A palavra e sua raiz
Mendokusai vem de mendo, problema ou incômodo, e kusai, um sufixo que acrescenta a sensação de algo cheio de qualidade. Na fala, a vogal longa geralmente encurta, então você ouve mendokusai muito mais do que mendokusai completo.
É um adjetivo i, portanto conjuga-se normalmente: mendokusakatta para o passado, mendokusakunai para o negativo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | Problemático, um aborrecimento |
| 面倒 | mendō | Problema, incômodo |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | Isso foi uma grande dor. |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | Não é tanto incômodo. |
A escada do registro
A mesma ideia existe em todos os níveis de polidez, e escolher o nível é toda a habilidade. As gorduras casuais são para amigos; formas educadas descrevem a tarefa e não o seu humor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | Ugh, que dor. (gíria) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | Que chatice. (duro) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Que incômodo. |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | Isso é um incômodo, não é? |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | Lamento incomodá-lo. |
| Nível | Onde cabe | O que isso transmite |
|---|---|---|
| Encurtamento de gíria | Amigos próximos, mensagens de texto | Ugh, não posso ser incomodado |
| Forma áspera e desenhada | Muito casual, muitas vezes codificado por homens | Aborrecimento forte e descuidado |
| Forma casual padrão | Amigos e família | Que dor |
| Forma substantiva neutra | A maioria das situações cotidianas | Isso é problemático |
| Frase comercial educada | Trabalho, clientes | Desculpe pelo problema que isso causa a você |
Mendokusai todos os dias
Entre amigos, mendokusai é como as pessoas reclamam de tarefas, recados e planos que exigem esforço. Muitas vezes parece que sem ou koto transformar uma ação em algo que é doloroso.
Mendokusagari descreve uma pessoa que habitualmente não pode ser incomodada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | Cozinhar é um incômodo. |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | Sair em um dia chuvoso é uma dor. |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | Preencher formulários é tedioso. |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | Eu sou do tipo que não se incomoda. |
Mendokusai sobre pessoas
Descrever uma pessoa como mendokusai significa que ela é difícil, exige muita manutenção ou é exaustiva de lidar. É uma crítica real e pode machucar, principalmente porque sugere que o relacionamento em si é um fardo.
Vale a pena entender, pois você ouvirá isso em dramas e fofocas, mas não é uma palavra para usar sobre pessoas próximas a você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | Essa pessoa exige um pouco de muita manutenção, certo? |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | Isso está se transformando em uma bagunça complicada. |
Por que parece ruim no trabalho
No trabalho, mendokusai sobre uma tarefa que lhe foi dada sugere que você não quer fazer seu trabalho. Mesmo dito levianamente, pode influenciar a forma como um gerente vê sua atitude.
A alternativa educada é descrever a tarefa objetivamente. Tema ga kakaru, exige esforço, e fukuzatsu, complicado, carrega a mesma informação sem reclamar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | É preciso um pouco de esforço, não é? |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | Parece que vai demorar algum tempo. |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | O procedimento é bastante complicado. |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Obrigado por se dar ao trabalho. |
Mendo o miru: cuidar de alguém
A raiz da palavra mendo também aparece em uma expressão calorosa e prática. Mendo o miru significa cuidar ou cuidar de alguém ou de alguma coisa, desde irmãos e animais de estimação até um novo colega.
Não tem nada a ver com reclamação, o que surpreende os alunos que conhecem mendokusai primeiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | Estou cuidando do meu irmão mais novo. |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | Você poderia cuidar do meu gato enquanto estou viajando? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | Eles cuidam bem dos novos funcionários. |