O que significa moshikashite
Moshikashite vem de moshi, se, a partícula interrogativa ka e suru, fazer. Juntos, eles significam algo como se por acaso, e no japonês moderno a palavra sinaliza que você está prestes a fazer um palpite. É usado quando você percebeu algo e tem uma suspeita, mas não tem certeza e quer que a outra pessoa confirme.
O uso mais comum é no início de uma pergunta: moshikashite, Nihon no kata desu ka? você é japonês, por acaso? Também aparece em declarações onde você pensa em voz alta: moshikashite, kagi o wasureta ka mo, talvez eu tenha esquecido minhas chaves. Dito sozinho com um tom crescente, moshikashite...? significa não me diga... ou espere, poderia ser...?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | Você é o Sr. Tanaka, por acaso? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | Você é japonês, por acaso? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | Talvez eu tenha esquecido minhas chaves. |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | Você está com raiva, por acaso? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | Espere, poderia ser...? |
Moshikashitara e moshikasuru para: talvez
Moshikashitara e Moshikasuru são parentes próximos com empregos um pouco diferentes. Em vez de abrir uma pergunta, eles geralmente introduzem uma possibilidade em uma afirmação e quase sempre são combinados com kamosshirenai, poderia, ou sua forma educada kamosshiremasen, no final. Moshikashitara ashita wa ame kamoshirenai significa que pode chover amanhã.
As três formas se sobrepõem e os falantes nativos às vezes as usam de forma intercambiável, mas uma regra útil é esta: moshikashite verifica, moshikashitara e moshikasuru para especular. Moshikasuru soa um pouco mais formal ou escrito, e você o encontrará em comentários de notícias e ensaios, bem como em discursos. Moshikashitara é o mais comum nas conversas do dia a dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | Pode ser que chova amanhã. |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | Posso estar um pouco atrasado. |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | Ele já deve saber. |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | Podemos não chegar a tempo. |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | Essa pode ser a causa. |
Kamoshirenai é o parceiro principal. Uma frase que começa com moshikashitara mas termina com uma afirmação simples soa desequilibrada, como talvez chova, ponto final.
A escala da certeza: do moshikashite ao kitto
O japonês tem uma variedade de advérbios que mostram o quanto você tem certeza, e escolher o certo faz parte de parecer natural. Moshikashitara e hyotto shitara ficam perto do fundo: é possível, mas você não apostaria nisso. Tabun, provavelmente, fica no meio e é frequentemente seguido por darō ou deshō. Kitto, certamente, e Zettai, definitivamente, estão no topo.
Hyotto shite e hyotto shitara são sinônimos próximos de moshikashite e moshikashitara, com um sabor um pouco mais coloquial ou dramático. Osoraku, provavelmente, é mais formal que tabun e frequentemente usado para prever algo indesejável. Manter essa escala em mente ajuda a evitar parecer vago ou excessivamente confiante.
| Palavra | Certeza | Final típico |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | Baixo: talvez, possivelmente | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | Baixo: apenas possivelmente | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | Um palpite para verificar | ですか desu ka / の? não? |
| たぶん tabun | Médio: provavelmente | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | Médio, formal: provavelmente | でしょう deshō |
| きっと kitto | Alto: certamente | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | Muito alto: definitivamente | Declaração simples |
Perguntas educadas de adivinhação
Moshikashite é uma das palavras mais úteis para polidez porque transforma uma pergunta direta em uma verificação gentil. Perguntando a alguém anata wa Kimura-san desu ka? soa abrupto; moshikashite, Kimura-san de irasshaimasu ka? parece atencioso, porque admite que você pode estar errado. Os funcionários da loja, recepcionistas e colegas usam esse padrão o tempo todo.
Outra estrutura comum é moshikashite plus n desu ka ou no desu ka, que pede uma explicação de algo que você notou. Moshikashite, o-isogi desu ka? você está com pressa, por acaso? é uma maneira gentil de oferecer ajuda ou de deixar alguém ir primeiro. A finalização ja nai desu ka também funciona: moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka? isto não é seu, Sr. Suzuki?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | Você seria o Sr. Kimura, por acaso? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | Você está com pressa, por acaso? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | Isto não é seu, Sr. Suzuki? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | Você está perdido, por acaso? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | Já nos conhecemos antes, por acaso? |
Suavizando más notícias e sugestões
Moshikashitara e moshikasuru to também são usados para facilitar a audição de informações indesejáveis. No trabalho, dizendo moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen, podemos perder o prazo, prepara o ouvinte sem parecer alarmado. Também deixa espaço para que o problema seja resolvido.
A mesma suavidade funciona para sugestões e dicas. Moshikashite, kono botan ja nai desu ka? não é este botão, talvez? corrige alguém gentilmente e permite que ele salve a aparência. Essa indireta é valorizada na comunicação japonesa, especialmente em relação às pessoas mais velhas que você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | Podemos perder o prazo. |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | Poderia ser este botão, talvez? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | O plano pode mudar. |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | Talvez o trem esteja atrasado. |
Moshikashite em discurso casual
Entre amigos, o moshikashite geralmente termina com uma pergunta casual: moshikashite, okotteru? você está com raiva, por acaso? ou moshikashite, wasureteta? você esqueceu? O sem final, como em moshikashite, kaze hiita no? você pegou um resfriado? pergunta sobre uma situação que você percebeu.
Dito lentamente, com um sorriso astuto, moshikashite também pode provocar: moshikashite, kinchō shiteru? você está nervoso, por acaso? Você também pode conhecer moshiya, um parente mais literário que aparece em frases como moshiya a omotta, me perguntei se poderia ser.
- Moshikashite, wasureteta? Você esqueceu, por acaso?
- Moshikashite, kaze hiita não? Você pegou um resfriado?
- Moshikashite, kinchō shiteru? Você está nervoso, por acaso?
- Moshikashite, mo tabeta? Você já comeu?
- Moshiya to omotta kedo... Eu me perguntei se poderia ser, e...
Como responder a uma pergunta moshikashite
Como o moshikashite introduz uma suposição, a resposta natural a confirma ou corrige. No discurso educado, hai, sō desu é o padrão, e adicionar yoku o-wakari ni narimashita ne, você me reconheceu, é um toque amigável. Se a suposição estiver errada, ou seja, chigaimasu está claro e você pode adicionar as informações corretas.
Casualmente, un, sō ou sō nan da yo confirma, e uun, chigau ou betsu ni nega. Betsu ni, não particularmente, é comum em resposta a moshikashite, okotteru? mas dito categoricamente pode soar como se a pessoa estivesse, de fato, um pouco irritada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Sim, está certo. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Não, não estou. |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | Sim, está certo. |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | Não, não é isso. |
| 別に。 | Betsu ni. | Na verdade. (pode parecer curto) |
Erros comuns dos alunos
- Terminando moshikashitara com uma determinada afirmação: adicione kamosshirenai ou kamoshiremasen
- Usando moshikashite para previsões fortes: escolha tabun ou kitto quando tiver certeza
- Confundir moshikashite com moshi: moshi significa se em condicionais, como em moshi ame nara
- Uso excessivo de moshikashite no trabalho: é educado, mas muitas suposições podem parecer inseguras
- Esquecendo a pausa: moshikashite dito muito rapidamente perde seu tom gentil e hesitante
Moshi e moshikashite compartilham uma raiz, mas fazem trabalhos diferentes. Moshi jikan ga attara, se você tiver tempo, estabelece uma condição; moshikashite, jikan ga arimasu ka, você tem tempo, por acaso, dá um palpite.