar que… |
Zannen-nagara: lamentavelmente
Zannen-nagara é um advérbio que funciona como infelizmente ou lamentavelmente. Ele fica no início de uma frase ou antes do verbo e aparece tanto na fala quanto na escrita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen-nagara, sanka dekimasen. | Infelizmente não posso comparecer. |
| 残念ながら、雨で中止になりました。 | Zannen-nagara, ame de chūshi ni narimashita. | Infelizmente, foi cancelado por causa da chuva. |
| 残念ながら、在庫がございません。 | Zannen-nagara, zaiko ga gozaimasen. | Sinto muito, está fora de estoque. |
Quando um convite é recusado
Ambos os lados de um convite usam zannen. A pessoa que recusa diz isso para mostrar que gostaria de ter vindo; a pessoa que convida diz isso para aceitar calorosamente a recusa.
Adicionar mata zehi, definitivamente em outro momento, mantém a porta aberta sem pressão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | Me desculpe, não posso ir. |
| そうですか、残念です。 | Sō desu ka, zannen desu. | Ah, isso é uma pena. |
| またぜひ誘ってください。 | Mata zehi sasotte kudasai. | Por favor, me convide novamente. |
| 残念だけど、仕方ないね。また今度ね。 | Zannen da kedo, shikata nai ne. Mata kondo ne. | Que pena, mas não pode ser ajudado. Próxima vez. |
Zannen em jogos, prêmios e resultados
Zannen faz parte da linguagem dos jogos e competições. Barracas de festivais e sorteios de loteria chamam zannen quando você não ganha, programas de perguntas e respostas usam-no para uma resposta errada e comentaristas esportivos usam-no para uma derrota estreita.
Um zannenshō é um prêmio de consolação, um pequeno presente dado a todos que não ganharam. Saber disso torna os jogos dos festivais e as loterias de lojas muito mais fáceis de acompanhar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 残念、はずれです。 | Zannen, hazure desu. | Desculpe, não é um vencedor. |
| 残念賞です。どうぞ。 | Zannenshō desu. Dōzo. | Aqui está um prêmio de consolação. |
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | O resultado foi decepcionante. |
| あと一点だったのに、残念！ | Ato itten datta noni, zannen! | Falta apenas um ponto, que pena! |
Quando a decepção é sua, zannen desu mantém o tom leve e leva a conversa adiante, o que geralmente é o que as pessoas ao seu redor esperam.
Onde Zannen não é suficiente
Zannen expressa decepção, que é leve demais para tristeza. Para uma morte, um diagnóstico sério ou uma tragédia real, as pessoas usam uma linguagem de condolências, abordada no guia de condolências e funerais.
Na gíria casual, zannen na hito descreve alguém decepcionante, como bonito, mas estranho, e pode soar zombeteiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このたびはご愁傷様でした。 | Kono tabi wa go-shūshōsama deshita. | Por favor, aceite minhas condolências. |
| Situação | Zannen é apropriado? |
|---|---|
| Um amigo não pode vir jantar | Sim, quente e natural |
| Uma equipe perde uma partida por pouco | Sim, muitas vezes com a palavra para tão perto |
| Um pedido de emprego é rejeitado | Sim, de forma educada |
| Um membro da família de alguém morreu | Não, use frases de condolências |
| Descrever uma pessoa como decepcionante | Entenda, mas evite dizer |