O conjunto de quatro
As frases vêm em dois pares, e cada par é uma chamada e uma resposta. Os alunos muitas vezes conhecem o tadaima, mas esquecem que se espera que a pessoa em casa atenda, e a resposta é tão importante quanto a ligação.
As crianças aprendem a série antes de aprenderem a ler, e é por isso que parece tão automático para os falantes de japonês e tão perceptível quando um colega de casa a ignora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Estou fora: dito pela pessoa que está saindo |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Até mais: dito pela pessoa que vai ficar |
| ただいま。 | Tadaima. | Estou em casa: dito pela pessoa que retorna |
| おかえり。 | Okaeri. | Bem-vindo ao lar: dito pela pessoa em casa |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | Bem-vindo ao lar: uma forma mais completa e educada |
| Momento | A pessoa que se move diz | A pessoa que fica diz |
|---|---|---|
| Saindo de casa | eu vou e volto | Vá e volte com segurança |
| Voltando para casa | Estou de volta agora | Bem-vindo ao lar |
| Saindo do escritório | vou sair e voltarei | Vejo você em breve |
| Voltando ao escritório | acabei de voltar | Bem-vindo de volta ou obrigado pelo seu trabalho |
O que as palavras significam literalmente
Ittekimasu é itte, de iku, ir, mais kimasu, vir: eu irei e voltarei. O retorno está embutido na frase, por isso traz uma pequena promessa e não é usado quando você está saindo para sempre.
Itterasshai usa o título honorífico irassharu, então a pessoa que fica está dizendo educadamente para você ir e voltar. Tadaima é a abreviatura de tadaima kaerimashita, acabei de voltar, e okaeri é a abreviatura de okaeri nasai, uma instrução honorífica para voltar para casa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ただいま帰りました。 | Tadaima kaerimashita. | Acabei de retornar: o formulário completo |
| お帰りなさい。 | Okaeri nasai. | Bem-vindo ao lar: escrito com kanji |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | Vou sair: forma humilde e educada |
| 行ってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Por favor, tenha uma boa viagem: hotéis e pessoal de serviço |
O mesmo ritual no trabalho
Os escritórios usam o aparelho sempre que alguém sai do prédio a negócios e volta. Ele informa a todos onde você está sem um relatório formal e os colegas respondem automaticamente sem olhar para cima.
As versões educadas são a escolha segura. Otsukaresama desu frequentemente substitui okaeri nasai quando você retorna, porque você acabou de fazer algum trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 郵便局に行ってまいります。 | Yūbinkyoku ni itte mairimasu. | estou indo para o correio |
| 取引先に行ってきます。 | Torihikisaki ni ittekimasu. | Estou saindo para ver um cliente |
| 三時ごろ戻ります。 | Sanji goro modorimasu. | Estarei de volta por volta das três |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | Voltei |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Obrigado pelo seu trabalho: uma resposta comum |
Casas de família, dormitórios e casas compartilhadas
Numa casa de família, o cenário é uma das primeiras coisas que as famílias anfitriãs notam. Dizer isso indica que você está fora ou atrás, e ignorá-lo pode fazer você parecer distante, mesmo que seja amigável em todos os outros aspectos.
Em dormitórios e casas compartilhadas funciona da mesma forma entre colegas de casa. Adicione uma linha útil após o ittekimasu e o ritual se tornará uma comunicação prática.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は遅くなります。 | Kyō wa osoku narimasu. | vou chegar atrasado hoje |
| 夕飯はいりません。 | Yūhan wa irimasen. | não vou precisar de jantar |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Tome cuidado: frequentemente adicionado ao itterasshai |
| じゃあ、行ってくるね。 | Jā, itte kuru ne. | Certo, estou fora: casual |
| おかえり、早かったね。 | Okaeri, hayakatta ne. | Bem-vindo de volta, isso foi rápido |
Dizendo isso para uma casa vazia
Muitas pessoas que moram sozinhas ainda dizem tadaima quando abrem a porta. Marca a mudança de fora para casa, da mesma forma que tira os sapatos, e ninguém acha estranho.
Também é dito aos animais de estimação e, em algumas casas, ao altar da família ou à fotografia de um parente falecido. Nesse cenário, a palavra é menos um hábito do que uma forma tranquila de manter alguém incluído na vida diária.
Para os alunos, é um representante de palestra diário gratuito. Dizer o que está acontecendo em voz alta, mesmo sozinho, o mantém automático para o dia em que você tiver alguém para quem dizer.
Erros e substitutos
O erro mais comum é usar o conjunto ao qual você não pertence. Um hóspede que sai do apartamento de um amigo não vai voltar para lá como se fosse sua casa, então ittekimasu parece estranho; a frase certa é ojama shimashita.
A segunda é usar sayōnara na porta da frente de sua casa, o que soa como uma longa despedida. A terceira é esquecer de responder quando alguém diz tadaima.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Desculpe incomodar: entrar na casa de alguém |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Obrigado por me receber: saindo da casa de alguém |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Eu irei de novo |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Obrigado por cuidar de mim: deixando uma casa de família para sempre |
- Sua própria casa ou local de trabalho: o conjunto dos quatro.
- A casa de outra pessoa: ojama shimasu e ojama shimashita.
- Partindo para sempre: o-sewa ni narimashita, não ittekimasu.
- Sempre responda tadaima com okaeri.