Kiru: cortar, desligar, desligar e o sufixo Kiru

Um verbo, uma imagem central

Por trás de cada uso de 切る está a mesma imagem: algo contínuo é feito para parar. Uma cenoura deixa de ser inteira, uma ligação deixa de ser conectada, uma corrente para de fluir, um relacionamento para de correr, a água para de grudar no macarrão, uma contagem regressiva deixa de ser superior a três minutos. Depois de segurar essa imagem, os sentidos que parecem não relacionados em um dicionário de inglês se alinham perfeitamente e você pode adivinhar novas colocações em vez de memorizar cada uma delas como uma palavra separada.

Isso é importante porque Kiru aparece constantemente no serviço japonês e no local de trabalho. Anúncios pedem para você desligar o telefone, colegas pedem para você encerrar uma ligação, receitas pedem para drenar a água e placas de lojas informam que um item acabou. Todos eles são o mesmo verbo e nenhum deles pode ser traduzido como cortar.

Kiru é godan, e o kiru que significa usar não é

切る kiru é um verbo godan cuja terminação ru faz com que pareça ichidan, então sua forma te é kitte com um pequeno tsu e seu passado é kitta. 着る kiru, que significa vestir, é um verbo ichidan genuíno e simplesmente elimina ru: kimasu, kite, kita, kinai. Os dois são separados na fala pela forma te e pelo passado, e por nada na condicional -ba, onde ambos dão kireba. O contexto resolve isso.

Lembre-se também que 着る abrange peças de vestuário usadas na parte superior do corpo ou em todo o corpo, como uma camisa, uma jaqueta ou um quimono. Calças e sapatos levam haku, chapéus levam kaburu e óculos levam kakeru, então kiru não é um verbo geral para vestir roupas. Mantenha os dois verbos em um exercício até que kitte e kite saiam da sua boca como sons diferentes.

Os sentidos de Kiru em resumo

As duas últimas linhas usam parentes em vez do próprio kiru. 切らす kirasu é o parceiro de sabor causal usado para ficar sem suprimento, e 裏切る uragiru, literalmente cortar por trás, é o verbo comum para trair uma pessoa ou uma expectativa.

Cortando coisas que você pode segurar

Este é o sentido que todo curso ensina, e a gramática útil em torno dele é o advérbio de maneira: komakaku kitte kudasai para finamente, hanbun ni para metade, mijikaku para abreviar. Em um cabeleireiro, kami o kiru abrange tanto cortar seu próprio cabelo quanto cortá-lo, e a pergunta seguinte que você ouvirá é dono kurai kirimasu ka. Responda com comprimento ou com kono kurai desu enquanto mostra com os dedos.

Desligando e desligando

Denwa o kiru surpreende os alunos porque nada é cortado em inglês, mas é a única maneira natural de dizer desligue. Anuncie antes de fazê-lo: sorosoro denwa o kirimasu ne, ou em uma ligação de negócios shitsurei shimasu seguida de silêncio. O intransitivo denwa ga kiremashita é o que você diz quando a ligação cai, e não é culpa sua, portanto, nenhum pedido de desculpas além do sumimasen é necessário.

Para máquinas, dengen o kiru desliga algo na alimentação, e o mesmo verbo abrange eakon, terebi e um laptop. Uma luz é diferente: denki o kesu é apagar a luz, usando kesu, que também abrange apagar escrita e apagar fogo. Manter kiru para energia e kesu para luzes e telas evitará um erro muito comum.

Cortando um empate, um prazo ou um número

Os usos abstratos são aqueles que fazem você parecer fluente. En o kiru é uma linguagem forte para terminar um relacionamento permanentemente, então reserve-a para contextos sérios. Kigen o kiru significa colocar um limite de tempo em alguma coisa e é comum em reuniões. Cruzar um número para baixo também leva kiru: sanpun o kiru por um tempo, sen'en o kiru por um preço. Handoru o kiru é a forma padrão de descrever a direção, e sutāto o kiru é a frase fixa para começar algo.

Kireru: quando algo é cortado sozinho

切れる kireru é tanto o potencial de kiru quanto um verbo intransitivo próprio, então o contexto decide. Como intransitivo, diz que algo acabou, quebrou, expirou ou caiu: uma bateria, um fio, uma ligação, um visto, uma data de validade. Também aparece em duas expressões que vale a pena conhecer, iki ga kireru por estar sem fôlego e atama ga kireru por ser mentalmente aguçado, o que é um elogio. O relacionado 切らす kirasu é o que você usa para um suprimento que você deixou acabar.

O sufixo ~kiru: fazendo até o fim

Anexe kiru ao radical masu de outro verbo e você entenderá o significado de realizar aquela ação completamente, até a última gota ou a página final. Tabe mais kiru dá tabekiru, tsukai mais kiru dá tsukaikiru. O composto permanece godan, então dá tabekirimasu, tabekitta, tabekitte. O potencial negativo ~kirenai é ainda mais comum na fala e significa mais do que posso administrar, e é por isso que tabekiremasen é a forma educada de deixar comida.

As últimas três linhas mostram o padrão endurecendo em palavras fixas. Omoikitte é um advérbio que você pode inserir em qualquer frase sobre fazer algo ousado, e shimekiri e kashikiri são substantivos comuns que você lerá em avisos muito antes de pensar em construí-los você mesmo.

Dizendo os compostos em voz alta

Vale a pena memorizar essas falas inteiras, porque resolvem momentos reais. Tabekiremasen é como você recusa mais comida sem parecer rude; adicione sumimasen, oishikatta desu ga para amolecê-lo. Yarikiritai desu é uma forma forte e natural de declarar comprometimento em uma entrevista ou revisão. Omoikitte mais um verbo no passado é como os falantes de japonês descrevem uma decisão que exigiu coragem, incluindo falar com um estranho em um segundo idioma.

Sinais e linhas de pessoal com kire

Como urikire, shimekiri e kashikiri são substantivos, eles aparecem em sinais e na fala rápida, onde um verbo seria muito lento. Leia-os como um conjunto. Se você ouvir sochira wa urikire desu, o item desapareceu e a continuação natural é ja, hoka no mono wa arimasu ka. Uma placa kashikiri na porta de um restaurante significa que o local está fechado para reservas privadas naquela noite.

Erros para corrigir em voz alta

• Dizer kirimashita por usar algo; isso é kimashita, do verbo ichidan 着る.
• Produzindo kiite ou pipa para corte em forma de te; é um gatinho com um tsu pequeno, porque kiru é godan.
• Usando denki o kirimasu como interruptor de luz; diga denki o keshimasu e mantenha dengen o kirimasu para dispositivos.
• Traduzindo desligar literalmente com uma frase sobre um receptor; denwa o kirimasu é toda a expressão.
• Confundir denwa o kirimashita, que você fez de propósito, com denwa ga kiremashita, que aconteceu com você.
• Anexando ~kiru a um formulário de dicionário; ele se junta ao radical masu, então é tabekiru e tsukaikiru, nunca taberukiru.