Uma palavra, uma comparação
Cada uso de yappari compara o presente com algo anterior: uma previsão, uma crença comum ou uma escolha que você fez e depois saiu. Depois de procurar essa comparação, as diferentes traduções em inglês param de parecer aleatórias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | Está chovendo, assim como eu pensei |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | Na verdade, eu vou passar, afinal |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | Afinal, casa é realmente melhor |
| Usar | A coisa anterior | Inglês bruto |
|---|---|---|
| Confirmação | Uma previsão ou suspeita | Assim como eu pensei |
| Mudando de ideia | Sua primeira escolha | Na verdade, pensando bem |
| Convicção | Uma crença que você ainda mantém | Afinal, ainda |
Como esperado
O primeiro uso confirma que algo aconteceu do jeito que você ou a maioria das pessoas imaginariam. Muitas vezes carrega uma pequena cor emocional: satisfação se a expectativa for boa, resignação se não for.
Dito sozinho como yappari ne ou yappari, funciona como uma reação completa: eu sabia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | Eu pensei que sim, eu sabia disso |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | Afinal, ele não veio, como esperado |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | É popular, exatamente como você esperaria |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | Eu sabia |
Mudando de ideia
O segundo uso é o mais prático para os alunos. Quando você muda uma decisão, yappari no início da frase sinaliza a reversão antes que o ouvinte ouça qual é a nova escolha.
É suave e completamente normal, quer você esteja ajustando um pedido em um café ou desistindo de planos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | vou tomar café |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | Ah, na verdade, vou tomar chá |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | Não importa, afinal |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | Eu decidi ir afinal |
Yahari, yappari e yappa
A palavra existe em diversas formas que diferem apenas no registro. Yahari é o original e soa comedido e formal, por isso aparece em discursos, comentários de notícias e negócios. Yappari é a forma falada do dia a dia e funciona em conversas educadas. Yappa é casual e curto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やはり | yahari | Formal: discursos, notícias, negócios |
| やっぱり | yappari | Discurso cotidiano, educado ou casual |
| やっぱ | yappa | Casual, entre amigos |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | Afinal, o básico é mais importante |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | Cara, isso é bom, afinal |
Em uma entrevista de emprego ou apresentação, escolha yahari. Com um amigo durante o jantar, yappari ou yappa parecem naturais.
Padrões que você ouvirá
Yappari agrupa com algumas frases recorrentes, e aprendê-las em pedaços é mais rápido do que construí-las todas as vezes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | Os verões japoneses são realmente quentes |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | Não importa o que eu diga, ainda amo minha cidade natal |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | Talvez não seja possível afinal |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | Foi o que pensei também, certo? |
Um hábito a evitar
Como o yappari confirma as expectativas, ele pode silenciosamente transformar uma observação em um estereótipo. Yappari Nihonjin wa seguido por uma característica parece claro que os japoneses são assim, e pode cair mal mesmo quando a característica é um elogio.
Mantenha o yappari para coisas que você realmente esperava com base na experiência, como clima, comida e seus próprios planos, e isso soará caloroso em vez de presunçoso.
- Seguro: yappari oishii, yappari tsukareta, yappari yamemasu.
- Cuidado: yappari mais uma nacionalidade ou grupo.
- Melhor: diga o que você notou pessoalmente.