Para onde o ki aponta
気 não é uma força mística nas conversas comuns. Ele se comporta como a parte interna de uma pessoa que percebe as coisas, mantém o humor e se inclina para fazer algo ou se afastar dele. O inglês divide esse trabalho entre atenção, humor, coração, coragem e vontade, e é por isso que uma única tradução nunca funciona. Ler 気 como sua parte que percebe, sente e se inclina cobre quase todas as frases deste guia.
As frases são construídas adicionando uma partícula e um verbo, e a partícula carrega a maior parte do significado. Ki o mais um verbo significa que você direciona ativamente essa atenção interior. Ki ga mais um verbo significa que a atenção ou o humor fazem algo por conta própria. Ki ni mais um verbo significa que outra coisa se torna o destino dele. Aprenda as três formas e frases de ki desconhecidas se tornarão adivinhadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気を付けてください。 | Ki o tsukete kudasai. | Por favor, tenha cuidado. |
| 気が付きませんでした。 | Ki ga tsukimasen deshita. | Eu não percebi. |
| 気になっています。 | Ki ni natte imasu. | Está em minha mente. |
Atenção e cuidado
O grupo de assistência é o primeiro que a maioria dos alunos conhece. 気を付ける literalmente prende sua atenção a algo, então significa tomar cuidado, estar atento e, por extensão, cuidar de si mesmo. O que você está assistindo combina com に: ashimoto ni ki o tsukete para os pés, kuruma ni ki o tsukete para o trânsito. A forma te por si só, ki o tsukete, é o adeus padrão para alguém que está saindo para o mundo.
気が付く é seu gêmeo passivo: sua atenção chega por si só, então significa perceber ou perceber. A coisa notada também leva に. Os alunos frequentemente trocam os dois e produzem ki o tsukimashita, o que não é uma frase. Mantenha-os separados por suas partículas: tsukeru com o é o que você faz, tsuku com ga é o que acontece com você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 足元に気を付けてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Por favor, observe onde pisa. |
| 車に気を付けて。 | Kuruma ni ki o tsukete. | Cuidado com os carros. (casual) |
| お体に気を付けてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Por favor, cuide-se. |
| 間違いに気が付きました。 | Machigai ni ki ga tsukimashita. | Notei um erro. |
| 全然気が付きませんでした。 | Zenzen ki ga tsukimasen deshita. | Eu não percebi nada. |
| 気が付いたら朝でした。 | Ki ga tsuitara asa deshita. | Antes que eu percebesse, já era de manhã. |
Uma resposta natural para alguém perceber seu erro é oshiete kurete arigatō gozaimasu, obrigado por me contar. Se foi você quem perdeu alguma coisa no trabalho, mōshiwake arimasen, ki ga tsukimasen deshita é o pedido de desculpas padrão e soa muito melhor do que uma desculpa em formato inglês.
Ki ni suru e ki ni naru
Este par tem mais peso conversacional do que qualquer outro na família, e a diferença não é a força, mas a direção. 気にする é uma escolha: você pega uma coisa e faz dela objeto de sua atenção, geralmente para se preocupar com ela. Por ser uma escolha, pode ser pedida e recusada, por isso ki ni shinaide kudasai funciona como um conforto e hito no me o ki ni suru funciona como uma crítica.
気になる não é uma escolha: a coisa se torna digna de atenção por si só e atrai você. Essa atração pode ser uma preocupação, mas também pode ser curiosidade ou atração, então ano mise ga ki ni narimasu significa que aquela loja despertou meu interesse, sem nenhuma ansiedade. Ki ni naru hito é a maneira usual de dizer alguém em quem você está silenciosamente interessado. Diga ki ni shite imasu sobre uma pessoa e você soará como se estivesse guardando rancor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Por favor, não se preocupe com isso. |
| そんなに気にしなくてもいいですよ。 | Sonna ni ki ni shinakute mo ii desu yo. | Você realmente não precisa deixar isso te incomodar. |
| 人の目を気にしすぎです。 | Hito no me o ki ni shisugi desu. | Você se preocupa muito com o que as outras pessoas pensam. |
| 気にしていません。 | Ki ni shite imasen. | Eu não estou incomodado com isso. |
| 結果が気になります。 | Kekka ga ki ni narimasu. | Fico me perguntando como foi o resultado. |
| あの店が気になっています。 | Ano mise ga ki ni natte imasu. | Essa loja me chamou a atenção. |
| 音が気になって眠れませんでした。 | Oto ga ki ni natte nemuremasen deshita. | O barulho continuava me incomodando e eu não conseguia dormir. |
| 気になることがあったら、言ってください。 | Ki ni naru koto ga attara, itte kudasai. | Se alguma coisa chamar sua atenção, por favor diga. |
Observe as partículas dentro do par também. Com ki ni suru a coisa preocupada leva を, e com ki ni naru leva が, porque se tornou o sujeito que puxa. Acertar é um pequeno detalhe que imediatamente faz a frase soar mais como japonesa do que como uma tradução.
Humor, disposição e peso
O grupo de humor descreve quão pesado ou leve é o estado interior. 気が重い é o pavor antes de uma reunião difícil, e 気が楽 é o alívio depois; ambos são vocabulário educado comum que os colegas usam livremente. 気が進まない diz que você não está inclinado a fazer algo sem dizer que recusa, o que o torna um dos declínios suaves mais úteis do idioma. Seu oposto, 気が向く, significa que a inclinação se volta para alguma coisa.
気分 e 気持ち são traduzidos como sentimento e não são intercambiáveis. Kibun é o seu humor geral ou condição corporal, então kibun ga warui geralmente significa sentir-se mal em vez de estar de mau humor. Kimochi é um sentimento direcionado a algo ou sensação física, então kimochi ga ii é o que você diz sobre uma brisa ou uma fonte termal, e o-kimochi wa wakarimasu é o que você diz para alguém que está chateado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は気分がいいです。 | Kyō wa kibun ga ii desu. | Estou de bom humor hoje. |
| 気分が悪いので、早退してもいいですか。 | Kibun ga warui node, sōtai shite mo ii desu ka? | Não me sinto bem, posso sair mais cedo? |
| 気持ちがいいですね。 | Kimochi ga ii desu ne. | Isso é adorável, não é? |
| お気持ちはよく分かります。 | O-kimochi wa yoku wakarimasu. | Eu entendo como você se sente. |
| 明日の面接、気が重いです。 | Ashita no mensetsu, ki ga omoi desu. | Estou com medo da entrevista de amanhã. |
| 正直、気が進みません。 | Shōjiki, ki ga susumimasen. | Honestamente, prefiro não. |
| 話したら気が楽になりました。 | Hanashitara ki ga raku ni narimashita. | Me senti mais leve quando falei sobre isso. |
| 気が向いたら連絡してください。 | Ki ga muitara renraku shite kudasai. | Entre em contato se desejar. |
Gosto, intenção e motivação
気に入る literalmente faz com que a coisa entre no seu ki, e isso significa gostar de alguma coisa. É um verbo godan, então o passado educado é ki ni irimashita e o estado contínuo é ki ni itte imasu. Os japoneses geralmente relatam uma preferência estabelecida com a forma contínua: kono kaban wa ki ni itte imasu significa que esta bolsa é uma que eu gosto, enquanto ki ni irimashita marca o momento em que a preferência surgiu, que é o que você diz quando vê o design pela primeira vez.
Dois hábitos o mantêm natural. O que você gosta leva を ou が dependendo do quadro, mas o padrão falado seguro é X ga ki ni irimashita ou X wa ki ni itte imasu. Em segundo lugar, quando um anfitrião ou vendedor espera que você goste de alguma coisa, eles dizem ki ni itte itadakeru to ureshii desu, e a resposta graciosa é totemo ki ni irimashita.
気 também nomeia a inclinação para uma ação. 気がある significa que há inclinação, e falar sobre pessoas geralmente implica interesse romântico, então kare wa anata ni ki ga aru é um comentário sobre atração e não sobre programação. O negativo その気はない é a maneira comum de dizer que você não tem intenção de fazer algo, e permanece educado com um verbo simples na frente: tenshoku suru ki wa arimasen.
やる気 é o composto que todos no trabalho usam para motivação, e 本気 é seriedade de intenções. Quando seus planos mudam, ki ga kawarimashita afirma isso claramente e sem drama. Todos estes são neutros no registro; o único que deve ser tratado com cuidado é o ki ga aru sobre um colega, já que é fofoca por natureza.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このデザイン、気に入りました。 | Kono dezain, ki ni irimashita. | Eu gosto desse design. |
| 一番気に入っているのはこれです。 | Ichiban ki ni itte iru no wa kore desu. | Este é o que eu mais gosto. |
| 気に入っていただけて嬉しいです。 | Ki ni itte itadakete ureshii desu. | Estou feliz que você tenha gostado. |
| 新しい部屋は気に入っていますか。 | Atarashii heya wa ki ni itte imasu ka? | Você está feliz com o novo quarto? |
| 彼はあなたに気があると思います。 | Kare wa anata ni ki ga aru to omoimasu. | Acho que ele está interessado em você. |
| 転職する気はありません。 | Tenshoku suru ki wa arimasen. | Não tenho intenção de mudar de emprego. |
| そんな気はなかったんです。 | Sonna ki wa nakatta n desu. | Eu não quis dizer isso dessa maneira. |
| 今日はやる気が出ません。 | Kyō wa yaru ki ga demasen. | Não consigo me movimentar hoje. |
| 本気ですか。 | Honki desu ka? | Você está falando sério? |
| すみません、気が変わりました。 | Sumimasen, ki ga kawarimashita. | Desculpe, mudei de ideia. |
Frases de temperamento
Um segundo grupo descreve o caráter duradouro, usando adjetivos em vez de verbos. 気が短い representa um pavio curto, então significa temperamento explosivo, e 気が長い é seu oposto paciente; o advérbio 気長に é o que você diz quando diz a alguém para esperar sem estresse. 気が強い é mais obstinado do que fisicamente forte, e 気が弱い descreve alguém que não consegue reagir, e é por isso que combina naturalmente com kotowaremasen.
気が合う, literalmente dois ki correspondentes, é a maneira cotidiana de dizer que você se dá bem com alguém e é mais caloroso do que nakayoshi desu sem ser íntimo. Tudo isso descreve pessoas, portanto, guarde-os para terceiros ou para você mesmo. Dizer ki ga mijikai desu ne diretamente para alguém é uma crítica, não uma observação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 父は少し気が短いです。 | Chichi wa sukoshi ki ga mijikai desu. | Meu pai é um pouco temperamental. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | Esperemos pacientemente. |
| 彼女は気が強いですね。 | Kanojo wa ki ga tsuyoi desu ne. | Ela é obstinada, não é? |
| 私は気が弱いので、断れません。 | Watashi wa ki ga yowai node, kotowaremasen. | Sou muito tímido para dizer não. |
| 私たちは気が合います。 | Watashi-tachi wa ki ga aimasu. | Nós dois nos damos bem. |
Atenção social no trabalho
O grupo final é sobre a leitura de uma sala. 気が利く elogia alguém cuja atenção funciona bem: encheu o copo antes de você pedir ou preparou uma cópia extra. É um elogio genuíno a um colega e também pode descrever um objeto ou uma loja, como em ki no kiita o-mise. 気を使う é o lado do esforço da mesma moeda, gastar sua atenção com outras pessoas, e pode ser gentil ou exaustivo dependendo da frase.
A forma substantiva educada お気遣い aparece constantemente em agradecimento, especialmente por um presente ou um acordo atencioso. Quando você quer que um colega relaxe com você, sonna ni ki o tsukawanaide kudasai é a linha fixa, e 気軽に convida alguém para se aproximar de você sem formalidade. Estas quatro expressões cobrem a maior parte da lubrificação social num escritório japonês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に気が利きますね。 | Tanaka-san wa hontō ni ki ga kikimasu ne. | Tanaka é genuinamente atencioso, não é? |
| 気の利いたお店ですね。 | Ki no kiita o-mise desu ne. | Que lugar bem pensado. |
| そんなに気を使わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | Por favor, não se preocupe tanto por mim. |
| 新しい職場で気を使って疲れました。 | Atarashii shokuba de ki o tsukatte tsukaremashita. | Estou cansado de me comportar da melhor maneira possível no novo local de trabalho. |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | Obrigado pela sua consideração. |
| 気軽に声をかけてください。 | Kigaru ni koe o kakete kudasai. | Sinta-se à vontade para me dar um grito. |
A tabela de frases completa
| Frase | Imagem literal | Significado em uso | Cadastre-se |
|---|---|---|---|
| 気を付ける ki o tsukeru | Anexe sua atenção | Tenha cuidado, tome cuidado | Todos os níveis |
| 気が付く ki ga tsuku | Atenção chega | Observe, perceba | Todos os níveis |
| 気にする ki ni suru | Faça dele o objeto da sua atenção | Cuidado, preocupe-se com isso | Todos os níveis |
| 気になる ki ni naru | Torna-se digno de atenção | Seja curioso, fique incomodado | Todos os níveis |
| 気にしないで ki ni shinaide | Não se importe | Não importa, não se preocupe | Amigável, casual a neutro |
| 気分 kibun | Sentimento dividido | Humor, condição corporal | Neutro |
| 気持ち kimochi | Sentimento mantido | Sentimento em direção a algo, sensação | Neutro |
| 気が重い ki ga omoi | Espírito pesado | Temendo algo | Neutro |
| 気が楽 ki ga raku | Espírito fácil | Aliviado, à vontade | Neutro |
| 気が進まない ki ga susumanai | O espírito não avançará | Relutante, não interessado | Declínio suave e educado |
| 気が向く ki ga muku | O espírito se volta para | Sinta vontade de fazer isso | Casual para neutro |
| 気に入る ki ni iru | Entra no seu espírito | Tipo, dê um like | Neutro |
| 気がある ki ga aru | Há inclinação | Esteja interessado, muitas vezes romanticamente | Fofoca casual |
| その気はない sono ki wa nai | Não existe tal inclinação | Não tenho intenção | Neutro |
| やる気 yaru ki | Fazendo espírito | Motivação, impulso | Neutro |
| 本気 honki | Espírito verdadeiro | Sério, sério | Neutro |
| 気が変わる ki ga kawaru | O espírito muda | Mude de ideia | Neutro |
| 気が短い ki ga mijikai | Espírito curto | Temperamento rápido | Sobre outros, moderadamente crítico |
| 気が長い ki ga nagai | Espírito longo | Paciente | Neutro |
| 気長に kinaga ni | De uma forma longa e espirituosa | Pacientemente, sem pressa | Neutro |
| 気が強い ki ga tsuyoi | Espírito forte | Determinado, assertivo | Neutro |
| 気が弱い ki ga yowai | Espírito fraco | Tímido, incapaz de recuar | Neutro |
| 気が合う ki ga au | Combinação de espíritos | Dê-se bem | Neutro |
| 気が利く ki ga kiku | A atenção funciona | Atencioso, perspicaz, atencioso | Elogio |
| 気を使う ki o tsukau | Gaste sua atenção | Seja atencioso, esteja em guarda socialmente | Neutro |
| お気遣い o-kizukai | Atenção honrosa | Sua gentil consideração | Educado |
| 気軽に Kigaru ni | Com um espírito leve | Casualmente, sinta-se à vontade para | Neutro |
| 気のせい ki no sei | A culpa é do seu espírito | Apenas sua imaginação | Neutro |
| 気の毒 ki no doku | Veneno para o espírito | Que pena, sinto muito por você | Educado, sobre os outros |
| 気を落とす ki o otosu | Abandone seu espírito | Desanime | Neutro |
| 気を取り直す ki o torinaosu | Leve seu espírito de volta | Controle-se | Neutro |
| 平気 heiki | Espírito plano | Tudo bem, despreocupado | Casual para neutro |
Cadastre-se aqui significa se a frase é segura com um superior. A maior parte da lista é neutra e cabe no discurso desu e masu sem alterações. Os dois a serem observados são ki ga aru, que implica fofoca sobre atração, e ki ga mijikai, que é um julgamento que você não deve fazer na cara de alguém.
Pares que os alunos confundem
| Par | A diferença | Escolha quando |
|---|---|---|
| 気にする / 気になる | Suru é uma escolha a ter em conta; naru está sendo puxado | Consolando alguém: ki ni shinaide. Curioso: ki ni narimasu |
| 気を付ける / 気が付く | Tsukeru direciona a atenção; tsuku é a atenção chegando | Avisando alguém: ki o tsukete. Relatando uma realização: ki ga tsukimashita |
| 気分 / 気持ち | Kibun é humor ou saúde geral; kimochi é um sentimento em relação a algo | Sentindo-se mal: kibun ga warui. Uma brisa agradável: kimochi ga ii |
| 気が利く / 気を使う | Kiku elogia o resultado; tsukau descreve o esforço | Elogiando um colega: ki ga kikimasu ne. Agitação em declínio: ki o tsukawanaide |
| 気に入る / 気になる | Iru está gostando; naru é um interesse incerto | Depois de comprar: ki ni irimashita. Antes de comprar: ki ni natte imasu |
| やる気 / 本気 | Yaru ki é energia para agir; honki é seriedade de intenção | Sem motivação: yaru ki ga demasen. Verificando a sinceridade: honki desu ka |
| 気が長い / 気長に | Adjetivo sobre uma pessoa; advérbio sobre como esperar | Descrevendo alguém: ki ga nagai desu. Aconselhamento: kinaga ni machimashō |
Defina frases para momentos difíceis
Existem algumas frases de ki principalmente para consolar as pessoas e vale a pena aprendê-las como unidades fixas. お気の毒に é a linha de simpatia pelo infortúnio de outra pessoa e tem um tom mais caloroso do que sugere sua imagem literal de veneno. 気を落とさないでください diz a alguém para não deixar seu espírito cair, e 気を取り直して apresenta a recuperação: certo, vamos tentar novamente. 気のせい permite descartar algo que você pode ter imaginado sem insistir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気のせいかもしれません。 | Ki no sei kamo shiremasen. | Pode ser apenas minha imaginação. |
| それはお気の毒に。 | Sore wa o-ki no doku ni. | Lamento muito ouvir isso. |
| 気を落とさないでください。 | Ki o otosanaide kudasai. | Por favor, não deixe que isso te desanime. |
| 気を取り直して、もう一度やります。 | Ki o torinaoshite, mō ichido yarimasu. | Vou me recompor e tentar mais uma vez. |
| 大丈夫です、平気です。 | Daijōbu desu, heiki desu. | Está tudo bem, isso não me incomoda. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Por favor, não pense duas vezes. (educado) |
A última linha é a versão honorífica de ki ni shinaide, construída em nasaru. Use-o com um cliente ou colega sênior que se desculpou com você por algo menor e combine-o com um pequeno laço. Para um amigo, ki ni shinaide ou mesmo o ki ni sunna recortado na fala masculina casual soariam mais naturais.
Como perfurar a família ki
- Classifique as frases primeiro por partícula: ki o, ki ga, ki ni. Diga todos os membros de um grupo seguidos para que o padrão seja absorvido.
- Para cada par na tabela confundível, escreva uma frase sobre sua própria vida para cada lado e leia ambas em voz alta, consecutivamente.
- Pratique a resposta e também a frase: depois de ki ni shinaide kudasai, responda arigatō gozaimasu, sō shimasu.
- Grave-se dizendo ki o tsukete e ki ga tsukimashita até que a partícula não precise mais de uma pausa antes dela.
- Colete uma frase ki por semana de algo que você ouve ou lê e anote quem disse para quem antes de arquivá-la.