Os quatro toques que formam todo rali
Um rally de vôlei é uma cadeia das mesmas ações, e os japoneses as nomeiam quase todas em katakana. Aprenda estas quatro primeiro: são as palavras que um treinador mais usa e aparecem em todos os exercícios. O saque inicia o rally, o recebedor controla a primeira bola, o set prepara o ataque e o spike o finaliza.
Observe que reshību é mais largo que a palavra em inglês receber. É utilizado para o primeiro contato após o saque e também, muitas vezes, para cavar o ataque do adversário. Alguns jogadores usam o verbo nativo hirou, para pegar, para uma escavação desesperada: yoku hirotta! significa ótima escavação!
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サーブ！ | Sābu! | Saque! |
| レシーブ | reshību | recepção ou defesa |
| トス | tosu | levantamento (o segundo toque) |
| スパイク | supaiku | ataque, cortada |
| ブロック | burokku | bloquear |
| 拾う | hirou | cavar, salvar uma bola dura |
| 打つ | utsu | bater, picar |
| 跳ぶ | tobu | pular |
Quadra, equipamento e ginásio
A maior parte do vôlei amador no Japão acontece em ambientes fechados, no ginásio de uma escola ou em um pavilhão esportivo público chamado taiikukan. As palavras para o local e o equipamento são uma mistura de empréstimos e japoneses nativos. Dois detalhes costumam surpreender os visitantes: você coloca calçados limpos na entrada e os jogadores geralmente ajudam a montar e retirar a rede e os postes antes e depois do treino.
Em japonês, as joelheiras são geralmente chamadas de sapōtā, de apoiador, e não joelheiras. Se você pedir nī paddo as pessoas podem entender, mas hiza sapōtā é a palavra que você ouvirá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 体育館 | taiikukan | ginásio, pavilhão desportivo |
| コート | kōto | tribunal |
| ネット | netto | líquido |
| エンドライン | endo rain | linha final |
| 膝サポーター | hiza sapōtā | joelheiras |
| 室内シューズ | shitsunai shūzu | sapatos internos |
| ネットを張りましょう。 | Netto o harimashō. | Vamos montar a rede. |
| ポールを片付けます。 | Pōru o katazukemasu. | Vou guardar os postes. |
Netto o haru, literalmente esticar a rede, é o verbo para colocá-la. Ajudar na configuração sem ser solicitado é uma das maneiras mais fáceis de ser recebido por uma nova equipe.
Posições e pessoas do time
O voleibol japonês usa nomes de posições modernos, quase todos em inglês. Jogadores mais velhos e treinadores escolares também podem usar nomes mais simples com base em onde o jogador bate: refuto (esquerda), raito (direita) e sentā (centro). Você ouvirá ambos, às vezes na mesma frase.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| セッター | settā | levantador |
| リベロ | ribero | líbero |
| エース | ēsu | ás, o melhor rebatedor do time |
| キャプテン | kyaputen | capitão da equipe |
| 監督 | kantoku | treinador principal, gerente |
| ポジションはどこですか。 | Pojishon wa doko desu ka. | Em que posição você joga? |
| 昔はセッターでした。 | Mukashi wa settā deshita. | Eu costumava ser um levantador. |
| Posição | japonês | O que eles fazem |
|---|---|---|
| Levantador | settā | Faz o segundo toque e executa o ataque |
| Líbero | ribero | Especialista defensivo com camisa de cor diferente |
| Rebatedor externo | autosaido hittā ou refuto | Atacante principal do lado esquerdo |
| Bloqueador intermediário | midoru burokkā ou sentā | Bloqueia no meio e acerta sets rápidos |
| Oposto | opojitto ou raito | Ataca pela direita, geralmente o rebatedor mais forte |
Ēsu em japonês geralmente significa o melhor atacante do time, o jogador que recebe a bola em um momento difícil. Um saque que pontua diretamente é um sābisu ēsu, ás de serviço. Kantoku é o treinador principal; um assistente que executa exercícios é um kōchi (コーチ).
Marcações e placar
Árbitros, marcadores e companheiros de equipe usam um conjunto de palavras curtas de regras. Muitos são ingleses, mas nem sempre o inglês que você espera, e alguns termos mais antigos ainda são comuns em jogos casuais. Por exemplo, um contato duplo costumava ser chamado de doriburu (drible) em japonês, e muitos jogadores amadores ainda falam isso.
As pontuações são lidas com dez: nijūgo dez (25 pontos). Aos 24 tudo você ouvirá dyūsu, deuce, e um conjunto é contado com o contador setto: dai ni setto, o segundo conjunto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| イン！ | In! | Em! |
| アウト！ | Auto! | Fora! |
| タッチネット | tatchi netto | tocando a rede (uma falta) |
| フォアヒット | foa hitto | quatro acertos (uma falta) |
| ホールディング | hōrudingu | segurando ou pegando a bola |
| ネットイン | netto in | um saque que corta a rede e passa por cima |
| サーブ権 | sābu ken | o direito de servir |
| 二十五点先取です。 | Nijūgo ten senshu desu. | Primeiro a vinte e cinco pontos. |
O que o time grita em quadra
Este é o vocabulário que os livros didáticos ignoram e que você ouve mais do que qualquer outro. As equipes japonesas conversam constantemente: para reivindicar a bola, para elogiar, para se livrar de um erro e para melhorar o ânimo antes do próximo saque. As ligações são curtas, casuais e gritadas, e até equipes adultas muito educadas usam formulários simples na quadra.
Hai! é a forma mais comum de reivindicar uma bola: é curta, clara e impossível de ouvir mal. Donmai, de não me importo, é dito a um companheiro de equipe que acabou de cometer um erro e significa não se preocupe com isso. Mō ippon! é muito típico do voleibol japonês: depois de um bom saque significa fazer de novo, e depois de um ponto perdido significa vamos buscar o próximo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい！ | Hai! | Meu! (reivindicando a bola) |
| ナイスサーブ！ | Naisu sābu! | Bom servir! |
| ドンマイ！ | Donmai! | Não se preocupe com isso! |
| もう一本！ | Mō ippon! | Mais um! / Vamos pegar o próximo! |
| 切り替えていこう！ | Kirikaete ikō! | Vamos reiniciar e seguir em frente! |
| 声出していこう！ | Koe dashite ikō! | Vamos ouvir algumas vozes! |
| カバー！ | Kabā! | Cobrir! (apoie o rebatedor) |
| チャンス！ | Chansu! | Bola grátis! |
Chansu! é gritado quando os adversários devolvem uma bola fácil. Isso significa que esta é a nossa chance de preparar um ataque completo e é o equivalente japonês a pedir uma bola livre.
A primeira visita a um time local
O voleibol adulto no Japão é frequentemente organizado como equipes ou círculos (sākuru) que alugam academias públicas em noites fixas. Alguns são competitivos, alguns são descontraídos e alguns jogam nove de cada lado, um formato japonês com regras diferentes. A atitude educada é entrar em contato com a equipe, perguntar se você pode assistir a um treino e depois participar se for convidado.
Use o japonês educado com pessoas que você acabou de conhecer, mesmo que a equipe seja amigável. Depois de jogarem juntos algumas vezes, os companheiros de equipe geralmente mudarão para a fala informal e você poderá seguir o exemplo deles.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Posso assistir ao treino? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Está tudo bem para um iniciante? |
| 学生のときにやっていました。 | Gakusei no toki ni yatte imashita. | Joguei quando era estudante. |
| 何を持ってくればいいですか。 | Nani o motte kureba ii desu ka. | O que devo levar? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Obrigado por me receber. (início do treino) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Obrigado. (fim da prática) |
Mini diálogo: o primeiro treino
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日からよろしくお願いします。 | Kyō kara yoroshiku onegai shimasu. | Você: Estou entrando a partir de hoje. Prazer em conhecer todos vocês. |
| よろしく！ポジションは？ | Yoroshiku! Pojishon wa? | Capitão: Bem-vindo! Qual posição? |
| アタッカーです。でも、レシーブは苦手です。 | Atakkā desu. Demo, reshību wa nigate desu. | Você: eu sou um rebatedor. Mas não sou bom em receber. |
| 大丈夫、練習しよう。まずはパスから。 | Daijōbu, renshū shiyō. Mazu wa pasu kara. | Capitão: Não tem problema, vamos praticar. Passando primeiro. |
| はい、お願いします！ | Hai, onegai shimasu! | Você: Ok, por favor! |
Pasu aqui significa aquecimento passando em pares, com o qual quase todos os treinos começam. Nigate significa não ser bom ou desconfortável, e é uma maneira modesta e natural de descrever um ponto fraco sem parecer negativo sobre si mesmo.
Treine os gritos com o Mocchi
Digite /quiz chamadas e gritos de regras de voleibol em japonês para Mocchi, e ele perguntará, um de cada vez, o que tatchi netto, chansu ou mō ippon significa, ou como dizer uma frase você mesmo. Mocchi acompanha as chamadas que você mistura e as traz de volta em análises posteriores, para que as lentas fiquem mais rápidas.
Quando as chamadas parecerem automáticas, peça ao Mocchi flashcards com os nomes das posições e os quatro toques, escolha uma foto para cada carta e jogue-as em Kotoba Tank: você ouve uma palavra e acerta a palavra certa, que é próxima da escuta de fração de segundo que você precisa na quadra.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Usando tosu para significar um lançamento casual. No voleibol é o conjunto, um toque habilidoso.
- Dizendo nī paddo para joelheiras. A maioria dos jogadores diz hiza sapōtā.
- Ficar calado na quadra porque seu japonês não é perfeito. Um claro hai! é melhor do que uma frase perfeita tarde demais.
- Usar a fala informal com uma nova equipe antes deles. Comece educado e siga o exemplo deles.
- Esquecer que barē também significa balé. No contexto esportivo é o voleibol, mas diga barēbōru se houver alguma dúvida.