Um som, muitas coisas pesadas rolando
Gorogoro vem do som goro, um roll baixo e pesado, dobrado para mostrar que continua. O g sonoro o torna mais pesado do que seu primo surdo korokoro, que descreve coisas pequenas e leves rolando, como bolinhas de gude ou uma bolinha. Esse padrão sonoro versus surdo percorre as palavras sonoras japonesas: as versões sonoras soam maiores, mais pesadas e muitas vezes menos elegantes.
Mantenha a imagem de algo grande e irregular rolando continuamente, com um estrondo baixo, e os diferentes significados se encaixarão. Os quatro abaixo são os que você mais ouvirá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家でゴロゴロ | ie de gorogoro | ficar à toa em casa |
| 雷がゴロゴロ | kaminari ga gorogoro | trovão roncando |
| 猫がゴロゴロ | neko ga gorogoro | gato ronronando |
| ゴロゴロ野菜 | gorogoro yasai | legumes em pedaços grandes |
Ficar à toa: o sentido de fim de semana
O significado que você mais ouvirá em uma conversa é ficar sem fazer nada. Imagine alguém rolando de um lado para o outro no sofá ou no tatami com um telefone ou um mangá: isso é gorogoro. Geralmente é dito com um sorriso sobre um dia de folga feliz e preguiçoso, e sugere deitar em vez de ficar ocupado em casa com as tarefas domésticas.
Palavras relacionadas ajudam aqui. Goron to (ごろんと) é um único rolo ou flop no chão: goron to yoko ni naru, para cair e deitar de lado. Gorone (ごろ寝) está deitado para tirar uma soneca sem uma cama adequada, como cochilar no chão da sala.
Gorogoro é casual. Quando um colega de trabalho ou seu chefe pergunta sobre seu fim de semana, uma escolha mais suave e educada é nonbiri, sem pressa, ou yukkuri, com calma.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 休みの日は家でゴロゴロしてた。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shiteta. | Eu apenas fiquei em casa no meu dia de folga. (casual) |
| ソファでゴロゴロしながら映画を見た。 | Sofa de gorogoro shinagara eiga o mita. | Assisti a um filme descansando no sofá. |
| 畳にごろんと横になった。 | Tatami ni goron to yoko ni natta. | Eu caí no tatami. |
| 週末は家でのんびり過ごしました。 | Shūmatsu wa ie de nonbiri sugoshimashita. | Passei um fim de semana relaxante em casa. (educado) |
Pedras rolando e trovões roncando
As imagens mais antigas são as físicas. Coisas redondas e pesadas, como pedregulhos, troncos ou pedras grandes, rolam gorogoro por uma encosta, e o leito rochoso de um rio é descrito como tendo pedras gorogoro, espalhadas por toda parte.
Thunder é o outro clássico. Em japonês, relâmpagos pika e trovões gorogoro, e canções infantis e livros ilustrados usam ambos. Um conhecido ditado infantil alerta que o deus do trovão arrancará seu umbigo se você deixar seu estômago descoberto durante uma tempestade, por isso muitas crianças são instruídas a cobrir a barriga quando ouvem gorogoro. As famílias repetem isso com um sorriso e não como uma crença real.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大きな岩がゴロゴロ転がってきた。 | Ōkina iwa ga gorogoro korogatte kita. | Uma grande pedra desceu rolando. |
| 遠くで雷がゴロゴロ鳴っている。 | Tōku de kaminari ga gorogoro natte iru. | O trovão está estrondoso à distância. |
| ピカッと光って、ゴロゴロと鳴った。 | Pikatto hikatte, gorogoro to natta. | Houve um clarão e depois o estrondo de um trovão. |
| 雷様におへそを取られるよ。 | Kaminarisama ni oheso o torareru yo. | O deus do trovão vai arrancar seu umbigo! (para uma criança) |
Um gato ronronando e uma barriga reclamando
O ronronar de um gato também é gorogoro: neko ga nodo o gorogoro narasu, o gato ronrona na garganta. As pessoas costumam dizer isso quando um gato está feliz em seu colo, e essa é uma frase favorita em vídeos de animais de estimação.
O estômago é onde os alunos erram. Onaka ga gorogoro suru geralmente significa que seu estômago está roncando desconfortavelmente, um gorgolejar que geralmente vem acompanhado de dor de estômago ou necessidade de encontrar um banheiro logo. Não é o estrondo amigável da fome. Por isso, diz o japonês onaka ga gū to natta, meu estômago roncou, ou simplesmente onaka ga suita, estou com fome. Numa farmácia ou clínica, onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu, o meu estômago ronca e tenho uma diarreia ligeira, é uma forma clara de descrever o problema.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 猫がのどをゴロゴロ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | O gato está ronronando. |
| 朝からお腹がゴロゴロします。 | Asa kara onaka ga gorogoro shimasu. | Meu estômago está roncando desde esta manhã. (indisposto) |
| お腹がぐうっと鳴った。 | Onaka ga gūtto natta. | Meu estômago roncou. (com fome) |
| お腹がゴロゴロして、下痢ぎみです。 | Onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu. | Meu estômago está embrulhado e tenho diarréia leve. |
Cisco no olho e pedaços no curry
Mais duas sensações físicas usam gorogoro. Me ga gorogoro suru descreve a sensação de que há algo em seu olho, como poeira, um cílio ou um problema com lentes de contato. É a maneira padrão de explicar isso a um oftalmologista ou farmacêutico, e as embalagens de colírios também costumam usá-la.
Na alimentação, gorogoro descreve pedaços grandes e grossos. A gorogoro yasai karē é um curry com grandes pedaços de vegetais, e um cardápio pode prometer niku gorogoro, muitos pedaços grandes de carne. Aqui a palavra é atraente: sugere um prato generoso e farto, o oposto de um molho fino com alguns pedacinhos, e os cozinheiros caseiros descrevem com orgulho seu próprio curry ou ensopado dessa maneira.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 目がゴロゴロするんですが。 | Me ga gorogoro surun desu ga. | Meu olho parece arenoso. (para um farmacêutico) |
| コンタクトを入れると目がゴロゴロする。 | Kontakuto o ireru to me ga gorogoro suru. | Meu olho fica arranhado quando coloco minhas lentes de contato. |
| 具がゴロゴロ入ったカレーが好き。 | Gu ga gorogoro haitta karē ga suki. | Eu adoro curry com pedaços grandes. |
Espalhado por todo lado: gorogoro como fartura
O último significado é figurativo. Se algo for gorogoro, há muito disso por aí, como se estivesse rolando em todos os cantos. Sonna hanashi wa gorogoro aru significa que histórias como essa estão por toda parte. Dizer que pessoas talentosas são gorogoro iru significa que existem muitas delas. É casual, um pouco brusco e muitas vezes um tanto desdenhoso: a questão é que a coisa é comum, não especial.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そんな話はゴロゴロあるよ。 | Sonna hanashi wa gorogoro aru yo. | Histórias como essa estão por toda parte. |
| 東京には上手な人がゴロゴロいる。 | Tōkyō ni wa jōzu na hito ga gorogoro iru. | Tóquio está cheia de pessoas qualificadas. |
| Palavra | Imagem | Exemplo de uso |
|---|---|---|
| gorogoro | Coisas pesadas e irregulares rolando, um estrondo baixo | Preguiçoso, trovão, ronronar, pedaços |
| korokoro | Coisas pequenas e leves rolando | Uma bolinha de gude, uma bolinha, mudando de planos com frequência |
| goron | Um roll ou flop pesado | Caindo para deitar no chão |
| gūgū | Um rosnado baixo ou ronco | Estômago faminto, sono profundo |
| zuruzuru | Arrastando ou sorvendo | Adiando as coisas, sorvendo macarrão |
Korokoro também tem seus próprios usos figurativos: planos que mudam korokoro mudam constantemente, e uma criança ou cachorrinho rechonchudo pode ser korokoro, redondo e fofo.
Mini diálogo: papo de segunda de manhã
Na manhã de segunda-feira, dois colegas de trabalho conversam na cozinha do escritório. Tom passou um fim de semana chuvoso em casa com seu gato. Observe como ele passa de uma versão casual gorogoro para uma versão mais educada quando o gerente da seção se junta a eles.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Saki: O que você fez no fim de semana? |
| 雨だったから、ずっと家でゴロゴロしてた。 | Ame datta kara, zutto ie de gorogoro shiteta. | Tom: Estava chovendo, então fiquei descansando em casa. |
| 猫と一緒に？ | Neko to issho ni? | Saki: Com seu gato? |
| うん、猫もずっとゴロゴロ言ってた。 | Un, neko mo zutto gorogoro itteta. | Tom: Sim, e o gato ronronou o tempo todo. |
| おはよう。週末はゆっくりできた？ | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | Gerente: Bom dia. Você descansou um pouco no fim de semana? |
| はい、家でのんびり過ごしました。 | Hai, ie de nonbiri sugoshimashita. | Tom: Sim, passei momentos relaxantes em casa. |
Desembarace os sentidos com o Mocchi
Uma palavra com sete significados é um material de teste perfeito. Pergunte Mocchi: dê-me oito gorogoro frases com significados diferentes e deixe-me nomear cada uma delas. Mocchi verifica suas respostas, explica a pista em cada frase (o sujeito, a partícula, o verbo) e lembra quais significados você perdeu, depois os dobra em um /review posterior.
Para a resposta de fim de semana educado versus casual, tente AI Sensei: peça a Hana-sensei para fazer o papel de uma colega de trabalho na segunda-feira de manhã e pratique mudar de gorogoro to nonbiri quando ela disser que o chefe está ouvindo.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Dizendo onaka ga gorogoro para a fome. Parece uma dor de estômago; diga onaka ga suita.
- Usando gorogoro para dias ocupados em casa. Se você limpou o dia todo, diga ie de sōji shite ita; gorogoro significa não fazer nada.
- Usando gorogoro com seu chefe sobre seu fim de semana. Está tudo bem com amigos; nonbiri ou yukkuri é mais educado.
- Misturando gorogoro e korokoro. Coisas pequenas e leves rolam korokoro; os pesados rolam gorogoro.
- Esquecer isso gorogoro como bastante pode parecer desdenhoso. Dizer que a habilidade de alguém é gorogoro aru implica que não há nada de especial.