O que ikemen significa em um minuto
Ikemen é um substantivo que significa um homem bonito e funciona como um adjetivo com da ou na no: kare wa ikemen da, ele é bonito. É amigável, leve e usado por pessoas de todas as idades, embora mais frequentemente por jovens e na televisão. A grafia katakana é padrão.
Sua segunda vida é igualmente útil. Quando alguém faz algo legal ou gentil, como segurar uma porta, pagar silenciosamente ou defender um amigo, os falantes de japonês dizem que a ação é ikemen. Esse uso tem a ver com caráter, não com aparência.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| イケメンだね！ | Ikemen da ne! | Ele é muito bonito! |
| 美人だね。 | Bijin da ne. | Ela é linda. |
| かっこいい！ | Kakkoii! | Que legal! |
| 中身もイケメン | nakami mo ikemen | bonito por dentro também |
De onde vem ikemen
A primeira metade é ike, de ikete iru ou iketeru (イケてる), gíria para legal, atraente ou com isso. A segunda metade é geralmente explicada de duas maneiras: a palavra inglesa men, ou men (面), uma palavra informal para rosto. Ambas as explicações são amplamente repetidas, e pode ser que o trocadilho com ambas tenha ajudado a palavra a se popularizar. Ele se espalhou pelas revistas e pela televisão a partir do final da década de 1990 e agora é o japonês casual padrão.
Ikemen substituiu em grande parte o empréstimo mais antigo hansamu (ハンサム), que ainda existe, mas parece um pouco antiquado. Bidanshi (美男子), um homem bonito, é formal ou literário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| イケてる | iketeru | legal, atraente (gíria) |
| 面 | men | cara (informal) |
| ハンサム | hansamu | bonito (um pouco antiquado) |
| 美男子 | bidanshi | um homem bonito (formal, literário) |
Todos os usos reais de ikemen, com exemplos
Aqui está ikemen nas situações em que você o encontrará: falando sobre atores e personagens, reagindo a uma foto, descrevendo alguém para um amigo e elogiando o comportamento. Ikemen sugiru (muito bonito) é um exagero comum, e você verá compostos como ikemen haiyū, ator bonito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの俳優、イケメンすぎる。 | Ano haiyū, ikemen sugiru. | Esse ator é incrivelmente bonito. |
| お兄さん、イケメンだね。 | Onīsan, ikemen da ne. | Seu irmão mais velho é bonito. |
| どんな人？イケメン？ | Donna hito? Ikemen? | Como ele é? Bonito? |
| 荷物を持ってくれるなんて、イケメン！ | Nimotsu o motte kureru nante, ikemen! | Você carregou minhas malas? Que cavalheiro! |
| 行動がイケメンだね。 | Kōdō ga ikemen da ne. | Isso foi uma coisa tão legal de se fazer. |
| 彼女、性格がイケメンなんだよ。 | Kanojo, seikaku ga ikemen nan da yo. | Ela tem uma personalidade tão legal e confiável. |
Ikemen, bijin, kawaii, kakkoii e otokomae
O japonês tem várias palavras para designar pessoas atraentes e elas não são intercambiáveis. A tabela mostra o que cada um costuma descrever.
| Palavra | Significado | Geralmente descreve |
|---|---|---|
| ikemen (イケメン) | Homem bonito | Homens; também comportamento legal |
| bijin (美人) | Pessoa linda | Principalmente mulheres; beleza elegante |
| kirei (きれい) | Linda, linda | Qualquer um ou qualquer coisa; limpo e adorável |
| kawaii (かわいい) | Fofo, adorável | Qualquer pessoa, animais de estimação, coisas |
| kakkoii (かっこいい) | Legal, bonito | Qualquer um; estilo e atitude |
| otokomae (男前) | Viril, arrojado | Aparência ou comportamento corajoso; um pouco antiquado |
Bijin é gramaticalmente neutro, mas na prática é usado principalmente para mulheres. Kakkoii é o elogio mais seguro para o estilo ou atitude de alguém.
Também existem palavras para tipos de aparência, em vez de níveis de atratividade. Shōyu-gao (cara de molho de soja) e sōsu-gao (cara de molho) são rótulos divertidos para características mais suaves e fortemente definidas. Eles vêm e vão como modas da mídia e algumas pessoas acham a digitação facial estranha, então é melhor reconhecê-los do que usá-los.
Fazer elogios e responder a eles
Elogios sobre a aparência são comuns entre amigos, mas no Japão as pessoas muitas vezes os rejeitam em vez de aceitá-los de imediato. Um sinal iya iya (não, não) ou sonna koto nai yo (isso não é verdade) é uma resposta normal e amigável, não um sinal de que o elogio falhou. Agradecer calorosamente também é perfeitamente aceitável, especialmente entre os mais jovens.
Tenha cuidado no trabalho e com pessoas que você não conhece bem. Comentários sobre a aparência de um colega podem deixar as pessoas desconfortáveis, portanto, limite-se a elogiar seu trabalho, suas ideias ou sua gentileza.
Elogios sobre uma terceira pessoa são muito mais fáceis. Contar a um amigo que seu irmão é ikemen, ou que um personagem de um drama é ikemen, é uma fofoca leve e raramente estranha. Dizer isso diretamente na cara de um homem é mais ousado: entre amigos próximos é uma provocação divertida, mas vindo de alguém que ele acabou de conhecer pode parecer um flerte, então pense na mensagem que deseja enviar. Se é você quem está sendo elogiado, basta um sorriso e uma resposta curta; você não precisa elogiar imediatamente, embora muitas pessoas o façam, com uma linha rápida e leve própria.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | Não, não, de jeito nenhum. (casual) |
| ありがとう、うれしい。 | Arigatō, ureshii. | Obrigado, isso me deixa feliz. |
| そう言っていただけてうれしいです。 | Sō itte itadakete ureshii desu. | Estou feliz que você pense assim. (educado) |
| 照れるなあ。 | Tereru nā. | Você está me fazendo corar. |
Erros comuns de quem está aprendendo
- Usando ikemen para a aparência de uma mulher. Diga bijin ou kirei. Ikemen para uma mulher funciona apenas para um comportamento legal e apenas de forma divertida.
- Chamar um colega de trabalho ou professor ikemen na cara dele. Mesmo como elogios, comentários sobre a aparência podem parecer inadequados no trabalho.
- Usando hansamu e esperando que pareça atual. É entendido, mas ikemen parece natural hoje.
- Esquecendo que ikemen é um substantivo. Diga ikemen da ou ikemen na hito, não ikemen-i.
- Uso excessivo ikemen sugiru. É um exagero divertido para as celebridades, e não algo a dizer sobre cada homem que você conhece.
Os primos de ikemen: iketeru, ikebo e ikeoji
A parte ike- de ikemen produziu uma pequena família de palavras divertidas. Iketeru por si só significa que parece bom ou é legal, e você pode dizer isso sobre cabelo, roupas ou um café. Ikebo (イケボ) é a abreviação de ike voice, uma voz atraente e é popular entre fãs de anime e jogos que falam sobre dubladores. Ikeoji (イケおじ) significa um homem mais velho atraente, um pouco como uma raposa prateada. Essas são palavras casuais e leves e, como a maioria das gírias, sua popularidade aumenta e diminui, portanto, trate-as como extras divertidos, em vez de vocabulário básico.
E se surgirem looks, muitas pessoas gostam de adicionar uma linha que coloque o caráter em primeiro lugar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日の髪型、イケてるね。 | Kyō no kamigata, iketeru ne. | Seu cabelo está ótimo hoje. |
| この声優さん、イケボだね。 | Kono seiyū-san, ikebo da ne. | Este dublador tem uma voz tão boa. |
| イケおじって感じ。 | Ikeoji tte kanji. | Ele é uma verdadeira raposa prateada. |
| 顔より性格が大事。 | Kao yori seikaku ga daiji. | A personalidade importa mais do que a aparência. |
Mini diálogo: uma atitude ikemen na escada
Dois amigos em uma estação veem um jovem ajudar uma mulher mais velha a carregar sua mala escada acima. Observe que ikemen elogia a ação primeiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見て、あの人。 | Mite, ano hito. | Chloe: Olha aquele cara. |
| おばあさんのスーツケース、運んであげてる。 | Obāsan no sūtsukēsu, hakonde ageteru. | Chloe: Ele está carregando a mala da velha para ela. |
| うわ、行動がイケメン。 | Uwa, kōdō ga ikemen. | Riku: Uau, que jogada legal. |
| 顔もイケメンだったよ。 | Kao mo ikemen datta yo. | Chloe: Ele era lindo também. |
| 中身も外見もイケメンか。 | Nakami mo gaiken mo ikemen ka. | Riku: Bonito por dentro e por fora, hein. |
| 私たちも見習おう。 | Watashitachi mo minaraō. | Chloe: Deveríamos seguir o exemplo dele. |