As quatro frases que toda banda usa
Quase toda história de banda em japonês passa por quatro etapas. Alguém diz: vamos montar uma banda, você aluga um estúdio por hora para ensaiar, toca as músicas juntos até que caibam e depois sobe no palco para um show. Aprenda essas quatro expressões primeiro e você já poderá acompanhar a maioria das conversas da banda.
Kumu (組む) significa reunir ou formar equipe. Você usa isso para formar uma banda, bando o kumu, e também para se juntar a um parceiro. Sutajio aqui significa um estúdio de ensaio, uma sala à prova de som com amplificadores e uma bateria que você reserva por hora, não um estúdio de gravação. Oto awase (音合わせ) é literalmente combinar sons: a primeira vez que uma banda toca junta, ou uma revisão para verificar se tudo se encaixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| バンド組もうよ！ | Bando kumō yo! | Bora montar uma banda! (informal) |
| スタジオ練習 | sutajio renshū | ensaio num estúdio alugado |
| 音合わせ | oto awase | tocar juntos para ver se encaixa |
| ライブに出る | raibu ni deru | fazer um show |
| 今度、音合わせしない？ | Kondo, oto awase shinai? | Quer ter uma primeira jam algum dia? |
Partes, instrumentos e o verbo certo
Nas bandas japonesas seu instrumento é a sua pāto (パート), parte, e quem toca é o tantō (担当) desse instrumento, o responsável. Perguntando pāto wa? ou pāto nani? é a maneira padrão de perguntar o que alguém toca. A maioria dos nomes de instrumentos são empréstimos do katakana, mas algumas palavras nativas são comuns entre os músicos: kenban (鍵盤) para teclados em geral e gakki (楽器) para instrumento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パートは何ですか。 | Pāto wa nan desu ka. | O que você joga? (educado) |
| ギター担当です。 | Gitā tantō desu. | Estou no violão. |
| ボーカルとギターをやってます。 | Bōkaru to gitā o yattemasu. | Eu canto e toco violão. |
| ベースを弾いています。 | Bēsu o hiite imasu. | Eu toco baixo. |
| ドラムを叩いています。 | Doramu o tataite imasu. | Eu toco bateria. |
| サックスを吹いています。 | Sakkusu o fuite imasu. | Eu toco saxofone. |
| 鍵盤もちょっと弾けます。 | Kenban mo chotto hikemasu. | Também posso tocar um pouco de teclado. |
| Verbo | Usado para | Observação |
|---|---|---|
| hiku (弾く) | Guitarra, baixo, piano, teclado, violino | Qualquer coisa que você dedilhar, dedilhar ou pressionar com os dedos |
| tataku (叩く) | Bateria, percussão | Literalmente para bater; bateristas também dizem isso sobre si mesmos |
| fuku (吹く) | Trompete, saxofone, flauta, gaita | Literalmente para explodir |
| utau (歌う) | Vocais | O vocalista é bōkaru ou o casual bōkaru-san |
| yaru (やる) | Qualquer instrumento | Casual e muito comum: doramu yatteru |
Palavras de equipamento, incluindo alguns falsos amigos
A maioria dos equipamentos é katakana, então muitas vezes você pode adivinhar: anpu (amplificador), pikku (palheta), chūnā (afinador), sutikku (baquetas). Algumas palavras, porém, são de origem japonesa ou usadas de forma diferente do inglês, e são elas que causam confusão em uma loja de música. Efekutā (エフェクター) é um pedal de efeitos. Shīrudo (シールド) é um cabo de instrumento. Gen (弦) é a palavra nativa para uma string, e alterar strings é gen o harikaeru ou simplesmente gen kōkan.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| シールド持ってきた？ | Shīrudo motte kita? | Você trouxe um cabo? |
| エフェクターを足で踏む | efekutā o ashi de fumu | pisar em um pedal de efeitos |
| 弦が切れちゃった。 | Gen ga kirechatta. | Eu quebrei uma corda. |
| 弦を張り替えなきゃ。 | Gen o harikaenakya. | Preciso encordoar meu violão. |
| チューニング合ってる？ | Chūningu atteru? | Você está em sintonia? |
| ピック貸してくれる？ | Pikku kashite kureru? | Você pode me emprestar uma escolha? |
| スティック忘れた！ | Sutikku wasureta! | Esqueci minhas baquetas! |
Mais duas palavras úteis: oto zukuri (音作り), literalmente construindo o som, significa ajustar seu tom no amplificador e nos pedais, e hauru, um verbo feito de hauringu, significa que o sistema está uivando com feedback. Você ouvirá hauru em quase todos os locais pequenos em algum momento.
No estúdio de ensaio
Os estúdios alugados são reservados por hora, então a conversa do ensaio é rápida. As bandas geralmente tocam uma música, param, consertam uma coisa e tocam novamente. As seções da música têm seus próprios nomes japoneses que você ouvirá constantemente: intoro (introdução), A-mero e B-mero (o verso e o pré-refrão, da melodia), sabi (サビ, o refrão ou refrão), kansō (間奏, a pausa instrumental) e autoro (outro). Sabi é o que os alunos mais precisam, porque não há uma maneira óbvia de adivinhá-lo.
Kojin ren (個人練), abreviação de kojin renshū, está praticando sozinho e também é o nome para reservar um estúdio para uma pessoa. Zentai ren ou simplesmente awase é um ensaio de banda completa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう一回、頭から。 | Mō ikkai, atama kara. | Mais uma vez do topo. |
| サビから行こう。 | Sabi kara ikō. | Vamos começar pelo refrão. |
| サビ前、ちょっと走ってない？ | Sabi mae, chotto hashitte nai? | Não estamos correndo logo antes do refrão? |
| テンポ、もう少し上げよう。 | Tenpo, mō sukoshi ageyō. | Vamos aumentar um pouco o ritmo. |
| ベース、もうちょっと上げて。 | Bēsu, mō chotto agete. | Aumente um pouco o baixo. |
| カウントお願い。 | Kaunto onegai. | Conte conosco, por favor. |
| ちょっと休憩しよう。 | Chotto kyūkei shiyō. | Vamos fazer uma pequena pausa. |
| あと十分で時間だよ。 | Ato juppun de jikan da yo. | Faltam dez minutos para o quarto. |
Fazendo um show numa live house
Pequenos locais no Japão são chamados raibu hausu, e a palavra raibu abrange qualquer show ao vivo, desde um show em um estádio até três bandas em um porão. Numa noite típica várias bandas dividem a conta, e a tarde começa com riha (リハ), abreviatura de ensaio: cada banda faz uma passagem de som na ordem inversa do show. Seu set list é o setto risuto, geralmente abreviado para setori, e a conversa entre as músicas é chamada de emu shī, MC.
Durante a passagem de som você fala com o PA, o engenheiro de som, através do microfone. Este é o momento de mudar para o japonês educado. Os alto-falantes do monitor no palco são chamados de kaeshi (返し), literalmente o retorno, e as solicitações geralmente seguem um padrão simples: kaeshi ni X o mō sukoshi kudasai, um pouco mais de X no meu monitor, por favor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| リハお願いします。 | Riha onegai shimasu. | Estamos prontos para a passagem de som, por favor. |
| 返しにギターをもう少しください。 | Kaeshi ni gitā o mō sukoshi kudasai. | Um pouco mais de guitarra no meu monitor, por favor. |
| ボーカルのリバーブを少し下げてもらえますか。 | Bōkaru no ribābu o sukoshi sagete moraemasu ka. | Você poderia reduzir um pouco a reverberação dos vocais? |
| 一曲通してもいいですか。 | Ikkyoku tōshite mo ii desu ka. | Podemos tocar uma música? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Isso é bom. Obrigado. |
| 本日はよろしくお願いします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai shimasu. | Desde já agradeço por hoje. (para o pessoal) |
| 今日のセトリ、決まった？ | Kyō no setori, kimatta? | Já decidimos o set list de hoje? |
Os costumes do local variam. Algumas casas de show pedem que cada banda venda uma cota de ingressos, chamada noruma, e outras cobram uma taxa ou uma parte da porta. Pergunte educadamente ao responsável pela reserva quando fizer a inscrição e não presuma que o acordo do seu país de origem se aplica.
Mini diálogos: procurando e entrando numa banda
As bandas recrutam membros através de amigos, lojas de música, estúdios e postagens online intituladas menbā boshū (メンバー募集), procura-se membro. O primeiro encontro geralmente é um bate-papo casual e depois uma jam no estúdio. Aqui estão duas trocas curtas: uma quando você responde a uma postagem de recrutamento e outra no estúdio após a primeira sessão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| メンバー募集を見て連絡しました。 | Menbā boshū o mite renraku shimashita. | Você: Estou entrando em contato com você sobre sua postagem de procurado por membro. |
| ありがとうございます！パートは何ですか。 | Arigatō gozaimasu! Pāto wa nan desu ka. | Banda: Obrigado! O que você joga? |
| ドラムです。ドラム歴は五年くらいです。 | Doramu desu. Doramu reki wa gonen kurai desu. | Você: Bateria. Jogo há cerca de cinco anos. |
| 今度スタジオで合わせてみませんか。 | Kondo sutajio de awasete mimasen ka. | Banda: Você gostaria de tentar tocar juntos em um estúdio? |
| 今日すごく楽しかった！ | Kyō sugoku tanoshikatta! | Guitarrista: Hoje foi muito divertido! |
| うん、またやりたいね。 | Un, mata yaritai ne. | Você: Sim, eu adoraria fazer isso de novo. |
| じゃあ、正式にメンバーになってよ。 | Jā, seishiki ni menbā ni natte yo. | Guitarrista: Então junte-se a nós oficialmente. |
| いいの？よろしく！ | Ii no? Yoroshiku! | Você: Sério? Conte comigo! |
Observe como a primeira troca é educada e a segunda é casual. A mudança para a fala informal geralmente acontece após a primeira sessão, quando alguém como o guitarrista começa a usá-la. Seguir o exemplo deles é a escolha natural.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Usando asobu para tocar um instrumento. Asobu significa brincar como uma criança ou sair com os amigos; gitā de asobu parece brincadeira. Use hiku, tataku, fuku ou yaru.
- Dizendo purei suru para tocar música. Existe para esportes e jogos, e em algumas frases de músicos, mas para o dia a dia da banda parece estranho. Use o verbo do instrumento.
- Chamar cada programa de konsāto. Konsāto sugere uma sala de concertos ou uma orquestra. Para um show de rock, mesmo que seja grande, dizem os falantes de japonês raibu.
- Pedir um kēburu em uma loja e receber olhares confusos. Pode ser entendido, mas shīrudo é o que a maioria dos músicos japoneses dizem.
- Manter uma conversa casual com o engenheiro de som. Os companheiros de banda são casuais; a equipe do local, o PA e os membros seniores do clube recebem um japonês educado.
- Esquecendo de agradecer as outras bandas. No final da noite, um rápido otsukaresama deshita para todos, inclusive para a equipe, é esperado em muitos locais.
Aprenda o japonês da sua banda com o Mocchi
Antes do seu próximo ensaio, digite um pedido como este para Mocchi: Teste-me sobre os verbos para tocar guitarra, bateria, saxofone e voz e, em seguida, dê-me cinco linhas de ensaio para traduzir. Mocchi verifica cada resposta, explica por que você hiku é um baixo, mas tataku uma caixa, e anota as que você errou para que um teste posterior as traga de volta.
Em seguida, torne as palavras da engrenagem e da seção visuais com /create-flashcards: shīrudo, efekutā, sabi, kaeshi e setori, cada uma com uma foto que você escolher, revisada com repetição espaçada para que as complicadas retornem mais cedo. Quando as cartas parecerem fáceis, coloque-as em Kotoba Tank, onde você ouve uma palavra e acerta a palavra certa, o que é um bom treinamento para captar essas palavras em um estúdio barulhento.